‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ドーナッツ欲しい人
当然 欲しいよ
いらないって 言う奴いる？
フェルナンドが お土産持ってくるのは―
悪い知らせがある時よ
朝食のパイ 欲しい人
なぜ 当たり前のことを 聞く？
‎そっちはドーナッツ？ ‎こっちはパイよ
誰か悪い知らせがある？
‎私たちだわ
状況を説明しよう
モンティーズの２号店が パロアルトに開店する
‎ついにオープンか
おかしいわ
それにしては 炭水化物が多すぎる
フェルナンドが新店舗の 店長になったから
結婚式の後 パロアルトに引っ越す
‎引っ越すの？
‎ドーナッツを
その話はしたけど
現実になっちゃう
ちょっと待って
それがドーナッツなら―
パイは何？
実は...
‎ジミーがモンティーズ本店を ‎担当するから
‎結婚式の後 ‎家族で店の近くに引っ越す
一緒に過ごせるのは 今週で最後ね
わかってたけど
‎こんなに早く来るなんて
‎ドーナッツとパイ食べても ‎悲しいなんて
‎なぜ気が紛れない？
‎このパイ 壊れてる
‎ダイヤの６？
‎違う
‎クラブの７
‎違う
‎ダイヤの２
‎そう
‎終わらせたいだけ
‎マジックはダメでも ‎演劇では大活躍よ
‎代役のおかげだよ
‎セリフや踊り ‎演技も助けてくれた
‎お辞儀や ‎花束の受け取り方まで
‎お花を持っていくなら ‎マジック見る方がマシ
‎実は 言いにくいこと ‎なんだけど...
‎パロアルトに越すの
‎マジ？ 引っ越すの？
‎ええ
‎転校しちゃうなんてヤダ
‎高３を一緒に過ごせないの？
‎そうね
‎そうか でも...
‎遠距離恋愛できるよ
‎もっと遠くまで ‎配達したことある
‎チキンが半分になったよ
‎恋しくなるわ
‎長い間 パパがレースで ‎いなかったから
‎一緒に暮らせるのは嬉しい
‎今 チキン注文した？
‎ヤケ食いだ
‎引っ越しの話は ‎来週 結婚式が終わってから
‎それまでは現実を ‎受け入れずに過ごす
‎いいわね
‎ドーナッツもう１つ
‎みんなが大好きなことに ‎集中しよう
‎結婚式の計画
‎そんな顔しないで
‎やるべきことは ‎あと３つだけよ
‎悪夢がもうすぐ終わる
‎つまり‎―
‎細かすぎる計画を ‎ありがとうって意味よ
‎いいえ ‎悪夢が終わるって意味
‎１つ目は ‎花嫁が借り物を探す
‎２つ目は男性陣の ‎バチェラーパーティー
‎そこで３つ目にやるべきこと
‎結婚式前 ‎最後の１週間に乾杯
‎タナー フラー ギブラー...
‎フェルナンドの ‎長すぎる苗字
‎今日から下の名前だけ使う
‎ポパイみたいに？
‎ポパイの苗字は‎船乗り(セーラーマン)‎だよ
‎とにかく乾杯
‎乾杯
‎１分間 引っ越しのこと ‎忘れられた
‎乾杯
‎バチェラーパーティー ‎最高の夜になるぞ
‎ブーヤ！
‎ブーヤ坊やたち
‎オノを投げられる ‎バーに行くんだ
‎あら
‎両手を失わずに ‎結婚式に来てね
‎せめて指輪の手だけでも
‎ウッソ エイリアンだ
‎想像してたより小さい
‎エイリアンだったのか
‎全て説明がつく
‎どうだった？
‎ジュンビー先生の武術学校で
‎僕は最高の ‎フェンシング選手かも
‎そりゃすごい
‎クイズノス(ファストフード)‎の ‎隣の学校の王者か
‎ジャージーマイクだ
‎フェンシングできるの？
‎生き抜くために ‎子どもの頃から学んだ
‎アルゼンチンの伝統？ ‎嫌われてただけ？
‎よくも言ったな！
‎対決しよう
‎受けて立つよ
‎宿題の後ね
‎パーティーには遅れる
‎“ヤローより対決” ‎と言うだろ
‎さあ
‎でもＴシャツにしたい ‎セリフだ
‎ブーヤ！
‎借り物を探すのに ‎ピッタリな場所ね
‎ミシェルの自転車は？
‎まだ取りに来ないなら ‎きっと来ないよ
‎見て ＤＪ
‎もしもし
‎スティーブって ‎イケメンからよ
‎懐かしい
‎リップ型の固定電話！
‎ステフ
‎このピアスで穴を開けて ‎耳が‎膿(う)‎んだよね
‎これ借りる
‎膿(う)‎みじゃなくて
‎これ見て
‎ペットのダチョウ ‎オスカーの羽
‎ジェシーおじさんを ‎襲ったね 懐かしい
‎ステフ あなたの借り物
‎どれどれ
‎私のミツバチの服
‎これを見て
‎ママの結婚式のベール
‎わあ
‎写真でしか ‎見たことなかったわ
‎借り物にピッタリよ
‎いいね
‎ママも一緒に参加できる
‎ここに来てよかった
‎ＤＪ 古いものは ‎もう見つけた？
‎とっておきの発見よ
‎ロリポップとグミ
‎大好きなおやつ
‎幸せな気分
‎最高に幸せ
‎楽しそうだから ‎バカにできない
‎ヒドい気分だ
‎具合悪そう
‎どうした？
‎インフルエンザ
‎ＥＴ おうち デンワ？
‎インフルエンザ
‎キモすぎてわかんない
‎マジで？
‎それはだめ！ ‎明日が初演なのに
‎病気のピピンは ‎誰も見たくない
‎見たい？ ‎演劇はよくわからない
‎できない...
