‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מי רוצה דונאטס?‬
‫טוב, ברור שאני רוצה.‬
‫לא הבנתי את השאלה בכלל. מי עונה "לא אני"?‬
‫רגע, חכו. מה קורה?‬
‫פרננדו מביא מתנות רק כשיש לו בשורות רעות.‬
‫מי רוצה פאי לארוחת בוקר?‬
‫למה אנשים שואלים אותי שאלות רטוריות?‬
‫רגע, הבאתם דונאטס של חדשות קשות?‬
‫הבאנו פאי "המתקת הגלולה".‬
‫אני מתחילה לחשוב שלמישהו יש משהו רע לספר.‬
‫רגע, אלה אנחנו.‬
‫אז זה המצב, כמו שאומרים.‬
‫סניף נוסף של "הדוד מונטי" נפתח בפאלו אלטו.‬
‫זה מעולה. אז זה סוף סוף אושר.‬
‫לא. יש כאן יותר מדי פחמימות,‬
‫מכדי שזה יהיה כל... "המצב".‬
‫פרננדו ינהל את הסניף החדש.‬
‫אז אחרי החתונה,‬
‫פרננדו, רמונה ואני, נעבור לפאלו אלטו.‬
‫אתם עוברים דירה?‬
‫מהר, תעביר לי פחזנית.‬
‫אני יודעת שדיברנו על זה, אבל...‬
‫כששמעתי את זה מכם, זה נעשה אמיתי.‬
‫חכו רגע, כולם.‬
‫אם הדונאטס האלה יועדו לחדשות ההן,‬
‫למה הפאי כאן?‬
‫טוב...‬
‫ג'ימי ואני נטפל בסניף המקורי של דוד מונטי,‬
‫ולכן ג'ימי, דניאל ואני,‬
‫נעבור לדירה קרובה יותר לחנות בשבוע הבא, ‬ ‫אחרי החתונה.‬
‫אז זה השבוע האחרון שלנו בבית הזה.‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע, פשוט...‬
‫לא חשבתי שזה יגיע כל כך מהר.‬
‫אבל לא חשבתי שיגיע יום בו יהיו לי דונאטס‬ ‫ופאי, ועדיין ארגיש עצוב.‬
‫למה את לא מקהה את רגשותיי?‬
‫אני יודעת, לדעתי הפאי הזה מקולקל!‬
‫הקלף שלך היה שש יהלום?‬
‫לא.‬ ‫-שבע תלתן?‬
‫לא.‬ ‫-שתיים יהלום?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫לא, אני רק רוצה לגמור עם זה.‬
‫טוב, הוא אולי לא הקוסם הטוב בעולם,‬
‫אבל הוא יצטיין ב"פיפין".‬
‫לא הייתי מצליח לולא המחליפה שלי. רמונה,‬
‫עזרת לי ללמוד את התפקיד, את הריקוד והמשחק.‬
‫אפילו לימדת אותי להשתחוות ולקבל זר פרחים.‬
‫יופי, עכשיו אצטרך להביא לך פרחים.‬
‫אני מעדיפה לראות את הקסמים שלך.‬
‫טוב, יש משהו שאני צריכה לספר לכם‬
‫ואין דרך קלה לומר את זה.‬
‫המשפחה שלי ואני עוברים לפאלו אלטו.‬
‫וואו, באמת?‬
‫את עוברת דירה?‬ ‫-כן.‬
‫זה רע. את תהיי רחוקה ותלמדי בבית ספר אחר.‬
‫רגע, לא נלמד בכיתה יב' יחד?‬
‫אני חוששת שלא.‬
‫וואו, טוב.‬
‫אבל נוכל לנהל קשר מרחוק. בעבודתי כשליח,‬ ‫נסעתי יותר רחוק כדי למסור חצי עוף צלוי
‫זה התחיל כעוף שלם, אבל זו הייתה דרך ארוכה.‬
‫באמת אתגעגע למקום הזה.‬
