A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ki kér fánkot?
Természetesen én kérek.
Sosem értettem a kérdést. Ki mond erre nemet?
Várjunk! Mi folyik itt?
Fernando csak akkor hoz ajándékot, ha rossz hírei vannak.
Ki kér húsos pitét?
Miért tesz fel mindenki magától értetődő kérdéseket?
Várjunk! Vettetek Rossz Hír Fánkokat?
Mi Feszültségoldó Pitét hoztunk.
Gyanús, hogy valaki rossz hírt fog közölni.
Várjunk! Mi vagyunk azok.
Mondom, mi a...
Hogy is mondjátok? Helyzet.
Megnyitjuk a második Monty Bácsi Szendvicsezőjét Palo Altóban.
Nagyszerű! Szóval végre összejön.
Nem. Túl sok itt a szénhidrát ahhoz, hogy ennyi legyen az egész.
Fernando vezeti az új éttermet.
Szóval az esküvő után
Fernando, Ramona és én Palo Altóba költözünk.
Elköltöztök?
Gyorsan, adj egy fánkot!
Tudom, hogy már volt szó erről, de...
így kimondva valóságosnak tűnik.
Álljunk csak meg egy percre!
Ha a fánkot emiatt hoztátok...
miért van itt a pite?
Hát...
Jimmy fogja vezetni a jelenlegi Monty Bácsit,
ezért Jimmy, Danielle és én közelebb költözünk az étteremhez
az esküvő után.
Szóval ez az utolsó hetünk itt együtt.
Tudtam, hogy eljön ez a nap, csak...
nem sejtettem, hogy ilyen hamar.
Nem gondoltam, hogy egyszer fánkot ehetek pitével,
mégis szomorú leszek.
Miért nem tompítjátok el az érzéseimet?
Átérzem. Szerintem gyári hibás a pite.
A káró hatos volt a te lapod?
- Nem. - A treff hetes?
- Nem. - Káró kettes?
- Igen. - Tényleg?
Nem, csak szabadulni akarok.
Nem ő a világ legjobb bűvésze, de remekelni fog a Pippinben.
A beugróm nélkül nem menne.
Ramona, segítettél a szövegnél, a táncnál, a színészi játéknál.
Még meghajolni, meg virágcsokrot átvenni is megtanítottál.
Remek, szóval vinnem kell neked virágot.
Inkább nézném a bűvésztrükkjeidet.
Srácok, el kell mondanom valamit, és nem tudom, hogyan közölhetném finoman.
Elköltözünk Palo Altóba.
Komolyan?
- Elköltöztök? - Igen.
Ez szívás. Messze leszel, és másik suliba fogsz járni.
Szóval nem együtt leszünk végzősök?
Sajnos nem.
Oké.
Akkor távkapcsolatban folytatjuk.
Futárként messzebbre is vittem már egy fél sült csirkét.
Induláskor még egész csirke volt, de hosszú volt az út.
Hiányozni fog ez a hely.
De apa folyton távol volt tőlünk, amikor autóversenyzett,
szóval örülök, hogy egy fedél alatt leszünk.
Jackson, rendeltél egy fél csirkét?
Eszem, ha feldúlt vagyok.
Srácok, ne hagyjuk, hogy a költözős hírek elrontsák az esküvő előtti hetet!
Tudomást sem veszünk róla, míg ki nem mondjuk az „igen”-t.
Mindenki egyetért?
Még egy fánk, és igen.
Koncentráljunk valami olyasmire, amit mindannyian imádunk!
Az esküvőtervezésre.
Mi a baj? Nyugalom!
Már csak három feladat van hátra az esküvőtervező mappa szerint.
Juhú! Nemzetünk hosszú rémálmának mindjárt vége!
Úgy érti, hogy DJ,
köszönjük, hogy megtervezted a nagy napunk minden egyes percét.
Úgy értem, juhú, nemzetünk hosszú rémálmának mindjárt vége!
Az első feladat a menyasszonyoké. Kell egy kölcsönvett dolog.
Rendben.
A második feladat megtartani a legénybúcsútokat.
És el is érkeztünk a harmadik feladathoz.
Koccintsunk az esküvő előtti hétre!