‎私が言う
‎もうできないって ‎先生に電話した
‎でも代役はラモーナよ
‎ラモーナが ‎演じることになる
‎演劇のこと ‎案外わかってるわ
‎やったー！
‎かわいい我が子が ‎代役からスターに！
‎ごめんジャクソン ‎やったー！
‎“ラモーナ 応援してる ‎頑張って”
‎スペル間違ってる
‎オレンジジュースよ
‎面倒見てくれる？
‎いいの
‎結婚式の１週間前だし
‎しっかり休まないとダメよ ‎ジャクソン
‎面倒見てるフリよ
‎さあ
‎愛する息子だけど ‎家が菌だらけ
‎ソファ燃やすかも
‎君が観客を魅了するのが ‎楽しみだ
‎でもジャクソンに悪いわ
‎心配するフリはよせ
‎本気？
‎僕よりいい人だ
‎やあ
‎どうも ‎マクシミリアンだか何だか
‎長年の決着をつける
‎装備して始めよう
‎パパのフェンシング装具を
‎友達に役のこと連絡する ‎楽しんでね
‎ジミー これ見て ‎すごいでしょ
‎わあ すごいな
‎何？
‎ママのベール
‎借り物よ
‎それはいいね
‎思い出がよみがえるね
‎ええ
‎一番の思い出は？
‎そうね
‎思い出がたくさんありすぎて
‎パーティーに行かないと
‎ああ
‎まずはオノを ‎買いに行かなきゃ
‎オノは店にあるはずよ
‎ホント？
‎予想以上に いい店だな
‎楽しんで
‎“オノ投げバー”
‎さあ 入って
‎オノを持って投げよう
‎楽しそうだろ
‎禁止されてること ‎そのものだ
‎オノ投げを教えてくれる ‎エキスパートがいたらいいな
‎ようこそ ‎僕はオノのエキスパート
‎冷えたビールが欲しい
‎わあ やった！
‎ビール！
‎初めて？
‎モデル時代に‎―
‎オノを持って ‎カレンダー撮影したよ
‎初心者だね
‎僕が先
‎コツがある
‎オノを持って
‎投げる
‎それならできる
‎見ろよ
‎これは２月
‎カレンダー欲しい
‎だろ？
‎行くぞ
‎あと少しで命中してた
‎ああ
‎そこの小さいの やってみろ
‎小さいの‎だって ‎ダイエット効果だ
‎行け！
‎よし
‎オーノー！ ‎オノの店だからね
‎よし
‎ウッソ
‎この男を見ろよ
‎消防士か？ ‎それとも木こり？
‎足の医師さ
‎コイツはミスしない
‎コイツ？ ‎縄跳びもできなそうだ
‎ダブルダッチは得意さ
‎アンタの記録を破りそうよ
‎たたきのめしてやる
‎いや
‎ミスできる
‎今のはナシ
‎イーサンが舞台稽古に ‎送ってくれる
‎みんなに伝言は？
‎ジャクソン
‎あなたの仮病は ‎同じ状況でバレるわね
‎嘘つくと踊っちゃう
‎罪悪感ダンスだ
‎本番にビビって仮病？ ‎他のみんなに不公平よ
‎違う理由なんだ
‎この劇を楽しみにしてた‎―
‎君へのチャンスだ
‎私のため？
‎何週間も練習したのに
‎君が引っ越す前の ‎最後の劇だ
‎君の活躍が見たくて
‎何て言っていいか
‎大事な役なのに
‎でも‎―
‎君の方が大事
‎君が最初に来た時は‎―
‎嫌だった
‎でも一緒に暮らして
‎今は妹同然だよ
‎私も同じよ
‎妹として言わせて
‎もちろん
‎バカヤロー
‎役を勝ち取って ‎努力してきたのに
‎君が欲しかった役だ
‎あなたがふさわしい
‎活躍を見たいわ
‎リハーサル行くよ
‎本当に？
‎マジでバカヤローって呼ぶよ
‎降参するなら今のうちだ
‎構えて
‎ロリポップとグミ ‎ ‎大好きなおやつ
‎良い子の時は ‎ ‎パパにおねだり
‎ロリポップやグミ ‎ ‎クッキーを分けて
‎幸せな気分
‎幸せ...