‫אבל אבא שלי היה רחוק מאימא שלי וממני,‬ ‫כשהוא היה נהג מרוץ,‬
‫אז אני שמחה שכולנו נגור יחד.‬
‫ג'קסון, הרגע הזמנת חצי עוף?‬
‫אני אוכל כשאני לחוץ.‬
‫טוב, חבר'ה, בואו לא ניתן לחדשות על המעבר,‬ ‫להרוס את השבוע שלפני החתונה.‬
‫כולנו נחיה בבועת הכחשה עד שנגיד "כן".‬
‫כולם מסכימים?‬
‫עוד דונאט אחת, ואסכים.‬
‫טוב, נתמקד במשהו שכולנו אוהבים.‬
‫- לו"ז החתונה של די.ג'י -‬
‫תכנון חתונה!‬
‫מה? רגע... נותרו לנו שלוש מטלות אחרונות,‬ ‫לפי קלסר תכנון החתונה.‬
‫יש! הסיוט הלאומי הארוך שלנו כמעט ונגמר.‬
‫היא רוצה לומר, "די.ג'י,‬
‫תודה שארגנת את יומנו הגדול באופן כפייתי."‬
‫לא, התכוונתי,‬
‫יש! הסיוט הלאומי הארוך שלנו כמעט ונגמר.‬
‫טוב, מטלה מספר אחת היא בשבילנו,‬
‫הכלות לעתיד,‬
‫למצוא משהו שאול.‬
‫בסדר.‬
‫המטלה השנייה היא לגברים,‬
‫לערוך מסיבת רווקים.‬
‫מה שמביא אותי למטלה השלישית.‬
‫לשתות לחיי השבוע האחרון לפני החתונה...‬
‫בסגנון טאנר, פולר, גיבלר, הל‬
‫וכל שמות המשפחה של פרננדו.‬
‫למעשה, מעתה אהיה ידוע רק בשמי הפרטי.‬
‫כמו פופאי?‬
‫לא, היה לו שם משפחה. "המלח".‬
‫טוב, בכל מקרה, לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫ראיתם? כבר דקה שלא חשבתי על שאתם עוזבים.‬
‫לחיים.‬
‫מסיבת רווקים הערב,‬
‫הערב יהיה הלילה האדיר בעולם.‬
‫בום!‬
‫אתם וה"בום" שלכם.‬
‫דיג', הערב נלך לבר יידוי גרזנים מדהים,‬ ‫"אקסטסטיק".‬
‫טוב,‬
‫רק תבטיח לי שתגיע לחתונה בשבוע הבא,‬
‫ושיהיו לך שתי ידיים.‬
‫או לפחות את היד בה תענוד את הטבעת.‬
‫לא ייאמן, החייזרים הגיעו!‬
‫והם הרבה יותר נמוכים משציפיתי.‬
‫ידעתי. מקס הוא חייזר.‬
‫זה מסביר הכול.‬
‫היי, מקס. איך היה בשיעור סיף?‬ ‫-טוב, לא אשקר.‬
‫אני אולי הסייף הטוב בהיסטוריה,‬
‫בבית הספר לנשק וטקטיקה של גברת ג'ונבי.‬
‫כמה מרשים.‬
‫אתה אלוף,‬
‫בבית ספר שנמצא ליד מסעדת "קוויזנו".‬
‫זו מסעדה של "ג'רזי מייק'ס".‬
‫ומה אתה יודע על סיף?‬
‫כשגדלתי, השתמשתי בסיף כדי לשרוד.‬
‫זו מסורת ארגנטינאית,‬
‫או שאנשים לא אוהבים אותך?‬
‫איך אתה מעז!‬
‫אני מזמין אותך לדו-קרב!‬
‫אני מקבל את האתגר...‬
‫אחרי שאכין שיעורי בית.‬
‫דוקטור מתאו, אאחר למסיבת הרווקים.‬
‫אתה מכיר את הפתגם, "דו-קרב לפני חברים"?‬
‫לא,‬
‫אבל הייתי לובש את זה ‬ ‫על חולצת טריקו בפורט לודרדייל בשנייה.‬
‫בום!‬
‫טוב, זה המקום המושלם למצוא משהו שאול.‬
‫היי, עד מתי תשמרי את האופניים של מישל?‬
‫אם היא לא באה לקחת אותם עד עכשיו,‬
‫היא כבר לא תגיע.‬
‫דיג', תראי.‬
‫הלו?‬
‫זה בשבילך. זה הבחור החמוד, סטיב הל.‬
‫לדעתי, הוא מחבב אותך.‬
‫אוי, הטלפון הקווי שלי!‬
‫זה טלפון השפתיים שלי.‬
‫סטף, תראי. זה העגיל,‬
‫שאיתו קימי ניקבה את האוזן שלך‬
‫וגרמה לך לדלקת.‬
‫אני אשאל את זה. אבל לא את הדלקת.‬
‫היי, תראו מה מצאתי.‬
‫זו נוצה מאוסקר, יען המחמד שלי.‬
‫אני זוכרת שהוא תקף את דוד ג'סי.‬
‫אני מתגעגעת ליען הזה.‬
‫טוב, סטף, עכשיו נמצא לך משהו שאול.‬
‫נראה...‬
‫מדי מועדון הדבורות שלי.‬
‫היי, תראו.‬
‫זו ההינומה של אימא.‬
‫וואו.‬
‫וואו. אף פעם לא ראיתי אותה.‬
‫רק בתמונות.‬
‫סטף, זה מושלם.‬
‫תלבשי את זה כפריט השאול שלך.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫יהיה נחמד אם אימא תיקח חלק ביום הגדול.‬
‫אני שמחה שבאנו הנה.‬
‫היי, דיג', את בטוחה שמצאת משהו ישן בשבילך?‬
‫כי מצאתי משהו שאולי ישנה את דעתך.‬
‫"סוכריות ודובוני גומי"‬ ‫-"הם הממתקים שאני אוהבת‬
‫הם כל כך משמחים אותי‬
‫הכי שמחה שאפשר להיות"‬
‫טוב, לא כיף לצחוק עלייך, אם תיהני מזה.‬
‫אני מרגיש נורא.‬
‫הילד חולה בבירור.‬
‫ג'קסון, מה קורה?‬ ‫-זו שפעת.‬
‫הוא אמר, "אי.טי, תתקשר הביתה"?‬
‫לא, הוא אמר שזו שפעת.‬
‫הוא מגעיל מדי מכדי להבין אותו.‬
‫שפעת?‬
‫לא, אסור לך להיות חולה, ההצגה עולה מחר.‬
‫אף אחד לא רוצה לראות ילד מתעטש על הבמה‬ ‫במחזה "פיפין".‬
‫או שאולי כן... אני לא מבינה בתיאטרון.‬
‫אני לא יכול ל...‬
‫תן לי.‬
‫הוא אמר שלא ישחק בהצגה‬
‫וכבר עדכן את גברת ויקטור.‬
‫מה?‬
‫אבל רמונה היא המחליפה שלו.‬
‫אם ג'קסון לא יופיע,‬
‫רמונה תמלא את תפקידו.‬
‫רגע, אולי אני מבינה בתיאטרון יותר משחשבתי.‬
‫יש!‬
‫הפרח המתוק שלי, רמונה,‬
‫קודמה ממחליפה לכוכבת.‬
‫מצטער, ג'קסון, אבל... יש!‬
‫"אני יודע שתגבי אותי, רמונה.‬
‫תשברי רגל."‬
‫"רגל" זה עם ג' אחת, גבר.‬
‫הבאתי מיץ לילד החולה והמסכן שלי.‬
‫רוקי, את בטוחה שלא אכפת לך לטפל בו?‬ ‫-זה בסדר. אל תתעסקי בזה,‬
‫שבוע לפני החתונה, גברת פולר.‬
‫ואתה צריך לנוח, ג'קסון.‬
‫את רואה? אני יכולה להעמיד פני אכפתית.‬
‫בוא כבר!‬
‫טוב, אני אוהבת את הילד,‬
‫אבל החיידקים שלו בכל עבר.‬
‫אולי אשרוף את הספה.‬
‫רמונה, אני ממש נרגש,‬
‫את תזכי להמם את הקהל בהופעה שלך.‬
‫תודה, אבל חבל לי על ג'קסון.‬
‫הוא הלך, אל תזייפי דאגה.‬
‫את רצינית?‬
‫את אדם הרבה יותר טוב ממני.‬
‫שלום, פרננדו.‬
‫שלום, מקסימיליאן, או מקסוול, או מקס משהו.‬ ‫לא אכפת לי.‬
‫הקרב הזה היה צריך להתקיים מזמן.‬
‫עכשיו תתלבש ובוא נרקוד.‬
‫רמונה, תביאי לאבא את ציוד הסיף שלו.‬
‫כן, אלך לסמס לחברים שלי שאשתתף בהצגה,‬
‫אבל תבלו!‬
‫היי, ג'ימי, מותק. תראה, נכון שזה מגניב?‬
‫זה אדיר.‬
‫מה זה?‬
‫זו ההינומה של אימא שלי.‬
‫אשתמש בה בתור משהו שאול.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫זה בטח מעלה בך הרבה זיכרונות, מה?‬
‫בטח.‬
‫מה הזיכרון האהוב עלייך ממנה?‬
‫טוב...‬
‫יש כל כך הרבה, אתה יודע?‬
‫כל כך הרבה.‬
‫אבל יש לך מסיבת רווקים, אז...‬
‫כן,‬
‫אבל קודם, אעבור בחנות חומרי בניין‬
‫ואקנה כמה גרזנים.‬
‫היי, לדעתי, בבר יידוי הגרזנים, ‬ ‫יהיו גרזנים.‬
‫באמת?‬
‫וואו, המקום הזה אפילו יותר מוצלח משחשבתי.‬
‫תבלה.‬
‫- אקסטסטיק ‬ ‫יידוי גרזנים -‬
‫חבר'ה, בואו!‬
‫טוב, בואו ניקח גרזנים ונזרוק אותם.‬
‫זה נראה כיף, נכון?‬
‫זה נראה כמו דבר שאמרו לנו בפירוש לא לעשות.‬
‫הלוואי שהיה פה מישהו שהיה מלמד אותנו הכול‬ ‫על זריקת גרזנים, אתם יודעים?‬
‫מומחה גרזנים.‬
‫ברוכים הבאים לאקסטסטיק.‬
‫אני אלכס, מומחה הגרזנים שלכם.‬
‫הלוואי שהיו לנו בירות קרות כקרח.‬
‫מה? יש!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫וואו!‬ ‫-זאת הפעם הראשונה שלכם?‬
‫לא. הצטלמתי עם גרזן פעם.‬
‫הצטלמתי ללוח שנה של כלי עבודה, כשדיגמנתי.‬
‫אז זו הפעם הראשונה, טוב.‬
‫אז...‬ ‫-אני ראשון.‬
‫זה המפתח ליידוי גרזנים.‬
‫תופסים גרזן...‬
‫וזורקים אותו.‬
‫טוב, אוכל לעשות את זה.‬
‫חבר'ה, שימו לב.‬
‫זה חודש פברואר.‬
‫איך אין לי לוח שנה כזה?‬
‫כן, נכון?‬
‫טוב, קדימה.‬
‫בול... כמעט.‬
‫כן.‬
‫טוב, בחור קטן. תנסה אתה.‬
‫הוא קרא לי קטן. הדיאטה של החתונה עובדת!‬
‫קדימה!‬
‫אני רק... טוב.‬
‫זה היה אקסטסטי. ככה הם בחרו את השם, נכון?‬
‫רק... טוב.‬
‫לא ייאמן!‬
‫היי, כולם. תראו אותו.‬
‫אחי, מה הסוד שלך? אתה כבאי? חוטב עצים?‬
‫אני פודיאטור.‬
‫תראה, קורט, הבחור הזה לא מפספס.‬
‫מה, הליצן הזה?‬
‫הוא לא נראה מספיק חזק כדי לקפוץ על חבל.‬
‫במגרש המשחקים,‬
‫הקפיצה הכפולה שלי הייתה מפורסמת.‬
‫איש הרגליים הקטן הזה ישבור את השיא שלך.‬
‫טוב, אולי כדאי שאשבור לו משהו.‬
‫לא, אני...‬
‫אני יכול להחטיא, אני יודע.‬
‫לא הייתי מחשיב את זה.‬
‫ג'קסון, אית'ן מסיע אותי לחזרה הגנרלית.‬
‫אתה רוצה שאומר משהו לצוות?‬
‫ג'קסון?‬
‫כמה פעמים אתפוס אותך מעמיד פני חולה,‬
‫באותה הדרך בדיוק?‬
‫מה לעשות, אני רוקד כשאני משקר.‬
‫הרגליים שלי מרגישות אשמה.‬
‫אתה מעמיד פני חולה כי אתה מפחד להופיע, ‬ ‫נכון?‬
‫זה לא הוגן כלפי כל מי שעבד קשה...‬ ‫-טוב, אני מזייף. אבל לא מהסיבה שחשבת.‬
‫תראי, אני יודע כמה שההצגה חשובה לך.‬
‫רציתי לתת לך הזדמנות.‬
‫רגע, עשית את זה בשבילי?‬
‫למה עשית את זה? ערכת חזרות במשך שבועות.‬
‫את עוברת דירה.‬
‫זו ההצגה האחרונה שלך בבית הספר.‬
‫ובכנות, רציתי לראות אותך מצליחה.‬
‫ג'קסון, אני לא יודעת מה לומר.‬
‫התפקיד הזה היה כל כך חשוב לך.‬
‫אני יודע, זה נכון.‬
‫אבל את יותר חשובה.‬
‫רמונה, כשעברת לגור פה,‬
‫לא שמחתי.‬
‫אבל עכשיו, חווינו המון יחד.‬
‫טוב, אני מרגיש שאת אחותי.‬
‫גם אני מרגישה ככה.‬
‫וכאחותך, אפשר לומר לך משהו?‬
‫בטח.‬
‫תפסיק להיות טמבל!‬
‫הרווחת את התפקיד הזה.‬
‫השקעת עבודה.‬
‫אבל כל כך רצית את התפקיד הזה.‬
‫ג'קסון, ההזדמנות הזו מגיעה לך.‬
‫בכנות, אני רוצה לראות אותך מצליח.‬
‫קח את הדברים שלך, נאחר לחזרה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫בזה שקראתי לך טמבל? במאה אחוז.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך לוותר.‬
‫היכון!‬
‫"סוכריות ודובוני גומי‬
‫הם הממתקים שאני אוהבת‬
‫כשאני ילדה טובה, אני מבקשת מאבא ממתק‬
‫סוכריות ודובוני גומי ועוגיות שחולקים‬
‫הם כל כל משמחים אותי‬
‫כל כך משמחים"...‬
‫תרצו להצטרף אלינו בחנות השייקים של ברט,‬ ‫אחרי החזרה?‬
‫אנחנו עסוקים. דו-קרב!‬
‫הנקמה מתוקה יותר ממילקשייק!‬
‫כשתעברי דירה, את תתגעגעי לזה.‬
‫היכנע.‬
‫אני נכנע, בסדר.‬
‫קדימה, תוכל להתרברב עכשיו.‬
‫טוב, ניצחתי.‬
‫יש.‬
‫גלהאד הקטן,‬
‫למה אתה עצוב בשעת ניצחונך הגדול ביותר?‬
‫אני לא רוצה שתעבור דירה.‬
‫אבל למה, מקס?‬
‫מאז שנפגשנו, רק הפרעתי לך.‬
‫אני יודע, אבל...‬
‫כשתעזבו, המקום הזה יהיה...‬
‫הוא ירגיש קצת פחות כמו בית.‬
‫אני מתכוון...‬
‫אתה משגע אותי, פרננדו.‬
‫אבל אתה מבין אותי.‬
‫אוי לי...‬
‫חבשת מסכה כדי להסתיר את הדמעות?‬
‫לא.‬
‫יש לי רגשות מעורבים בנוגע לעזיבת בית פולר.‬
‫אבל אני מבין עכשיו ש...‬
‫אני עצוב בעיקר כי...‬
‫לא אראה אותך בכל יום.‬
‫אל תדאג, מקס.‬
‫עדיין תראה אותי יותר משמישהו ירצה לראות.‬
‫היי, מה את עושה פה למעלה?‬
‫אני... פשוט חשבתי שהיה פה קצת מבולגן קודם,‬
‫אז חשבתי לסדר קצת.‬
‫כן, גם אני חשבתי על זה.‬
‫רגע.‬
‫מעולם לא חשבנו באותו אופן, מישהי משקרת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני כאן כדי לחפש משהו שאול.‬
‫חשבתי שתעטי את ההינומה של אימא.‬
‫חשבתי לעשות זאת, אבל...‬
‫אני לא יודעת, אחרי שדיברתי עם ג'ימי, ‬ ‫הבנתי...‬
‫יש לי רגשות שמבעבעים אל פני השטח.‬
‫את יודעת שאני לא רגשנית.‬
‫טוב, אנחנו לא חייבות לדבר על זה.‬
‫תודה.‬
‫אני לא זוכרת את אימא.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫כשג'ימי שאל אותי איזה זיכרון שלה אהבתי...‬
‫הבנתי... שהזיכרונות היחידים שיש לי,‬
‫הם מתמונות או מסיפורים שסיפרת לי.‬
‫טוב, היית רק בת חמש כשהיא נפטרה.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה פשוט מעציב אותי.‬
‫אני מרגישה שאיבדתי את הקשר אליה.‬
‫וההינומה מזכירה לי את זה יותר.‬
‫סטף...‬
‫היי, אני...‬
‫לדעתי, אני מכירה מקום שיעורר את זיכרונך.‬
‫באמת?‬
‫תודה, דיג'.‬
‫אין אחות גדולה טובה ממך.‬
‫טוב, אני אוהבת לדאוג לאחותי הקטנה.‬
‫אני לא מאמינה שאת עוזבת.‬
‫ועכשיו, אתאפר מחדש,‬
‫תודה רבה, סטף.‬
‫היי, סטיב, תראה.‬
‫קניתי לך חולצה.‬
‫- אני גרזן תותח -‬
‫"אני גרזן תותח".‬ ‫אדיר!‬
‫אתה רואה, את זה אלבש בדייטונה ביץ'.‬
‫זה ממש מעולה.‬
‫אבל רק מתוך סקרנות,‬
‫האם יש בחור ענק ומטריד שמביט בי בבר?‬
‫לא.‬
‫הוא מאחוריך.‬
‫אתה לא שייך לפה, חבר.‬
‫אתה צודק, בחור גדול ומפחיד. אני אלך...‬
‫לא. אתה תלך, כשאומר לך ללכת.‬ ‫-טוב, אתה יודע מה?‬
‫תפסיק להטריד את החבר שלנו.‬ ‫-פול בניאן חשב שייכנס לפה‬
‫וישבור את השיא שלי.‬ ‫-אלוהים, פול בניאן!‬
‫ההכלאה הנדירה בין חוטב עצים ופודיאטור.‬
‫אתה, אדוני, אולי בריון, אבל אתה גם גאון.‬
‫טוב, שמע, אם תרצה להתעמת איתו,‬
‫תצטרך לעבור דרכי.‬ ‫-מעולה! אכסח שני אנשים היום.‬
‫בעצם, שלושה.‬
‫ארבעה! מה אנחנו סופרים?‬
‫אנחנו סופרים כמה אנשים יותקפו בשביל סטיב.‬
‫אף אחד מכם לא היה בקטטה קודם, נכון?‬
‫רגע, אתה יודע מה?‬
‫אספר לך משהו על הבחור הזה,‬
‫שאותו אתה תכסח, תשבור לשניים ותזרוק לתעלה.‬
‫למה אתה נותן לו רעיונות?‬
‫הבחור הזה ריפא את הלב שלי,‬
‫כשלא חשבתי שאפשר יהיה לתקן אותו עוד.‬
‫ובמצב קשה, אני יודע שהוא יגבה אותי.‬
‫בגלל זה תמיד אגבה אותו.‬
‫אנחנו נושאים נאומים דרמטיים?‬
‫נפלא.‬
‫אסטבן, מעולם לא הודיתי לך,‬
‫על שהצבת לי דוגמה לשאוף אליה.‬
‫לימדת אותי להיות אדם טוב יותר.‬
‫איש לא חשב שזה אפשרי.‬
‫אתה ידעת, אז...‬
‫אני אהיה גאה לחטוף מכות במקומו.‬
‫כן, בחור ענק.‬
‫סטיב לימד אותי איך להכין טוסט גבינה מושלם.‬
‫צריך מעט פפריקה עם המיונז.‬ ‫-ג'ימי, אני לא בטוח שזה רלוונטי.‬
‫לא עכשיו, סטיב, אני באמצע!‬
‫סטיב תמיד היה שם בשבילי,‬
‫גם כשלא ידעתי שאני זקוק לו.‬
‫אני פשוט עצוב,‬
‫כי ברור שלא היה לך חבר טוב כמו סטיב.‬
‫האנשים האלה ממש אוהבים אותך, גבר.‬
‫הלוואי שהיו לי חברים טובים כמוהם.‬
‫אתה שוב בוכה? בוא נלך.‬
‫חבר'ה, רצינו ערב מטורף, קיבלנו אותו.‬
‫אנחנו מטורפים כמעט כמו חבורת הזאבות.‬
‫היי, אנחנו צריכים שם משלנו.‬
‫אולי "חבורת הזאבים"?‬
‫אולי "בחורי הבום"?‬
‫אולי אנחנו לא צריכים שם.‬
‫מאוחר מדי!‬
‫בום!‬ ‫-בום!‬
‫זה באמת מרגיש נכון.‬
‫- דיינר -‬
‫אז, את מכירה את המקום הזה?‬
‫לא.‬
‫הלוואי שהכרתי.‬
‫יופי, די.ג'י.‬
‫מילקשייק שוקולד עם קצפת ושני דובדבנים, ‬ ‫בבקשה.‬
‫רגע.‬
‫זו הייתה ההזמנה שלי.‬
‫נזכרתי! אימא לקחה אותנו הנה,‬
‫לאכול מילקשייק אחרי חוג ריקוד.‬ ‫-יופי, די.ג'י, ידעתי שהתוכנית הזו תעבוד.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬
‫טוב, אני...‬
‫קצת דאגתי שהילדה הזו היא רוח רפאים שלי,‬ ‫אבל...‬
‫לא, נחמד לדעת שיש דברים שאוכל לזכור מחדש.‬
‫תודה שהחזרת לי זיכרון מאימא.‬
‫והוא שלך לנצח.‬
‫היי, דיג'. הגענו.‬
‫היי.‬
‫פנו דרך לבחורי הבום.‬
‫ולכל השאר.‬
‫מה כולם עושים פה?‬ ‫-שלחתי הודעת טקסט קבוצתית.‬
‫נותרו לנו רק מעט לילות יחד.‬
‫טוב...‬
‫אין לי קלסר חתונה כמו לדי.ג'י,‬
‫אבל יש לי הודעה.‬
‫כל תכנוני החתונה הסתיימו באופן רשמי.‬
‫כן, החלטתי לבסוף לשאול את ההינומה של אימא.‬
‫ואני רוצה לשנות את דעתי‬
‫ולהשתמש בסיכה של אימא כדבר השאול שלי.‬ ‫-וברשותכן,‬
‫אשמח להשתמש בשרשרת החתונה של אימא שלכן.‬ ‫יהיה נחמד לכבד את זכרה של האישה,‬
‫שיצרה את שתי חברותיי הטובות.‬
‫תראו את המשפחה שבנינו.‬
‫זה די מושלם.‬
‫אני כבר מצפה להתחתן עם כולכם.‬
‫"בנו לי נורית", זה היה השיר האהוב על אימא.‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫תודה על הביקור, אימא.‬
‫כולם, לשיר!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