SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa yang mau donat?
Jelas aku.
Aku tak pernah paham pertanyaan itu. Siapa yang menjawab "bukan aku"?
Tunggu.
Ada apa ini?
Fernando hanya memberi hadiah saat dia membawakan kabar buruk.
Siapa yang mau pai sarapan?
Kenapa orang terus menanyakan pertanyaan yang jelas jawabannya?
Tunggu, kalian bawa donat karena ada kabar buruk?
Kami bawa pai penenang.
Aku mulai berpikir ada yang punya kabar buruk.
Tunggu, itu kita.
Ada, bagaimana mengatakannya, sesuatu.
Kedai kedua Uncle Monty's secara resmi dibuka di Palo Alto.
Bagus. Jadi, akhirnya itu terjadi.
Tidak.
Ada terlalu banyak karbohidrat jika hanya itu kabarnya.
Fernando akan mengelola lokasi baru. Jadi, setelah pernikahan,
Fernando, Ramona, dan aku akan pindah ke Palo Alto.
Kalian akan pindah?
Cepat berikan aku cruller.
Kita sudah membicarakannya, tapi...
mendengarmu mengatakannya membuatnya nyata.
Tunggu. Sebentar.
Jika donat untuk berita itu,
untuk apa painya?
Yah...
Jimmy akan mengelola kedai pertama Uncle Monty's,
artinya Jimmy, Danielle, dan aku akan pindah ke dekat toko pekan depan
setelah pernikahan.
Ini pekan terakhir kita bersama di rumah ini.
Aku tahu hari ini akan datang, aku hanya...
Aku tak berpikir ini datang begitu cepat.
Tapi aku tak pernah terpikir ada saat aku makan donat dan pai,
tapi masih merasa sedih.
Kenapa kau tak mematikan perasaanku?
Aku tahu. Kurasa painya rusak.
Apa kartumu enam wajik?
- Bukan. - Tujuh keriting?
- Bukan. - Dua wajik?
- Ya. - Sungguh?
Tidak, aku hanya ingin ini usai.
Dia mungkin bukan pesulap terhebat di dunia, tapi dia akan hebat di Pippin.
Aku akan gagal tanpa penggantiku.
Ramona,
kau membantuku mempelajari dialogku, langkahku, aktingku.
Kau bahkan mengajariku cara menunduk dan menerima buket bunga.
Bagus, kini aku harus membawakanmu bunga.
Lebih baik melihatmu lakukan sulap.
Baiklah, ada sesuatu yang harus aku katakan
dan tak ada cara mudah untuk mengatakannya.
Aku dan keluargaku pindah ke Palo Alto.
Sungguh?
Kau pindah?
Ya.
Ini menyakitkan. Kau akan jauh dan bersekolah di tempat lain.
Tunggu, kita tak akan bersama di kelas tiga?
Sayangnya tidak.
Baiklah.
Tapi kita bisa berhubungan jarak jauh.
Untuk Postmates, aku pergi jauh untuk antarkan setengah ayam panggang.
Awalnya ayamnya utuh, tapi perjalanannya jauh.
Aku akan merindukan tempat ini.
Tapi ayahku jauh dari Ibuku dan aku saat dia balapan,
jadi, aku senang kami semua akan serumah.
Jackson, kau memesan setengah ayam?
Aku tukang makan emosional.
Baiklah, jangan biarkan kabar kepindahan merusak pekan sebelum pernikahan.
Kita akan hidup dalam penyangkalan sampai pernikahan selesai.
Semua setuju?
Satu donat lagi dan aku setuju.
Baiklah, mari fokus pada sesuatu yang kita semua suka.
Perencanaan pernikahan.
Apa? Sebentar. Sisa tiga tugas terakhir
di buku perencanaan pernikahan.
Mimpi buruk panjang kita hampir berakhir.
Maksudnya adalah, DJ,
terima kasih telah mengatur dengan obsesif setiap aspek dari hari besar kita.
Tidak, maksudku, mimpi buruk panjang kita hampir berakhir.
Tugas pertama untuk para wanita yaitu menemukan sesuatu untuk dipinjam.
Baiklah.
Tugas kedua untuk para pria, yaitu menyiapkan pesta bujang.
Itu membawaku ke tugas ketiga.
Bersulang untuk pekan terakhir sebelum pernikahan kita.
Keinginan Tanner/Fuller/Gibbler/Hale/ semua nama terakhir Fernando sudah beres.