‎舞台稽古の後 ‎一緒にダイナーに行く？
‎忙しい 対決中だ
‎復讐(ふくしゅう)‎は ‎ミルクシェイクより甘い
‎これも恋しくなるさ
‎降参しろ
‎わかった 降参
‎どうぞ 君の勝ちだ
‎僕の勝ち
‎やった
‎勝利したのに なぜ悲しむ？
‎引っ越さないで
‎どうして？
‎僕はいつも君を怒らせるのに
‎そうだけど
‎君が出てったら ‎我が家って感じが薄れる
‎君に‎―
‎振り回されるけど
‎僕の理解者
‎参ったな
‎涙を隠した？
‎違う
‎フラー家を出て行くのは ‎複雑な心境だ
‎今 気付いた
‎特に悲しいのは‎―
‎君に毎日会えなくなること
‎心配するな
‎必要以上に会えるさ
‎何してるの？
‎さっき散らかしたから ‎片づけてるの
‎私もそう思った
‎待って
‎どっちかが嘘ついてる
‎実は‎―
‎別の借り物を探しに来た
‎ママのベールは？
‎それが...
‎ジミーと話してから
‎感情的になっちゃって
‎私らしくない
‎話さなくてもいいわ
‎ありがと
‎ママを覚えてない
‎何の話？
‎一番の思い出を聞かれて ‎気付いた
‎私のママとの思い出は‎―
‎写真と ‎お姉ちゃんから聞いた話だけ
‎あなたはまだ５歳だった
‎うん
‎悲しくて
‎ママとの繋がりを ‎失ったようで
‎ベールがきっかけで気付いた
‎ステフ
‎そうだ 思いついた
‎思い出の場所があるわ
‎本当？
‎ありがとう
‎最高のお姉ちゃん
‎妹の面倒を見るのが好き
‎出て行くなんて
‎あなたのせいで ‎メイク直さなきゃ
‎スティーブ ‎君にＴシャツだ
‎“ワルなオノ”いいね！
‎まさにこのＴシャツを ‎着たいよ
‎それはいいけど
‎ワルそうな大男が ‎僕のことを見てない？
‎いや
‎すぐ後ろ
‎お前は場違い
‎その通りだ 帰るよ
‎俺が帰すまではダメ
‎僕の友達に何を言うんだ
‎ポール·バニヤン ‎俺の記録を破る気か
‎ポール･‎外反母趾(バニオン)
‎木こりのバニヤンと ‎足の医師をかけてる
‎いじめっ子ながら天才だ
‎僕に勝ってからにしな
‎２人もボコボコにできる
‎３人だ
‎４！ 何を数えてる？
‎代わりに殴られる人数
‎ケンカは初めてだろ
‎待って
‎君はコイツを殴って ‎ドブに捨てる予定だろうが...
‎なぜ提案する？
‎僕の心を‎癒(いや)‎してくれた
‎立ち直れないと思った時
‎落ち込んでる時に ‎支えてくれる
‎だから僕も支える
‎感動のスピーチ？
‎ワンダフル
‎エステバン
‎僕にお手本を ‎見せてくれてありがとう
‎おかげで ‎より良い自分になれた
‎誰もがムリだと思ってたが ‎君は信じてくれた
‎胸を張って ‎代わりに殴られてやる
‎ああ 巨人男
‎彼には完璧なサンドを ‎教わった
‎隠し味はパプリカ
‎話がそれた
‎言わせてくれ
‎彼はどんな時も ‎僕を支えてくれた
‎君にそんな友達が ‎いなくて残念だ
‎愛されてるな
‎俺にも親友がいたら
‎また泣いてる
‎行くよ
‎イカれた夜だったな
‎オオカミ女とイイ勝負
‎僕らの名前もつけよう
‎オオカミ男は？
‎ブーヤ·ボーイズは？
‎名前はいらない
‎もう遅い
‎ブーヤ！
‎いいね
‎“ダイナー”
‎ここ覚えてる？
‎いいえ ‎覚えてたらよかった
‎ＤＪ ナイス
‎チョコシェイクに ‎チェリー２つ
‎待って
‎私の好物よ
‎ダンス教室の後 ‎ママと来てた
‎うまくいくと思った
‎もう元気？
‎あの子 ‎私の亡霊じゃないかしら
‎ママの思い出を ‎よみがえらせてくれて‎―
‎本当にありがとう
‎ずっと思い出よ
‎間に合ったよ
‎あら
‎ブーヤ·ボーイズだ
‎その他のみんなも
‎何でここに？
‎私が呼んだの
‎残り少ない夜だから
‎ＤＪみたいに ‎計画表はないけど発表するわ
‎結婚式の計画は完了
‎借り物は ‎ママのベールにした
‎私もママのブローチに ‎することにした
‎私は親友たちの ‎ママに敬意を込めて‎―
‎彼女のネックレスをつける
‎いい家族じゃない？
‎完璧ね
‎結婚式が待ち遠しいわ
‎これママの好きな曲
‎そうだったね
‎ママも来てくれた
‎歌おう！
‎日本語字幕 船越 里恵