Tanner-Fuller-Gibbler-Hale és Fernando összes vezetékneve módra.
Mostantól kezdve csak a keresztnevemet fogom használni.
Mint Popeye?
Neki volt vezetékneve. A Tengerész.
Mindenesetre egészségetekre!
Egészségünkre!
Látjátok? Már egy perce nem gondolok arra, hogy kiköltöztök.
Egészségünkre!
A mai legénybúcsú életünk legemlékezetesebb estéje lesz.
Csapassuk!
Ti meg a csatakiáltásaitok!
DJ, ma este abba a király baltadobáló bárba megyünk,
a Baltasztikusba.
Jól van.
De ígérd meg, hogy mindkét kezed meglesz az esküvőn!
Vagy legalább az, amelyikre felhúzom a gyűrűt.
Magasságos macisajt! Megjöttek az űrlények!
És sokkal alacsonyabbak, mint gondoltam.
Tudtam! Max egy űrlény!
Ez mindent megmagyaráz.
Milyen volt a vívóedzés?
Nem fogok hazudni.
Valószínűleg én vagyok a legjobb vívó Miss Junebee vívóiskolájának történetében.
Lenyűgöző!
Bajnok vagy egy Quiznos melletti suliban.
Az egy Jersey Mike's.
És mit tudsz te a vívásról?
Kiskoromban meg kellett tanulnom vívni a túlélés érdekében.
Ez egy argentin hagyomány, vagy csak nem kedveltek a többiek?
Hogy merészeled!
Kihívlak egy párbajra.
Elfogadom a kihívást... de előbb megírom a leckémet.
Dr. Mateo, késni fogok a legénybúcsúról.
Ismered a mondást: előbb vívunk, aztán iszunk.
Nem ismerem.
De simán viselnék ilyen feliratú pólót Fort Lauderdale-ben.
Csapassuk!
Itt biztosan találunk megfelelő kölcsönvett dolgot.
Meddig tartogatod még Michelle bicaját?
Ha eddig nem jött érte,
már nem is fog.
DJ, nézd!
Halló?
Az a cuki srác keres, Steve Hale. Szerintem tetszel neki.
Te szent vezetékes hálózat! A száj alakú telefonom!
Steph, nézd!
A fülbevaló, amitől fertőzést kaptál, amikor Kimmy kilőtte a füled.
Ezt veszem kölcsön.
A fertőzés nélkül.
Nézzétek, mit találtam!
A házi struccunk, Oscar tolla.
Emlékszem, mikor megtámadta Jesse bácsit. Hiányzik.
Steph, neked is találunk valamit.
Lássuk csak!
A Mézes Méh egyenruhám!
Hé, ezt nézzétek!
Anya esküvői fátyla.
Még sosem láttam élőben.
Csak képeken.
Steph, ez tökéletes!
Legyen ez a kölcsönvett dolog rajtad.
Ez remek ötlet.
Így anya is része lehetne a nagy napnak.
Úgy örülök, hogy feljöttünk ide!
DJ, biztosan találtál már valami régit?
Van itt valami, ami talán még jobban tetszene.
- A nyalóka és a gumicukor - A kedvenc édességem
Nagyon boldoggá tesznek
Mindennél boldogabbá
Úgy nem poén kifigurázni téged, ha élvezed.
Szörnyen érzem magam.
Úgy látom, beteg a srác.
- Jackson, mi a baj? - Influenzás vagyok.
Azt mondta, „ET hazatelefonál”?
Azt mondta, influenza.
Túl undi ahhoz, hogy értsétek, mit mond.
Influenza?
Nem lehetsz beteg. Holnap lesz a premier.
Senki sem akar egy tüsszögő srácot nézni a Pippinben.
Bár lehet, hogy de. Sosem értettem a színházhoz.
Nem fog...
Majd én.
Azt mondja, nem fog menni. Már szólt Ms. Victornak.
Micsoda?
Ramona a beugró színész.
Ha nem tud fellépni, Ramonáé a szerep.
Talán jobban értek a színházhoz, mint gondoltam.
Ez az!
Az édes kis virágszálam
beugró színészből sztárrá lép elő!
Sajnálom, Jackson. De ez az!
„Tudtam, hogy számíthatok rád, Ramona.
Kéz- és lábtörést!”
Egy b-vel írjuk a lábat, haver.
Hoztam a szegény, beteg kisfiamnak egy kis gyümölcslevet.
Biztos, hogy szívesen ápolod?
Nem gond.
Nem hiányzik önnek ez az esküvő előtti héten.
Neked pedig pihenned kell, Jackson.
Simán el tudom játszani, hogy ápolom.
Gyerünk!
Imádom a fiút, de minden tiszta baci lett miatta.
El kéne égetni a kanapét.
Alig várom, hogy lenyűgözd majd a közönséget a játékoddal.
Köszi, de rosszul érzem magam Jackson miatt.
Felment. Nem kell aggodalmat színlelned.
Komolyan mondtad?
Sokkal jobb ember vagy nálam!
Helló, Fernando!
Helló, Maximillian, vagy Maxwell, vagy Max-valami. Nem izgat.
Ez a harc már régóta esedékes.
Öltözz fel, és vágjunk bele!
Ramona, hozd ide apa vívófelszerelését!
Megírom a barátaimnak, hogy én lépek fel, de jó szórakozást!
Jimmy, drágám! Ezt nézd, milyen király!
Ez csodálatos!
Mi ez?
Anyukám esküvői fátyla. Ez lesz rajtam a kölcsönvett dolog.
Remek ötlet!
Biztos rengeteg emléket felidéz.
Naná!
Melyik a kedvenc emléked róla?
Hát...
nagyon sok van.
Rengeteg.
Téged viszont vár a legénybúcsú.
Igaz,
de először beugrom a barkácsboltba,
és veszek pár baltát.
A baltadobáló bárban biztosan adnak nektek baltákat.
Tényleg?
Az a hely még királyabb, mint gondoltam!
Jó mulatást!
BALTASZTIKUS
BBQ TENGER GYÜMÖLCSEI
HIDEG CSAPOLT SÖR BALTADOBÁLÁS
Gyertek, srácok!
Szerezzünk pár baltát, és kezdjünk el dobálni!
Jó mókának tűnik, nem?
Olyasminek tűnik, amiről azt tanították, hogy ne csináljuk.
Bárcsak lenne itt valaki, aki megtanít minket baltát dobálni!
Egy baltaszakértő.
Üdv a Baltasztikusban! Alex vagyok, a szakértőtök.
Bárcsak kapnánk jéghideg sört!
Micsoda? Ez az!
Ez az!
Első alkalom?
Nem. Egyszer pózoltam egy baltával.
Szerepeltem egy szerszámos naptárban modellként.
Akkor kezdők vagytok.
- Szóval... - Én kezdek!
Íme a baltadobás titka.
Fogsz egy baltát...
és eldobod.
Oké, ez menni fog.
Ezt nézzétek, srácok! Íme február arca!
Nekem miért nincs meg ez a naptár?
Ugye?
Lássuk!
Majdnem a közepébe.
Igen.
Gyere, kisember! Próbáld meg!
Kicsinek hívott. Működik az esküvődiéta.
Hajrá!
Szóval csak... Oké.
Ez baltasztikus érzés volt! Innen jött a név, ugye?
Akkor... jól van.
Magasságos macisajt!
Emberek, ezt a fickót figyeljétek!
Mi a titkod, tesó? Tűzoltó vagy? Vagy favágó?
Lábszakorvos vagyok.
Nézd, Kurt! A csávó sose véti el!
Ez a bohóc?
Az ugrálókötelezéshez is gyengének tűnik.
A játszótéren én voltam a kétköteles ugrálás ásza.
Ez a töpszli kis lábász mindjárt megdönti a rekordodat.
Akkor én is rádöntök valamit.
Nem.
El tudom véteni. Egészen biztos.
Ez szerintem nem ért.
Jackson, Ethan elvisz a főpróbára.
Üzensz valamit a csapatnak?
Jackson?
Hányszor kell pont ugyanúgy rajtakapjalak, hogy kamuzod a betegséget?
Nem tehetek róla. Táncolok, ha hazudtam.
A lábamba megy a bűntudat.
Betegséget színleltél, mert beijedtél a premiertől.
A többiek keményen dolgoztak...
Színlelek, de nem emiatt.
Tudom, milyen fontos neked ez a darab.
Esélyt akartam adni neked.
Miattam csináltad?
Miért tennél ilyet? Hetekig próbáltál.
Elköltözöl.
Ez az utolsó előadásod a suliban.
És látni akartam, ahogy remekelsz.
Nem is tudom, mit mondjak.
Fontos volt neked ez a szerep.
Még most is az.
De te fontosabb vagy.
Ramona, amikor ideköltöztél...
nem örültem neki.
De sok minden történt azóta.
Olyan, mintha a húgom lennél.
Én is így érzek.
A húgodként mondhatok valamit?
Persze!
Ne légy idióta!
Kiérdemelted ezt a szerepet.
Keményen dolgoztál rajta.
De te annyira vágytál rá!
Jár neked ez a lehetőség.
Szeretném látni, ahogy remekelsz.
- Hozd a cuccod! Elkésünk a próbáról. - Biztos?
Hogy idiótának tartalak? Teljesen.
Most még megfutamodhatsz.
En garde!
A nyalóka és a gumicukor A kedvenc édességem
Ha jól viselkedem Apát megkérem, hogy vegyen
Nyalóka, gumicukor és süti Mindenki kaphat belőle
Nagyon boldoggá tesznek
Mindennél boldogabbá
Csatlakoztok hozzánk a Burt’s Malt Shopban a próba után?
Nem érek rá. Párbajozok.
A bosszú édesebb a turmixnál.
Ha elköltözöl, ez is hiányozni fog.
Add meg magad!
Oké, megadom magam.
Gyerünk, nyugodtan örvendezhetsz a káromra!
Oké. Nyertem!
Hurrá!
Kis Galahad, miért vagy ilyen szomorú a legnagyobb diadalod közepette?
Nem akarom, hogy elköltözz.
De miért, Max?
Hiszen az első perctől kezdve bosszantalak.
Tudom, de...
ha elköltöztök, ez a hely...
sokkal üresebb lesz nélkületek.
Mármint...
az őrületbe kergetsz.
De értesz engem.
Istenem!
El akarod rejteni a könnyeidet?
Nem.
Sokféle érzés kavarog bennem a költözéssel kapcsolatban.
De most rájöttem, hogy...
az különösen elszomorít...
hogy nem láthatlak majd minden nap.
Ne aggódj, Max!
Még így is többet fogsz látni, mint bárki szeretné.
Mit csinálsz itt fent?
Feltűnt, milyen nagy itt a felfordulás,
és gondoltam, rendet rakok.
Én is ugyanerre gondoltam.
Várjunk csak!
Sosem gondoljuk ugyanazt. Egyikünk hazudik.
Oké, rendben.
Keresni akarok egy új kölcsönvett dolgot.
Azt hittem, anya fátyla lesz rajtad.
Úgy volt, de...
Beszélgettünk Jimmyvel, és ez...
felszínre hozott pár érzést bennem.
Nem szoktam érzelmeskedni.
Nem muszáj beszélnünk róla.
Köszi!
Nem emlékszem anyára.
Ezt hogy érted?
Jimmy megkérdezte, melyik a kedvenc emlékem róla,
és rájöttem,
hogy csak a képekre és a történetekre emlékszem, amiket te meséltél.
Csak öt éves voltál, amikor meghalt.
Tudom.
De elszomorít.
Úgy érzem, elveszettem a kapcsolatot vele.
És a fátyol is csak erre emlékeztet.
Steph...
Figyelj, én...
tudok egy helyet, ami segíthet emlékezni.
Tényleg?
Köszi, DJ!
Te vagy a legjobb nővér.
Szeretek gondoskodni a kishúgomról.
Hihetetlen, hogy elköltözöl.
És most újra kell majd sminkelnem.
Kösz szépen, Steph!
Hé, Steve, ezt nézd!
Ez a póló a tiéd.
HASÍTOK, MINT A BALTA
„Hasítok, mint a balta.” Ez aztán király!
Látod, ezt simán felvenném Daytona Beachen.
Nagyon klassz!
Csak kíváncsiságból,
áll egy hatalmas, fenyegető fickó a bárban, aki engem bámul?
Nem.
Mögötted van.
Nem tartozol ide.
Teljesen igazad van, nagy és félelmetes fickó. Itt se...
Nem. Akkor mehetsz, amikor én azt mondom.
Tudod, mit? Ne zaklasd a barátunkat!
Paul Bunyan azt hitte, megdöntheti a rekordomat.
Te jó ég, óriáslábú Paul Bunyan!
A favágás és lábápolás ritka találkozása.
Lehet, hogy egy erőszakos fickó vagy, de közben zseni is.
Ha bántani akarod, előbb velem kell elbánnod.
Remek! Ma két fickót is szétverhetek!
Legyen három!
Négy! Mit számolunk?
Azokat, akik bevállalják a verést Steve-ért.
Egyikőtök sem verekedett még soha, ugye?
Várj! Tudod, mit?
Hadd mondjak valamit róla,
akit ketté akarsz hasítani, és bedobni az árokba.
Miért adsz neki ötleteket?
Ez a fickó meggyógyította a szívem,
amikor azt hittem, sosem jövök helyre.
Ha gáz van, tudom, hogy rá számíthatok.
És ezért ő is bármikor számíthat rám.
Drámai beszédeket mondunk?
Csodálatos!
Esteban, sosem köszöntem meg,
hogy követendő példaként jársz elől.
Megmutattad, hogyan legyek jobb ember.
Senki sem hitte, hogy lehetséges.
Kivéve téged, szóval...
büszkén vállalom a verést helyette.
Igen, hatalmas fickó!
Steve mutatta meg a tökéletes grillsajtos szendvicset.
A paprikás majonéz a titka.
- Ez most nem vág ide. - Ne most! Belelendültem.
Olyankor is mellettem volt, amikor nem tudtam, hogy szükségem van rá.
Szomorú, mert neked nyilván még nem volt ilyen jó cimborád, mint ő.
Ők tényleg szeretnek téged, haver.
Bárcsak nekem is lennének ilyen barátaim!
Már megint bőgsz?
Menjünk!
Őrületes éjszakára vágytunk. Hát megkaptuk!
Majdnem olyan őrültek vagyunk, mint az anyafarkasok.
Nekünk is kell egy saját név.
Mit szóltok az apafarkasokhoz?
Mit szóltok a Csapatós Csávókhoz?
Talán nem is kell név.
Késő!
Csapassuk!
Tényleg jó érzés.
ÉTKEZDE GYERE BE!
HÁZIAS KOSZT VILLÁMGYORSAN
Felismered ezt a helyet?
Nem.
De szeretném.
Szép volt, DJ!
Egy csokiturmixot kérek tejszínhabbal és két cseresznyével.
Várjunk!
Én is ezt rendeltem.
Emlékszem! Anyával mindig itt turmixoztunk táncóra után.
Szép volt, DJ! Tudtam, hogy ez be fog jönni.
Jobban érzed magad?
Kicsit aggaszt, hogy az a kislány én vagyok a múltból...
Jó tudni, hogy vannak dolgok, amik simán eszembe jutnak.
Kösz, hogy segítettél emlékezni anyára.
Erre már mindig emlékezni fogsz.
Szia, DJ! Megjöttünk!
Sziasztok!
Helyet kérünk a Csapatós Csávóknak!
És a többieknek.
Mit kerestek mind itt?
Küldtem egy körüzenetet.
Már nem sokáig leszünk együtt.
Nincs esküvőtervezőm, mint DJ-nek, bejelentenivalóm viszont van.
Az esküvőszervezésnek hivatalosan is vége.
Mégis anya fátyla lesz rajtam kölcsönvett dologként.
Én meggondoltam magam,
és anya esküvői brossát fogom kölcsönvenni.
Ha megengeditek, szívesen viselném anyukátok nyakláncát az esküvőjükről.
Tisztelegve az előtt, akinek a legjobb barátaimat köszönhetem.
Micsoda családot hoztunk össze!
Egyszerűen tökéletes.
Alig várom, hogy beházasodjak.
„Build Me Up Buttercup.” Ez volt anya kedvenc dala.
Igen, tényleg!
Kösz a látogatást, anya!
Énekeljetek!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya