EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvem vil ha smultringer?
Helt klart meg.
Jeg har aldri forstått spørsmålet. Hvem svarer "ikke meg"?
Vent, hva er det som foregår?
Fernando har bare med seg gaver når han gir dårlige nyheter.
Hvem vil ha frokostpai?
Hvorfor stiller folk så opplagte spørsmål?
Har dere kjøpt dårlige nyheter-smultringer?
Vi har med dempe sjokket-pai.
Det begynner å ane meg at noen har dårlige nyheter. Å ja, det er oss.
Her er situasjonen.
Onkel Monty skal offisielt åpne enda en butikk i Palo Alto.
Flott. Så nå skjer det endelig.
Nei. Det er for mange karbohydrater her til at det er hele situasjonen.
Fernando skal være sjef der.
Så etter bryllupet skal Fernando, Ramona og jeg flytte til Palo Alto.
Skal dere flytte ut?
Fort, gi meg en fransk en.
Vi har jo snakket om det, men å høre deg si det gjør det virkelig.
Vent nå litt, alle sammen.
Om den nyheten var smultringer, hva er paien for?
Vel...
Jimmy skal nå lede den originale onkel Monty,
som betyr at Jimmy, Danielle og jeg flytter nærmere butikken neste uke,
etter bryllupet.
Så dette er vår siste uke sammen i dette huset.
Jeg visste at denne dagen ville komme, men jeg trodde ikke den kom så snart.
Men jeg trodde aldri jeg kunne spise smultringer og pai og fortsatt være trist.
Hvorfor lammer du ikke følelsene mine?
Jeg vet det. Jeg tror paien er ødelagt.
Var kortet ditt ruterseks?
- Nei. - Kløversju?
- Nei. - Ruterto?
- Ja. - Virkelig?
Nei, jeg vil bare bli ferdig.
Ikke verdens beste tryllekunster, men han blir bra i Pippin.
Det hadde ikke gått uten deg.
Ramona, du hjalp meg å lære replikkene, trinnene, skuespillet.
Til og med å bukke og ta imot blomster.
Flott, nå må jeg ta med blomster til deg. Jeg vil heller se deg trylle.
Ok, det er noe jeg må fortelle dere, og det fins ingen enkel måte å si det på.
Vi skal flytte til Palo Alto.
Er det sant?
- Skal du flytte ut? - Ja.
Så fælt. Du skal være langt unna på en annen skole.
- Så vi skal ikke gå det siste året sammen? - Jeg er redd for det.
Jøss, ok. Men vi kan få et avstandsforhold til å fungere.
Jeg har kjørt lenger for å levere en halv stekt kylling.
Det begynte som en hel kylling, men det var en lang tur.
Jeg kommer til å savne huset.
Men pappa var så mye borte da han konkurrerte,
at jeg bare er glad for at vi skal bo sammen.
- Bestilte du akkurat en halv kylling? - Jeg spiser når jeg blir emosjonell.
Ok, ikke la nyhetene om flyttingen ødelegge uka før bryllupet.
Vi skal leve i en fornektelsesboble til etter at vi sier ja.
- Er alle enige? - En smultring til, og jeg klarer det.
Ok, la oss konsentrere oss om noe vi alle elsker.
Bryllupsplanlegging.
Hva? Vent nå litt. Vi har bare de tre siste oppgavene i mappen igjen.
Jippi, det lange nasjonale marerittet er nesten over.
Det hun mener, DJ,
er takk for at du tvangsmessig har organisert alle sider av dagen.
Nei, jeg mente jippi, det lange nasjonale marerittet er nesten over.
Greit, oppgave nummer én er til de vordende brudene, å finne noe lånt.
Ok.
Oppgave nummer to er at mennene skal ha utdrikningslag.
Noe som tar meg til oppgave tre.
En skål for den siste uken før bryllupet.
Gjort på Tanner-Fuller-Gibbler-Hale- alle Fernandos etternavn-måten.
Fra nå av skal jeg bare kalles fornavnet mitt.
Som Skipper'n, mener du?
Nei, han hadde et etternavn. Det var "Skal-ha-seg-mat".
- Uansett, skål. - Skål.
Ser dere? Nå tenkte jeg ikke på flyttingen på et helt minutt.
Skål.
Ungkarer, i kveld skal bli tidenes største kveld.
Å, dere gutter og ropene deres.
Deej, i kveld skal vi på en fantastisk øksekastebar, Huggelig.
Greit. Bare lov meg at du kommer til bryllupet neste uke med begge hender.
Eller i det minste den jeg må sette ringen på.
I alle dager, romvesenene er her.
Og de er mye kortere enn jeg forventet.
Jeg visste det. Max er et romvesen.
Det forklarer alt.
Hei, hvordan var fektetimen?
Jeg må være ærlig. Jeg er nok den beste fekteren
noensinne på Miss Junebees våpen og taktikkskole.
Så imponerende.
Du er den beste på en skole som ligger ved siden av Sandwichland.
Det er Sandwichhuset!
Og hva vet du om fekting?
Da jeg vokste opp, måtte jeg lære å fekte for å overleve.
Var det en argentinsk tradisjon, eller likte folk deg bare ikke?
Hvordan våger du! Jeg utfordrer deg til en duell.
Jeg godtar utfordringen... når jeg er ferdig med leksene.
Dr. Mateo, jeg kommer for sent til utdrikningslaget.
Kjenner du det gamle ordtaket "fekting før fyrer"?
Nei, men jeg ville gått med det på T-skjorta i Fort Lauderdale uten videre.
Ok, dette er et perfekt sted å finne noe lånt.
Hvor lenge skal du ha Michelles sykkel?
Om hun ikke har hentet den nå, så kommer hun ikke.
Se, Deej.
Hallo? Det er til deg. Det er han søte, Steve Hale. Jeg tror han liker deg.
Å, du godeste fasttelefon! Det er leppetelefonen min.
Å, Steph, se.
Det er øreringen Kimmy brukte til å gi deg hull i øret og en infeksjon.
Jeg skal låne denne. Men ikke infeksjonen.
Se hva jeg fant. Det er en fjær fra Oscar, kjælestrutsen min.
Jeg husker da han angrep onkel Jesse. Jeg savner den strutsen.
Ok, Steph, vi må finne noe til deg.
La oss se.
Bieuniformen min.
- Hei, se på dette. - Det er brudesløret til mamma.
Jøss, jeg har aldri sett det i virkeligheten.
Bare på bilder.
Steph, dette er perfekt. Du burde bruke dette som noe lånt.
For en god idé. Det ville være fint at mamma var en del av den store dagen.
Jeg er så glad for at vi gikk opp hit.
Deej, er du sikker på at du har funnet noe gammelt?
For jeg fant noe som kan få deg til å skifte mening.
- Slikkepinner og gelebjørner - Yndlingsgodteriet mitt
De gjør meg så glad
Så glad som jeg kan bli
Det er ikke noe gøy å erte deg når du liker det.
Jeg føler meg elendig.
Fyren er opplagt syk.
- Jackson, hva skjer? - Det er influensa.
Sa han: "ET ringe hjem"?
Nei, han sa at det er influensa. Han er for vemmelig til at vi kan forstå ham.
Influensa? Nei, du kan ikke være syk. Forestillingen har premiere i morgen.
Ingen vil se en gutt nyse på scenen mens han spiller Pippin.
Eller kanskje de vil det? Har aldri forstått teater.
Jeg kan ikke...
Jeg gjør det. Han kan ikke spille og har ringt Ms. Victor og sagt det.
Hva? Men Ramona er reserven hans.
Hvis han ikke kan, må Ramona gjøre det.
Kanskje jeg forstår teater bedre enn jeg trodde.
Ja!
Å, den søte blomsten min, Ramona, er forfremmet fra reserve til stjerne.
Beklager, Jackson. Men, ja!
“Jeg vet du vil hjelpe meg, Ramona.
Tvi tvi."
Det er bare en v i tvi, du.
Jeg har jus til den stakkars, syke gutten min.
- Går det greit å ta hånd om ham? - Ja da.
Du trenger ikke dette uken før du gifter deg.
Og du må hvile deg, Jackson.
Ser du? Jeg kan late som jeg er omsorgsfull.
Kom igjen.
Jeg elsker gutten, men bakteriene hans er overalt. Jeg må kanskje brenne sofaen.
Ramona, jeg er så glad for at du skal få imponere publikum.
- Takk, men jeg synes synd på Jackson. - Han er borte. Du behøver ikke å late som.
Mener du det? Du er et mye bedre menneske enn meg.
Hallo, Fernando.
Hei, Maximillian eller Maxwell eller Max-et eller annet. Jeg gir blaffen.
Denne kampen har ligget lenge i kortene. Få på deg drakten, så danser vi.
Ramona, hent pappas fekteutstyr.
Jeg skal tekste vennene mine om forestillingen, men kos dere.
Hei, Jimmy. Er ikke dette kult?
Det er fantastisk.
Hva er det?
Mammas brudeslør. Jeg skal bruke det som noe lånt.
Det er en god idé. Det må vekke mange minner, hva?
Det gjør det.
Hva er yndlingsminnet ditt?
Det er så mange. Veldig mange.
Men du skal på utdrikningslag, så...
Akkurat, men først må jeg innom jernvarehandelen og kjøpe noen økser.
Jeg er ganske sikker på at dere får økser i øksekastebaren.
Gjør vi det? Dette stedet er enda stiligere enn jeg trodde.
Ha det gøy.
HUGGELIG
GRILL RÅ SJØMAT
KALDT FATØL ØKSEKASTING
Kom igjen, gutter.
La oss få noen økser og begynne å kaste dem.
Dette ser gøy ut, hva?
Dette ser ut som noe vi ble opplært til ikke å gjøre.
Jeg skulle ønske det var noen som kunne lære oss alt om øksekasting.
En økspert.
Velkommen til Huggelig. Jeg heter Alex og er deres økspert.
Jeg skulle ønske vi hadde iskalde øl.
Hva? Ja!
- Ja! - Jøss!
- Er det første gang for dere? - Nei, jeg poserte med en øks en gang.
Jeg var i en verktøykalender da jeg var modell.
Første gang, greit.
- Så... - Meg først.
Dette er nøkkelen til øksekasting. Du tar en øks...
...og kaster den.
Det klarer jeg.
Hei, gutter, se her. Dette er februar.
- Hvorfor har jeg ikke den kalenderen? - Ja, ikke sant?
Ok, da gjør jeg det.
Midt i blinken på en måte.
- Ja. - Greit, småen. Prøv du.
Han kalte meg liten. Bryllupsdietten fungerer.
Kom igjen!
Jeg bare... Greit.
Det føltes huggelig. Det var sånn de fikk navnet, hva?
Bare... Ok.
- Herrejemini! - Hei, alle sammen. Se på denne fyren.
Hva er hemmeligheten din? Er du brannmann? Tømmerhogger?
Jeg er fotlege.
Se, Kurt, fyren bommer ikke.
Hva, den tullingen? Han ser ikke sterk nok ut til å hoppe tau.
På lekeplassen var jeg kjent for hopping med to tau.
Denne lille fotfyren slår snart rekorden din.
Kanskje jeg bør slå noe hos ham.
Nei. Jeg kan bomme. Jeg vet at jeg kan det.
Det teller ikke.
Jackson, Ethan skal kjøre meg til generalprøven.
Skal jeg si noe til ensemblet?
Jackson?
Hvor mange ganger må jeg ta deg i å lyve om å være syk på samme måte?
Jeg kan ikke la være, jeg danser når jeg lyver.
Føttene mine har skyldfølelse.
Du bløffer fordi du er redd for å spille. Det er så urettferdig mot alle...
Ja, jeg later som, men ikke derfor.
Jeg vet hvor viktig forestillingen er for deg. Jeg ville gi deg en sjanse.
Gjorde du dette for meg?
Hvorfor det? Du har øvd i ukevis.
Du skal flytte. Det er din siste forestilling på skolen vår.
Jeg ville se deg være fantastisk.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Denne rollen var så viktig for deg.
Ja, den er det. Men du er viktigere.
Ramona, da du først flyttet inn her, likte jeg det ikke.
Men nå har vi vært gjennom så mye. Det føles som du er søsteren min.
Jeg føler det samme.
- Som søsteren din, kan jeg si noe? - Helt klart.
Slutt å være en tulling.
Du har gjort deg fortjent til rollen. Du har gjort jobben.
Men du ville virkelig ha rollen.
Du fortjener denne sjansen. Jeg vil se deg være fantastisk.
- Finn tingene dine. Vi er sent ute. - Er du sikker?
Kaller jeg deg en tulling? Brennsikker.
Dette er din siste sjanse til å gi opp.
En garde.
Slikkepinner og gelebjørner Er yndlingsgodteriet mitt
Når jeg er snill Ber jeg pappa om noe godt
Slikkepinner, gelebjørner og kjeks Og godbiter vi kan dele
De gjør meg så glad
Så glad...
Blir dere med på Burts iskrembar etter prøven?
- Vi er ikke tilgjengelige, vi duellerer. - Hevnen er søtere enn milkshake.
Når du flytter, vil du savne dette.
- Overgi deg. - Jeg overgir meg, greit.
Sett i gang, du kan godte deg nå.
Ok, jeg vinner. Jippi.
Lille Galahad, hvorfor er du så trist når du har oppnådd din største triumf?
Vil ikke at du skal flytte.
Men hvorfor, Max? Helt siden vi møttes, har jeg vært en torn i øyet ditt.
Jo da, men når du flytter, vil stedet bare...
Det vil føles litt mindre som hjemme.
Jeg mener, du driver meg fra vettet, Fernando.
Men du skjønner meg.
Kjære vene.
Tok du den på for å skjule tårene?
Nei.
Jeg har mange blandede følelser med hensyn til å flytte fra Fuller-huset.
Men nå innser jeg at jeg er spesielt lei meg
for at jeg ikke får treffe deg hver dag.
Ta det rolig, Max.
Du vil fortsatt se mye mer til meg enn noen ville ønske.
Hei, hva gjør du her oppe?
Jeg syns at det var litt rotete her oppe tidligere, så jeg ville komme og rydde.
Ja, jeg tenkte det samme.
Vent litt. Vi tenker aldri det samme. En av oss lyver.
Ok, greit. Jeg er her for å se etter noe nytt som det lånte.
Jeg trodde du skulle ha mammas slør?
Ja, men jeg vet ikke, etter at jeg snakket med Jimmy, innså jeg
at noen følelser kom opp til overflaten. Jeg har jo ikke noe med følelser å gjøre.
- Vi behøver ikke å snakke om det. - Takk.
Jeg husker ikke mamma.
Hva er det du sier?
Da Jimmy spurte hva yndlingsminnet mitt er,
innså jeg at de eneste minnene jeg har, er fra bilder og historier du har fortalt.
- Du var bare fem år da hun gikk bort. - Jeg vet det.
Jeg blir lei meg. Det føles som jeg har mistet den forbindelsen med henne.
- Og sløret minner meg mer om det. - Steph...
Hei, jeg tror jeg vet om et sted som kan få fart på hukommelsen din.
Mener du det? Takk, Deej.
Du er verdens beste storesøster.
Jeg liker å ta vare på lillesøs.
Jeg kan ikke tro at du skal flytte.
Og nå må jeg ta på sminken på nytt. Tusen takk, Steph.
Hei, Steve, se her. Jeg har en T-skjorte til deg.
"Jeg er en hugge-lig kar." Jøss, kult!
Den ville jeg hatt på meg på Daytona Beach uten videre.
Den er kjempefin.
Men jeg er lurer på, er det en diger, truende fyr som stirrer på meg ved baren?
- Nei. Han står rett bak deg. - Du hører ikke til her.
Du har så rett, store, skremmende fyr. Jeg skal bare...
- Nei, du går når jeg sier at du skal gå. - Ok, vet du hva? Slutt å plage vennen vår.
Paul Bunyan tror han kan komme og slå rekorden min.
Herlighet, Paul Bunyan.
Det sjeldne punktet der tømmerhogst og fotpleie møtes.
Du er kanskje en bølle, men du er også et geni.
Om du vil prøve deg på ham, må du gå gjennom meg.
Flott! Jeg kan gi to stykker juling i dag.
- Det blir tre. - Fire! Hva teller vi?
Hvor mange som skal få juling for Steve.
Ingen av dere har slåss før, hva?
Vent litt. La meg fortelle deg noe om denne fyren
du skal banke opp, rive i to og slenge i en grøft.
Hvorfor gir du ham ideer?
Denne fyren leget hjertet mitt da jeg ikke trodde det kunne settes sammen igjen.
Når det virkelig gjelder, vet jeg at han støtter meg. Derfor støtter jeg ham.
Skal vi holde dramatiske taler? Fantastisk.
Jeg har aldri takket deg for at du setter et eksempel jeg kan strebe mot.
Du har lært meg å være et bedre jeg. Ingen trodde at det var mulig.
Du visste det, så jeg vil stolt få juling for hans skyld.
Ja, kjempefyr.
Steve lærte meg å lage et perfekt ostesmørbrød.
Det viktige er paprika med majones.
- Det er ikke relevant. - Ikke avbryt, jeg er i gang.
Han stilte alltid opp, selv når jeg ikke visste at jeg trengte det.
Det er bare trist at du aldri har hatt en så god venn som Steve.
De er virkelig glad i deg.
Skulle ønske jeg hadde sånne bestevenner.
Gråter du igjen? Kom nå.
Vi ville ha en sprø kveld. Vi fikk en. Vi er nesten like sprø som ulvedamene.
Hei, vi trenger vårt eget navn.
- Hva med ulveguttene? - Hva med booja-guttene?
Kanskje vi ikke trenger et.
For sent!
Det føles riktig.
KAFE GÅ INN HER
VIRKELIG MAT! VIRKELIG FORT!
- Kjenner du igjen dette stedet? - Nei. Skulle ønske jeg gjorde det.
Flott, DJ.
Sjokolademilkshake med krem og to kirsebær.
Vent. Det pleide jeg å bestille.
Jeg husker det. Mamma tok oss med hit etter dansetimen.
Flott, DJ, jeg visste at planen ville virke.
Føler du deg bedre?
Jeg er litt redd for at den jenta er spøkelsesversjonen av meg.
Nei, det er fint at det er ting jeg kan huske på nytt.
Takk for dette minnet om mamma.
Og det er ditt for alltid.
- Hei, Deej. Vi rakk det. - Å, hei.
Unna vei for booja-guttene.
Og resten.
Hva gjør alle her?
Jeg sendte en gruppetekst. Vi har så få kvelder igjen sammen.
Vel, jeg har ikke en bryllupsmappe som DJ, men jeg har en kunngjøring.
All bryllupsplanlegging er nå ferdig.
Ja, jeg skal bruke mammas slør som noe lånt likevel.
Og jeg vil gjerne ombestemme meg og bruke mammas bryllupsbrosje.
Og med deres tillatelse, vil jeg bruke bryllupskjedet hennes.
Det ville være fint å hedre hun som skapte bestevennene mine.
Se på familien vi har lagd. Den er jammen ganske perfekt.
Jeg gleder meg til å gifte meg med dere.
- "Build Me Up Buttercup." Mammas favoritt. - Ja, det var det.
Takk for besøket, mamma.
Syng, alle sammen!
Tekst: S. Marum