EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wer will Donuts?
Ich natürlich.
Ich habe die Frage nie verstanden. Wer antwortet: "Ich nicht"?
Moment. Was ist los?
Fernando bringt nur Geschenke, wenn er schlechte Nachrichten hat.
Wer will Frühstückskuchen?
Warum stellen mir die Leute offensichtliche Fragen?
Sind das Schlechte-Neuigkeiten-Donuts?
Wir haben Schockmilderungskuchen.
Jemand hat wohl etwas Schlimmes mitzuteilen.
Oh, Moment, wir sind's.
Okay, wie sagt man, Folgendes.
Onkel Montys eröffnet offiziell einen zweiten Standort in Palo Alto.
Das ist toll. Es klappt endlich.
Nein. Hier sind zu viele Kohlenhydrate, wenn es nur das ist.
Fernando wird den neuen Standort leiten.
Also werden wir drei nach der Hochzeit
nach Palo Alto ziehen.
Ihr zieht aus?
Schnell, gib mir einen Donut.
Wir haben zwar darüber geredet, aber...
...jetzt wird es wohl Realität.
Moment mal, Leute.
Wenn die Donuts für diese Neuigkeit waren,
wofür ist der Kuchen?
Nun...
...Jimmy leitet jetzt das Original Onkel Montys,
deshalb ziehen Jimmy, Danielle und ich nächste Woche
näher zum Restaurant.
Nach der Hochzeit.
Das ist unsere letzte gemeinsame Woche in diesem Haus.
Ich wusste, der Tag kommt...
Ich dachte nur nicht, dass es so bald passiert.
Ich hätte nie gedacht, dass ich trotz Donuts und Kuchen
traurig sein kann.
Warum betäubst du meine Gefühle nicht?
Ja, der Kuchen ist scheinbar kaputt.
War deine Karte der Karo-Bube?
- Nein, - Kreuz-Sieben?
- Nein, - Karo-Zwei?
- Ja. - Wirklich?
Nein, es soll nur enden.
Er ist nicht der beste Zauberer der Welt,
aber in Pippin wird er toll sein.
Dank meiner Zweitbesetzung.
Ramona,
du halfst mir meine Strophen, Schritte und Schauspielen zu lernen.
Und du brachtest mir das Verbeugen und Blumensträußeannehmen bei.
Toll, jetzt muss ich dir Blumen bringen.
Ich schaue dir lieber beim Zaubern zu.
Okay, ich muss euch etwas sagen,
und es fällt mir schwer.
Wir ziehen nach Palo Alto.
Wirklich?
- Du ziehst aus? - Ja.
Das ist blöd. Du gehst auf eine andere Schule weit weg.
Wir verbringen das Abschlussjahr nicht zusammen?
Leider nicht.
Wow, okay.
Aber wir kriegen eine Fernbeziehung hin.
Für Foodora fuhr ich weiter, um ein halbes Brathähnchen zu liefern.
Es war erst ein ganzes Huhn, aber die Fahrt war lang.
Ich werde dieses Haus vermissen.
Aber mein Dad war als Rennfahrer kaum zuhause,
also bin ich froh, dass wir jetzt alle zusammen sind.
Jackson, hast du gerade ein halbes Huhn bestellt?
Ich bin ein Stressesser.
Lassen wir die Nachricht
nicht die Woche vor unserer Hochzeit ruinieren.
Wir werden in einer Blase der Leugnung leben, bis wir "Ja" sagen.
Stimmen alle zu?
Noch ein Donut und ich bin dabei.
Okay, konzentrieren wir uns auf etwas, das wir alle lieben.
DJ HOCHZEITSPLANER
Hochzeitsplanung.
Was? Wir sind bei den letzten drei Aufgaben
im Hochzeitsplaner angelangt.
Juhu, unser langer nationaler Albtraum ist fast vorbei.
Sie meint damit: Danke D.J.,
dass du jeden Aspekt unseres großen Tages obsessiv geplant hast.
Nein, ich meine, unser langer nationaler Albtraum ist fast vorbei.
Aufgabe Nummer eins ist für uns Bräute.
Wir müssen etwas Geliehenes finden.
Okay.
Aufgabe Nummer zwei ist der Junggesellenabschied der Männer.
Das bringt mich zu Aufgabe Nummer drei.
Einen Toast auf die letzte Woche vor unserer Hochzeit.
Ganz im Stil von Tanner, Fuller, Gibbler, Hale und alle Nachnamen von Fernando.
Ab jetzt habe ich nur noch einen Vornamen.
So wie Popeye?
Nein, er hatte einen Nachnamen. Er hieß Der Seemann.
Auf jeden Fall, Prost.
Prost.
Ich habe eine Minute nicht daran gedacht, dass ihr auszieht.
Prost.
Junggesellen, heute Abend.
Heute Abend wird der beste Abend aller Zeiten.
Booyah!
Oh, ihr Jungs und eure Booyahs!
Wir gehen heute in diese tolle Axt-Wurf-Bar, Axtastisch.
Oh, okay.
Versprich mir, dass du nächste Woche mit beiden Händen zur Hochzeit kommst.
Oder wenigstens mit der, an der ich den Ring anlege.
Donnerlittchen, die Aliens sind hier.
Und sie sind viel kleiner als erwartet.
Ich wusste es. Max ist ein Alien.
Das erklärt alles.
Wie war der Fechtkurs?
Ich will nicht lügen. Ich bin womöglich der beste Fechter
in der Geschichte von Miss Junebees Waffen- und Taktikschule.
Beeindruckend.
Du bist der Champion einer Schule neben einem Quiznos.
Es ist ein Jersey Mike's.
Und was weißt du übers Fechten?
Als ich aufwuchs, musste ich fechten lernen, um zu überleben.
War das eine argentinische Tradition, oder mochten die Leute dich einfach nicht?
Wie kannst du es wagen!
Ich fordere dich zum Duell heraus.
Ich akzeptiere deine Herausforderung
nach den Hausaufgaben.
Dr. Mateo, ich komme zu spät zum Junggesellenabschied.
Du kennst das Sprichwort: "Duelle vor Brüder"?
Nein,
aber ich würde das auf einem T-Shirt in Fort Lauderdale tragen.
Booyah!
Das ist der perfekte Ort, um etwas Geliehenes zu finden.
Wie lange willst du Michelles Fahrrad behalten?
Wenn sie es noch nicht geholt hat,
kommt sie nicht.
D.J., guck doch.
Hallo?
Es ist dieser süße Junge, Steve Hale. Ich glaube, er mag dich.
Ach du Festnetz! Es ist mein Lippentelefon.
Steph, schau.
Es ist der Ohrring, mit dem Kimmy dir ein Ohrloch stach
und dir eine Infektion gab.
Ich leihe mir das.
Aber nicht die Infektion.
Seht mal, was ich gefunden habe.
Eine Feder von Oscar, meinem Strauß.
Er griff doch Onkel Jesse an.
Ich vermisse den Strauß.
Steph, wir müssen dein Geliehenes finden.
Mal sehen.
Meine Honigbienenuniform.
Hey, schaut euch das an.
Das ist Moms Hochzeitsschleier.
Wow.
Wow. Ich habe ihn nie persönlich gesehen.
Nur in Bildern.
Das ist perfekt.
Du solltest ihn als dein Geliehenes tragen.
Das ist eine tolle Idee.
So wird Mom ein Teil des großen Tages.
Gut, dass wir hier hoch gegangen sind.
D.J., bist du sicher, dass du schon etwas Altes gefunden hast?
Das könnte nämlich deine Meinung ändern.
- Lutscher und Gummibärchen - Sind meine Lieblingssüßigkeiten
Sie machen mich so glücklich
So glücklich wie ich sein kann
Es macht keinen Spaß, dich zu veräppeln, wenn du es genießt.
Ich fühle mich furchtbar.
Der Junge ist krank.
- Jackson, was ist los? - Es ist die Grippe.
Hat er "ET nach Hause telefonieren" gesagt?
Nein, er sagte, es ist die Grippe.
Er ist zu eklig, um zu verstehen.
Die Grippe?
Nein, du darfst nicht krank sein. Die Show beginnt morgen.
Niemand will ein niesendes Kind auf der Bühne sehen.
Vielleicht doch. Ich habe das Theater nie verstanden.
Ich kann nicht...
Lass mich.
Er kann nicht auftreten
und hat es bereits Miss Victor gesagt.
Was?
Aber Ramona ist seine Zweitbesetzung.
Wenn Jackson krank ist, muss sie seine Rolle spielen.
Vielleicht verstehe ich das Theater besser, als ich dachte.
Ja!
Meine süße Blume, Ramona,
wurde von der Zweitbesetzung zum Star befördert.
Tut mir leid, Jackson. Aber ja!
"Ich weiß, ich kann mich auf dich verlassen, Ramona.
Halz- und Beinbruch."
Hals schreibt man nicht mit Z.
Ich bringe meinem armen Jungen Saft.
Willst du ihn sicher pflegen?
Schon gut.
Sie haben diese Woche genug zu tun.
Und du musst dich ausruhen, Jackson.
Sehen Sie? Ich tue so, als würde ich ihn pflegen.
Komm schon.
Ich liebe den Jungen, aber seine Keime sind überall.
Ich verbrenne die Couch.
Du wirst das Publikum mit deiner Show begeistern.
Danke, aber mir tut Jackson leid.
Er ist weg. Du musst kein Mitleid vortäuschen.
Oh, du meinst es ernst?
Du bist ein viel besserer Mensch als ich.
Hallo, Fernando.
Hallo, Maximillian oder Maxwell oder Max-Irgendwas. Ist mir egal.
Dieser Kampf wurde lange herbeigesehnt.
Jetzt zieh dich an und lass uns tanzen.
Ramona, bring Papa seine Fechtausrüstung.
Ich simse meinen Freunden, dass ich auftrete, aber euch viel Spaß.
Schatz, schau mal. Wie cool ist das?
Das ist super.
Was ist es?
Der Hochzeitsschleier meiner Mutter.
Es wird meine geliehenen Sache.
Das ist eine tolle Idee.
Das weckt sicher Erinnerungen.
Allerdings.
Was ist deine Lieblingserinnerung an sie?
Nun...
Es gibt so viele.
So viele.
Aber du musst zu deinem Junggesellenabschied.
Richtig,
aber zuerst muss ich zum Baumarkt
und ein paar Äxte kaufen.
Ich bin mir sicher, dass die Axtwurf-Bar Äxte bereitstellt.
Wirklich?
Diese Bar ist noch nobler, als ich dachte.
Viel Spaß.
AXTASTISCH
GRILL ROH-BAR
KALTES BIER VOM FASS AXT-WURF
Kommt, Leute.
Holen wir uns Äxte und werfen sie.
Das sieht spaßig aus.
Es sieht aus wie etwas, das man uns ausdrücklich verboten hat.
Ich wünschte, es gäbe jemanden, der uns alles
über das Axtwerfen beibringen kann.
Ein Axtperte.
Willkommen bei Axtastisch. Ich heiße Alex und bin Axtperte.
Ich wünschte, wir hätten eiskaltes Bier.
Was? Ja!
- Ja! - Wow!
Euer erstes Mal?
Nein. Ich habe einmal mit einer Axt posiert.
Ich habe für einen Werkzeugkalender gemodelt.
Also, Neulinge.
- Also... - Ich zuerst.
Das ist der Schlüssel zum Axtwerfen.
Man schnappt sich eine Axt...
...und wirft sie.
Oh, das kann ich.
Seht euch das an.
Das ist Februar.
Wieso habe ich diesen Kalender nicht?
Nicht wahr?
Los geht's.
Beinah ein Volltreffer.
Ja.
Okay, Kleiner. Versuch du es.
Er nannte mich klein. Die Hochzeitsdiät funktioniert.
Los!
Ich... Okay.
Das fühlte sich axtastisch an. So kamen sie sicher auf den Namen.
Nur... Okay.
Donnerlittchen.
Leute, schaut euch den Kerl an.
Was ist dein Geheimnis? Bist du Feuerwehrmann? Holzfäller?
Ich bin Podologe.
Kurt, dieser Typ trifft jedes Mal.
Dieser Clown?
Er sieht nicht stark genug aus, um Seil zu springen.
Auf dem Spielplatz war ich für meinen Double Dutch bekannt.
Dieser kleine Fußmann bricht gleich deinen Rekord.
Ich breche ihm gleich etwas.
Nein.
Ich kann danebenwerfen.
Das zählt nicht.
Jackson, Ethan fährt mich zur Generalprobe.
Soll ich dem Cast etwas ausrichten?
Jackson?
Warum erwische ich dich jedes Mal genau so,
wenn du vorgibst krank zu sein?
Tut mir leid. Ich tanze, wenn ich lüge.
Ich habe schuldige Füße.
Gibst du vor, krank zu sein, weil du Lampenfieber hast?
Das ist unfair allen...
Nein, nicht deswegen.
Ich weiß, wie wichtig dir das Stück ist.
Ich wollte dir eine Chance geben.
Du hast das für mich getan?
Warum? Du hast wochenlang geprobt.
Du ziehst weg.
Das ist dein letztes Stück in der Schule.
Und ich wollte sehen, wie du sie umhaust.
Ich bin sprachlos.
Diese Rolle war dir so wichtig.
Ja, ist sie.
Aber du bist wichtiger.
Ramona, als du hier eingezogen bist,
freute es mich nicht.
Aber wir haben so viel erlebt.
Du bist wie meine Schwester.
Mir geht es genauso.
Darf ich als deine Schwester etwas sagen?
Natürlich.
Sei kein Trottel.
Du hast die Rolle verdient.
Du hast daran gearbeitet.
Aber du wolltest die Rolle unbedingt.
Du verdienst diese Chance.
Ich will sehen, wie du sie umhaust.
Gehen wir zur Probe.
Bist du sicher?
Bist du ein Trottel? Definitiv.
Das ist deine letzte Chance aufzugeben.
En garde.
Lutscher und Gummibärchen sind meine Lieblingssüßigkeiten
Wenn ich brav bin, frage ich meinen Dad nach etwas Süßem
Lutscher und Gummibärchen und Kekse Und Leckereien, die wir teilen können
Sie machen mich so glücklich
So glücklich...
Kommt ihr nach der Probe mit in Burt's Malt Shop?
Keine Zeit. Duellieren.
Rache ist süßer als Milchshakes.
Wenn du ausziehst, wirst du das vermissen.
Ergebe dich.
Ich gebe auf. Na gut.
Nur zu, gib an.
Okay, ich gewinne.
Juhu.
Kleiner Galahad, warum bist du so traurig in der Stunde deines größten Triumphs?
Du sollst nicht wegziehen.
Aber warum, Max?
Seit wir uns kennen, war ich dir ein Dorn im Auge.
Ja, ich weiß, aber...
...wenn du wegziehst, wird es sich hier...
...weniger wie zu Hause anfühlen.
Ich meine...
...du machst mich verrückt.
Aber du verstehst mich.
Oje.
Willst du deine Tränen verstecken?
Nein.
Ich habe gemischte Gefühle über den Umzug.
Aber mir wird klar, dass ich...
...besonders traurig bin, dass...
...ich dich nicht jeden Tag sehen werde.
Keine Sorge, Max.
Du siehst immer noch viel mehr von mir, als jeder will.
Hey, was machst du hier?
Ich fand es hier ein wenig unordentlich,
also wollte ich aufräumen.
Ja, ich dachte dasselbe.
Moment mal.
Wir denken nie dasselbe. Eine von uns lügt.
Na gut.
Ich suche mein neues, geborgtes Ding.
Ich dachte, du nimmst Moms Schleier.
Das wollte ich, aber...
...nachdem ich mit Jimmy sprach, wurde mir klar,
dass Gefühle in mir hervorkommen.
Du weißt, dass ich keine Gefühle mag.
Wir müssen nicht darüber reden.
Danke.
Ich erinnere mich nicht an Mom.
Wovon redest du?
Als Jimmy fragte, was meine Lieblingserinnerung an sie sei,
wurde mir klar, dass die einzigen Erinnerungen,
die ich habe, aus Bildern und deinen Geschichten stammen.
Du warst erst fünf, als sie starb.
Ja.
Das macht mich traurig.
Ich habe diese Verbindung zu ihr verloren.
Und der Schleier erinnert mich daran.
Steph...
Ich kenne einen Ort...
...der deinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen kann.
Wirklich?
Danke, D.J.
Du bist die beste große Schwester.
Ich kümmere mich gerne um meine kleine Schwester.
Unglaublich, dass du ausziehst.
Und jetzt muss ich mein Make-up neu auftragen.
Vielen Dank, Steph.
Steve, sieh dir das an.
Das ist für dich.
ICH BIN EINE BÖSE AXT
"Ich bin eine böse Axt."
Sehr cool!
Das würde ich in Daytona Beach anziehen.
Das ist wirklich toll.
Nur aus Neugierde, starrt mich ein riesiger und bedrohlicher Typ
an der Bar an?
Nein.
Er ist hinter dir.
Du gehörst nicht hierher.
Du hast recht, großer, einschüchternder Kerl. Ich gehe...
Du gehst, wenn ich sage, du kannst gehen.
Hören Sie auf, unseren Freund zu belästigen.
Paul Bunyan dachte, er könnte meinen Rekord brechen.
Oh mein Gott, Paul Bunyan.
Die seltene Kreuzung zwischen Holzfällerei und Podologie.
Sie, Sir, mögen ein Mobber sein, aber Sie sind auch ein Genie.
Versuchen Sie erst an mir vorbeizukommen.
Super! Ich kann zwei Kerle verprügeln.
Oder drei.
Vier! Was zählen wir?
Die Anzahl der Typen, die für Steve verprügelt werden.
Ihr wart noch nie in einer Schlägerei, oder?
Moment.
Ich erzähle Ihnen etwas über den Kerl,
den Sie verprügeln und in einen Graben werfen wollen.
Warum gibst du ihm Ideen?
Dieser Typ heilte mein Herz,
als ich dachte, es wird nie wieder geheilt.
Und wenn es darauf ankommt, ist er für mich da.
Deshalb bin ich immer für ihn da.
Halten wir dramatische Reden?
Wunderbar.
Esteban, ich habe mich nie bedankt,
dass du mir ein Vorbild warst.
Du hast mich gelehrt, ein besseres Ich zu sein.
Niemand hielt es für möglich.
Du schon, also...
...stecke ich mit Stolz eine Tracht Prügel für ihn ein.
Ja, Riese.
Er zeigte mir, wie man ein perfektes Sandwich mit gegrilltem Käse macht.
Der Schlüssel ist Paprika mit Mayonnaise.
- Das ist nicht relevant. - Warte. Ich habe einen Lauf.
Er ist immer für mich da,
auch wenn ich nicht weiß, dass ich ihn brauche.
Ich bin traurig, dass du nie so einen guten Freund wie Steve hattest.
Die Kerle lieben dich wirklich, Mann.
Ich wünschte, ich hätte solche Freunde.
Weinst du wieder?
Gehen wir.
Wir wollten eine verrückte Nacht. Das war eine.
Wir sind fast so verrückt wie die Wölfinnen.
Wir brauchen unseren eigenen Namen.
Wie wär's mit den Wölfen?
Was ist mit den Booyah Boys?
Wir brauchen doch keinen Namen.
Zu spät!
Booyah!
Es fühlt sich richtig an.
KOMMEN SIE REIN
ECHTES ESSEN! ECHT SCHNELL!
Erkennst du diesen Ort?
Nein.
Ich wünschte, ich täte es.
Gut gemacht, D.J.
Schokomilchshake mit Schlagsahne und zwei Kirschen, bitte.
Warte.
Das war meine Bestellung.
Mom brachte uns nach dem Tanzkurs für Milchshakes her.
Gut gemacht, D.J. Ich wusste, dass es klappt.
Geht's dir besser?
Ich befürchte, dass das Mädchen die Geisterversion von mir ist, aber...
...es ist schön zu wissen, dass ich mich an manche Dinge erinnern kann.
Danke für die Erinnerung an Mom.
Und sie bleibt dir für immer.
D.J. Wir haben es geschafft.
Oh, hi.
Macht Platz für die Booyah Boys.
Und die anderen.
Was macht ihr hier?
Ich habe ihnen geschrieben.
Wir haben nicht mehr viele gemeinsame Abende.
Ich habe...
...keinen Hochzeitsplaner wie D.J., aber ich habe eine Ankündigung.
Die Hochzeitsplanung ist nun offiziell vorbei.
Ich benutze doch Moms Schleier als mein geliehenes Etwas.
Und ich ändere meins
und benutze Moms Hochzeitsbrosche als mein Geliehenes.
Und wenn ihr erlaubt, würde ich gerne die Hochzeitskette eurer Mutter benutzen.
Ich möchte die Frau ehren, die meine besten Freundinnen schuf.
Seht euch unsere Familie an.
Wir sind ziemlich perfekt.
Ich kann es kaum erwarten, mit euch zu heiraten.
"Build Me Up Buttercup." Moms Lieblingslied.
Ja, das war es.
Danke für den Besuch, Mom.
Singt alle mit!