Sebenarnya, mulai sekarang, aku hanya akan gunakan nama depan.
Maksudmu seperti Popeye?
Tidak, dia punya nama belakang, yaitu Si Pelaut.
Bagaimanapun, mari bersulang.
Bersulang.
Lihat? Aku lalui satu menit tanpa memikirkan kalian akan pindah.
Bersulang.
Pesta bujang malam ini.
Malam ini akan menjadi malam terhebat.
Booyah!
Para pria dan sorakan kalian.
Deej, malam ini, kami pergi ke bar lempar kapak hebat ini, Axetastic.
Baiklah.
Berjanjilah kau akan datang ke pernikahan pekan depan dengan dua tangan.
Atau setidaknya tangan tempat aku pakaikan cincinnya.
Astaga, alien datang.
Dan mereka jauh lebih pendek dari dugaanku.
Sudah aku duga. Max alien.
Itu menjelaskan semuanya.
Max, bagaimana kelas anggarnya?
Aku tak akan bohong. Aku mungkin pemain anggar terhebat
dalam sejarah Sekolah Pelatihan Senjata dan Taktik Nona Junebee.
Luar biasa.
Kau juara di sekolah di sebelah Quiznos.
Tepatnya Jersey Mike's.
Kau tahu apa tentang anggar?
Aku belajar anggar untuk bertahan hidup saat tumbuh dewasa.
Apa itu tradisi Argentina atau orang tak terlalu menyukaimu?
Beraninya kau!
Aku menantangmu berduel.
Aku terima tantanganmu
setelah aku selesaikan PR-ku.
Dokter Mateo, aku akan terlambat ke pesta bujang.
Kau tahu pepatah lama, "utamakan duel daripada teman"?
Tidak,
tapi aku mau pakai kaus bertuliskan itu di Fort Lauderdale.
Booyah!
Baiklah, ini tempat sempurna untuk menemukan sesuatu untuk dipinjam.
Berapa lama kau akan menyimpan sepeda Michelle?
Jika dia belum datang mengambilnya,
dia tak akan datang.
Deej, lihat.
Halo?
Ini untukmu. Bocah manis itu, Steve Hale. Aku rasa dia menyukaimu.
Astaga, telepon rumah! Itu telepon bibirku.
Steph, lihat! Ini anting-anting yang Kimmy gunakan
saat dia menindik telingamu dan membuatmu infeksi.
Aku akan pinjam ini.
Tapi bukan infeksinya.
Hai, lihat yang aku temukan.
Itu bulu Oscar, burung unta peliharaanku.
Aku ingat saat dia menyerang Paman Jesse.
Aku rindu burung unta itu.
Steph, giliranmu menemukan barang untuk dipinjam.
Mari kita lihat.
Seragam lebah maduku.
Hai,
lihat ini.
Kerudung pernikahan Ibu.
Aku tak pernah melihatnya secara langsung.
Hanya di foto.
Steph, ini sempurna.
Pakailah ini sebagai barang yang kau pinjam.
Itu ide bagus.
Ibu menjadi bagian hari besar ini akan terasa menyenangkan.
Aku senang kita kemari.
Hai, Deej, kau yakin sudah menemukan sesuatu yang lama?
Karena aku menemukan sesuatu yang bisa mengubah pikiranmu.
Lolipop dan permen beruang
Camilan kesukaanku
Itu membuatku sangat senang
Aku sangat bahagia
Tak menyenangkan mengolokmu jika kau menikmatinya.
Aku merasa tak enak badan.
Anak itu jelas sakit.
- Jackson, apa yang terjadi? - Ini flu.
Apa dia bilang, "Telepon rumah ET?"
Tidak, dia bilang itu flu.
Dia terlalu menjijikkan untuk mengerti.
Flu?
Tidak, kau tak boleh sakit. Pertunjukannya dibuka besok.
Tak ada yang mau lihat pemeran Pippin bersin di atas panggung.
Atau mungkin mau. Aku tak pernah mengerti teater.
Aku tak bisa...
Biar aku saja.
Dia bilang dia tak bisa tampil dan sudah memberi tahu Bu Victor.
Apa? Tapi Ramona pemain penggantinya.
Jika Jackson tak bisa tampil, Ramona harus menggantikannya.
Tunggu, mungkin aku memahami teater lebih dari yang aku kira.
Ya!
Sayangku, Ramona,
dipromosikan dari pemain pengganti menjadi bintang.
Maaf, Jackson. Tapi, ya!
"Aku tahu kau mendukungku, Ramona.
Semoga berhasil.
Kau salah eja, Kawan.
Aku membawakan jus untuk anakku yang malang.
Kau yakin tak keberatan menjaganya?
Tak apa. Kau tak ada waktu untuk ini seminggu sebelum menikah, Nn. Fuller.
Dan kau perlu istirahat, Jackson.
Lihat? Aku bisa pura-pura pandai mengasuh.
Ayo.
Aku sayang Jackson, tapi kumannya ada di mana-mana.
Mungkin sofanya harus dibakar.
Ramona, aku senang kau bisa memesona penonton dengan pertunjukanmu.
Terima kasih, tapi aku kasihan pada Jackson.
Dia sudah pergi. Tak usah pura-pura cemas.
Kau serius?
Kau orang yang lebih baik daripada aku.
Halo, Fernando.
Halo, Maximillian, Maxwell, atau Max. Aku tak peduli.
Duel ini sudah lama ditunda.
Sekarang bersiaplah dan mari bertarung.
Ramona,
bawakan perlengkapan anggarku.
Aku akan umumkan aku akan tampil di pertunjukan, tapi bergembiralah.
Jimmy, Sayang. Lihat, seberapa keren ini?
Itu luar biasa.
Apa itu?
Ini kerudung pernikahan ibuku.
Ini barang yang aku pinjam.
Itu ide bagus.
Itu pasti mengembalikan banyak kenangan, ya?
Benar.
Apa kenangan favoritmu tentangnya?
Itu...
ada banyak, kau tahu?
Banyak sekali.
Tapi kau harus hadiri pesta bujang, jadi...
Benar, tapi aku harus mampir ke toko perkakas dahulu
dan membeli beberapa kapak.
Aku yakin bar lempar kapak akan menyediakan kapak.
Benarkah?
Tempat itu lebih mewah dari dugaanku.
Bersenang-senanglah.
BARBEKU BAR MAKANAN MENTAH
KERAN BIR DINGIN LEMPAR KAPAK
Ayolah, Kawan-kawan.
Baiklah, ayo kita ambil kapak dan mulai melemparkannya.
Ini tampak menyenangkan, 'kan?
Ini seperti sesuatu yang jelas diajarkan untuk tidak kita lakukan.
Aku harap ada yang bisa mengajari semua yang perlu kita tahu
tentang lempar kapak, kau tahu?
Seorang pelatih kapak.
Selamat datang di Axetastic. Aku Alex dan aku pelatih kalian.
Aku harap ada bir dingin.
Apa? Ya!
Ya!
Ini pertama kalinya?
Tidak. Aku pernah berpose dengan kapak sekali.
Aku berpose untuk kalender perkakas saat jadi model.
Maka ini kali pertama kalian.
- Jadi... - Aku dulu.
Ini kunci untuk melempar kapak.
Kau ambil kapak
dan lempar.
Aku bisa melakukannya.
Semuanya, lihatlah ini.
Ini Februari.
Kenapa aku tak punya kalender ini?
Benar, 'kan?
Baiklah, ini dia.
Hampir tepat di tengah.
Ya.
Baiklah, Kecil. Cobalah.
Dia menyebutku kecil. Diet pernikahan berhasil.
Cobalah!
Aku hanya... Baiklah.
Itu terasa hebat. Dari situlah nama barnya, bukan?
Hanya... Baiklah.
Astaga!
Hai, Semuanya. Lihat pria ini.
Bung, apa rahasiamu? Kau pemadam kebakaran? Penebang pohon?
Aku podiatris.
Lihat, Kurt, dia tak pernah meleset.
Apa, badut ini?
Dia tak terlihat cukup kuat untuk lompat tali.
Di taman bermain, aku dikenal menggunakan dua tali.
Pria kecil ini akan memecahkan rekormu.
Mungkin aku harus memecahkan sesuatu di tubuhnya.
Tidak. Aku bisa meleset. Aku tahu aku bisa.
Aku tak menghitungnya.
Jackson, Ethan akan mengantarku ke geladi resik.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Jackson?
Berapa kali aku harus mendapatimu bohong soal sakit dengan cara yang sama?
Aku tak berdaya. Aku menari saat aku berbohong.
Kakiku mudah merasa bersalah.
Kau pura-pura sakit karena kau takut tampil, bukan?
Itu tak adil bagi semua...
Aku pura-pura, tapi bukan karena itu.
Aku tahu ini sangat penting untukmu.
Aku ingin memberimu kesempatan.
Tunggu. Kau lakukan ini untukku?
Kenapa? Kau berlatih berminggu-minggu.
Kau akan pindah.
Ini acara terakhirmu di sekolah kita.
Jujur, aku ingin melihatmu tampil memukau.
Jackson, entah aku harus berkata apa.
Peran ini sangat penting bagimu.
Aku tahu, memang.
Tapi kau lebih penting.
Ramona, saat pertama kau pindah kemari,
aku tak senang.
Tapi kita sudah lalui banyak hal.
Aku menganggapmu saudariku.
Aku merasakan hal yang sama.
Sebagai saudarimu, boleh kukatakan sesuatu?
Tentu saja.
Berhenti bersikap bodoh.
Kau mendapatkan peran ini.
Kau bekerja keras.
Tapi kau sangat menginginkan peran ini.
Jackson, kau pantas dapat kesempatan ini.
Jujur, aku ingin melihatmu tampil memukau.
- Ambil barangmu. Kita akan terlambat. - Kau yakin?
Apa aku menyebutmu bodoh? Tentu aku yakin.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menyerah.
Bersiaplah.
Lolipop dan permen beruang Camilan favoritku
Saat aku bersikap baik Aku meminta permen pada ayahku
Lolipop dan permen beruang dan kukis Serta camilan yang bisa kita bagi
Itu membuatku sangat senang
Sangat bahagia...
Kalian mau ikut ke Burt's Malt Shop setelah kami geladi resik?
Tak bisa. Sedang berduel.
Pembalasan lebih manis daripada susu kocok.
Saat kau pindah, kau akan merindukan itu.
Menyerahlah.
Aku menyerah, baiklah.
Silakan, kau boleh menyombong sekarang.
Baiklah, aku menang.
Hore!
Galahad Kecil, kenapa kau sedih di saat kemenangan terbesarmu?
Aku tak mau kau pindah.
Tapi kenapa, Max?
Sejak kita bertemu, aku pengganggu bagimu.
Ya, aku tahu, tapi...
saat kau pindah, tempat ini hanya...
Ini tak akan begitu terasa seperti rumah.
Maksudku,
kau membuatku gila, Fernando.
Tapi kau memahamiku.
Astaga.
Kau memakai topeng untuk menyembunyikan air matamu?
Tidak.
Emosiku campur aduk soal pindah dari rumah Fuller.
Tapi aku sadar sekarang
khususnya aku sangat sedih
aku tak akan bertemu kau setiap hari.
Tenang, Max.
Kau masih akan melihat lebih banyak diriku daripada yang diinginkan siapa pun.
Sedang apa kau di sini?
Aku rasa agak berantakan di sini,
jadi, aku akan merapikannya.
Aku berpikiran sama.
Tunggu.
Pikiran kita tak pernah sama. Salah satu dari kita berbohong.
Baiklah.
Aku mencari barang baru untuk dipinjam.
Aku kira kau akan pakai kerudung Ibu.
Tadinya, tapi...
Entahlah, setelah bicara dengan Jimmy, aku sadar...
ada emosiku yang muncul.
Kau tahu aku tak begitu.
Kita tak perlu membicarakannya.
Terima kasih.
Aku tak ingat Ibu.
Apa maksudmu?
Saat Jimmy bertanya kenangan favoritku tentang Ibu,
aku menyadari
kenangan yang aku miliki
hanya dari foto atau cerita yang kau ceritakan kepadaku.
Kau baru lima tahun saat dia wafat.
Aku tahu.
Itu membuatku sedih.
Aku merasa kehilangan hubungan itu dengannya.
Lalu kerudung itu mengingatkanku akan hal itu.
Steph...
Hei,
aku...
Aku rasa aku tahu tempat yang bisa membangkitkan kenanganmu.
Sungguh?
Terima kasih, Deej.
Kau kakak terbaik.
Aku suka mengurus adikku.
Sulit aku percaya kau akan pindah.
Kini aku harus pakai riasan lagi. Terima kasih banyak, Steph.
Hai, Steve, lihat ini.
Aku membelikanmu kaus.
"Aku ahli berkapak."
Hebat!
Lihat, aku jelas mau pakai kaus itu di Daytona Beach.
Itu sungguh hebat.
Tapi aku penasaran, apa ada pria besar dan mengancam
yang menatapku dari bar?
Tidak.
Dia di belakangmu.
Tempatmu bukan di sini.
Kau benar, Pria besar dan mengintimidasi. Aku akan pergi.
Tidak. Kau bisa pergi jika aku izinkan.
Baiklah, kau tahu? Berhenti mengganggu teman kami.
Paul Bunyan mengira dia bisa datang dan memecahkan rekorku.
Astaga, Paul Bunyan.
Persilangan langka antara penebang pohon dan podiatris.
Kau, Pak, mungkin pengganggu, tapi kau juga genius.
Baiklah, jika kau inginkan dia, lewati aku.
Hebat! Aku bisa menghajar dua orang hari ini.
Tiga orang.
Empat! Apa yang kita hitung?
Jumlah orang yang akan dipukuli demi Steve.
Tak satu pun dari kalian pernah berkelahi, ya?
Tunggu, kau tahu? Biar aku ceritakan sesuatu tentang orang
yang akan kau pukuli, belah, dan buang di parit.
Kenapa kau memberinya ide?
Pria ini, dia menyembuhkan hatiku
saat aku pikir itu tak bisa dipulihkan.
Saat ada masalah, aku tahu dia menjagaku.
Karena itu aku akan menjaganya selamanya.
Kita berpidato dramatis?
Bagus sekali.
Esteban, aku belum berterima kasih
karena memberiku contoh yang aku dambakan.
Kau mengajariku menjadi lebih baik.
Tak ada yang menyangka itu mungkin.
Kau tahu, jadi,
aku akan bangga dipukuli untuknya.
Ya, Pria besar.
Steve mengajariku cara membuat roti lapis keju panggang yang sempurna.
Kuncinya sedikit paprika yang diolesi mayones.
Entah apa itu relevan.
Jangan sekarang. Aku sedang membara.
Steve selalu ada untukku, bahkan saat aku tak tahu aku membutuhkannya.
Aku sedih kau jelas tak pernah punya teman sebaik Steve.
Mereka sangat menyayangimu.
Andai aku punya teman seperti mereka.
Kau menangis lagi?
Ayo.
Kita ingin malam yang gila. Kita mendapatkannya.
Kita hampir sama gilanya dengan She-Wolf Pack.
Hei, kita butuh nama sendiri.
Bagaimana kalau He-Wolves?
Bagaimana dengan Booyah Boys?
Mungkin kita tak perlu nama.
Terlambat!
Booyah!
Itu terasa pas.
KEDAI MASUK DI SINI
MAKANAN BERGIZI! SANGAT CEPAT!
Kau mengenali tempat ini?
Tidak.
Andai aku ingat.
Bagus, DJ.
Susu kocok cokelat dengan krim kocok dan dua ceri.
Tunggu.
Itu pesananku dulu.
Aku ingat. Ibu biasa ajak kami kemari untuk susu kocok setelah les menari.
Bagus, DJ. Aku tahu rencana ini akan berhasil.
Kau merasa lebih baik?
Aku agak khawatir gadis itu mungkin versi hantuku, tapi...
Senang mengetahui ada hal-hal yang bisa aku ingat kembali.
Terima kasih, kenangan akan Ibu kembali.
Ingatlah itu selamanya.
Hai, Deej. Kami sampai.
Hai.
Beri jalan untuk Booyah Boys.
Dan yang lain.
Kenapa semuanya kemari?
Aku mengirim pesan grup.
Waktu kita bersama tak banyak.
Nah...
Aku tak punya catatan pernikahan, tapi aku punya pengumuman.
Semua perencanaan pernikahan sudah beres.
Ya, aku putuskan gunakan kerudung Ibu sebagai barang yang aku pinjam.
Aku ingin berubah pikiran
dan gunakan bros pernikahan Ibu sebagai barang yang aku pinjam.
Dengan seizinmu, aku ingin memakai kalung pernikahan ibumu.
Akan menyenangkan menghormati wanita yang melahirkan dua sahabatku.
Lihatlah keluarga yang kita bangun.
Cukup sempurna.
Aku tak sabar menikahi kalian semua.
"Build Me Up Buttercup". Ini lagu favorit Ibu.
Ya, memang.
Terima kasih sudah datang, Ibu.
Semuanya, bernyanyilah!
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus