UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BIENVENUE À STEPHANIE & DANI !
La première banderole de Steph et bébé Danielle.
Bon, ça suffira.
Stephanie va rentrer de sa tournée avec Lisa Loeb.
J'ai tracé une piste en pétales de rose
jusqu'à un bain moussant, avec des bougies
et un verre de son champagne préféré : de la bière.
Jimmy, elle va être si contente.
Moi aussi, je pourrai utiliser mon nouvel aspirateur pour tout nettoyer.
La voilà !
Surprise !
Je m'y attendais.
Les guerres de clowns ont commencé !
Où sont mes confettis et mes chaussures géantes ?
On t'a prise pour Steph.
Tu nous confonds toujours ?
Je suis l'effrontée sexy, qui n'épouse pas mon frère.
Surprise !
Steph, tu devais entrer par la porte d'entrée.
Ignores-tu tout des surprises ?
Je suis si content que vous soyez rentrées. Regarde !
Quelle belle surprise.
On n'est parties que quelques jours. C'est mon anniversaire ?
C'est le tien ?
Je meurs ? Qui meurt ?
Personne ne meurt, mais je t'aime.
Je voulais que tu te sentes la bienvenue en rentrant.
Suis le chemin vers le bain moussant que ton fiancé t'a fait couler.
Le canard en plastique, c'était mon idée.
C'est super.
Je dois me débarrasser de l'odeur d'Albuquerque.
Bonne chance.
Jimmy, chéri, c'est si gentil de ta part,
et j'ai aussi pensé à toi.
Je t'ai rapporté de l'avion un sachet de cacahuètes à moitié mangé.
C'est Noël en décembre !
Bonjour et au revoir.
Tu es bien pressée.
On est débordés à la clinique, c'est la Semaine Puce Trempette.
"On se débarrasse de vos puces à un prix raisonnable."
Tu ne diras pas vraiment ça, si ?
Plus maintenant.
Je suis le père de Pamela. Qui a fait ça ?
Oncle Jesse, ça va ?
C'est un crime, d'accord ?
J'appelle la police ?
Ça va la hanter toute sa vie.
J'appelle SOS Fantômes ?
Je trouverai qui a fait ça moi-même.
Savez-vous qu'il y a un SOS Fantômes avec des hommes ?
Concentrez-vous !
Pamela a été mordue à l'école hier.
J'ai un pansement.
Tu as un bobo ?
Allons chercher des bonbons dans ma cachette.
Vous avez entendu ? Elle a une planque.
Je sais. Ça s'appelle un tiroir.
Oui, mais lequel est-ce ?
Le prof et Pamela refusent de me dire qui l'a mordue.
Comment la renvoyer mordre le petit ?
On ne règle plus ses comptes ainsi.
Oui, sacrés portables. Les gens filment tout de nos jours.
Non, on n'apprend pas à mordre en retour.
Au prof de gérer ça.
Pourquoi ? Souviens-toi quand un gosse avait pincé Michelle,
j'ai dit : "Va le pincer."
Les années 90, une période sombre.
Et ça c'était bien fini ?
Ne me fais pas la leçon, j'essaie de résoudre un crime.
- Pas vrai, Tommy ? - Oui.
Tu devrais peut-être voir ça avec Tante Becky.
Becky est chez sa mère au Nebraska. Je veux pas l'importuner pour si peu.
- Pas vrai, Tommy ? - Oui.
Oui, car elle te dirait de ne pas faire ce que tu vas faire.
Exactement !
Je dis : "puce", Tu dis : "trempette"
Puce...
Où est Janet ? Elle devait dire : "trempette".
DJ, tu es là. C'est la folie ici.
Janet a la grippe, elle vient pas cette semaine.
Oh, non ! Pauvre Janet.
Et nous alors ? C'est la Semaine Puce Trempette !
Sans réceptionniste, comment allons-nous faire ?
Je dis : "puce", tu dis :
- Trempette ! - Puce !
C'est comme ça qu'on fait.
Tu étais si pressée, tu as oublié ton déjeuner.
Que j'ai mangé.
Alors je vous ai acheté une soupe.
Merci, Kimmy, tu nous sauves la vie.
Kimmy, en parlant de ça,
on doit remplacer Janet quelques jours.
Ça te tente ?
Sérieux ? Tu me fais confiance à ton bureau ?
Bien sûr.
Tu as besoin de références ? Je n'en ai aucune.
Je te connais depuis 30 ans. J'ai confiance.
Super ! Où veux-tu que je sois ?
Chirurgie, radiographie, castration de schnauzer ?
Au téléphone.
Vraiment ? Tout en castrant un schnauzer ?
Non, réponds seulement au téléphone.
Laisse-moi répondre !
Clinique Harmon-Fuller.
J'ai ça dans le sang.
Es-tu sûre de vouloir embaucher Kimmy ?
On ne mélange pas les amis et le travail.
On est amis et on bosse ensemble.
Oui.
Comment dire...
Kimmy est...
Kimmy.
RÉCOMPENSES
Kimmy a sa propre entreprise florissante. Elle est capable de gérer notre réception.
Si tu ne le penses pas,
tu mérites pas cette soupe.
Elle est dans un bol de pain. Elle reste.
Du cresson parfaitement assaisonné ?
Jimmy a fait une sauce légère.
Exactement comme tu l'aimes.
Ton fiancé est très prévenant.
Oui, c'est vrai.
Très, très prévenant.
Il est prévenant.
Et alors ? Moi aussi.
Si tu le dis.
Attends.
Tu me trouves prévenante, non ?
Oui, tu es vive d'esprit.
Tu évites ma question ?
Oui, je crois entendre le facteur.
Je ne suis pas prévenante ?
Mais si. Sauf la fois où tu as oublié l'anniversaire de Jimmy.
Et quand tu n'as pas remarqué sa nouvelle coupe.
Et la fois où tu es rentrée avec Jimmy sur le toit de la voiture.
Mon Dieu ! tu as raison. Je suis nulle.
Je n'ai pas dit ça.
Avant, je le choyais tout le temps.
Maintenant, entre le bébé et ma carrière musicale...
À quand remonte la dernière fois où je l'ai dorloté ?
Tu devrais peut-être donner plus.
Oui, je peux faire ça.
Comment je fais ça ?
Commence par cette salade.
Être prévenant, c'est sympa.
Trop bon.
Je vous ai réunis ici pour parler
d'une opération goûter d'infiltration après l'école.
Pour savoir qui a mordu votre cousine.
Bien sûr. Pourquoi faire ça ici ?
Ils ignorent où je vis et y a un mordeur parmi eux.
Alors pourquoi viennent-ils où je vis ?
Pourquoi tant de questions ?
J’essaye d’élucider un mystère.
Moi aussi.
Pourquoi on est là ?
Vous êtes en mission de reconnaissance, vous offrez des biscuits.
Comme ça, je vais comparer les morsures à celle de votre cousine.
Et découvrir quel morveux l'a mordue.
Ensuite, Pamela ou moi le mordrons à notre tour.
Dans le meilleur des cas, quelqu'un mord un enfant.
Oui.
Légalement, il serait judicieux de partir,
mais je veux savoir ce qui va se passer.
Souvenez-vous du plan.
Bienvenue à tous à un goûter
sans raison particulière ni intention cachée. Entrez.
Voilà.
Pocket Papa, on est arrivés.
Mais c'est le garçon au chignon.
Après la fête de révélation, tu n'as jamais appelé.
Ça n'a rien de personnel.
Ta chanson m'avait fait pleurer.
Et tu as dit qu'on était :
"Potes".
Tu dois confondre avec un autre beau mec.
C'est pas mon genre.
- Entre, Glen. - C'est Ben.
- "Ben" ? - C'est Ben.
Faisons un compromis : Pete.
Entre, Pete.
Que font tous ces dossiers ici ?
Je les ai classés en fonction du charme de l'animal.
Évidemment, Cosmo est le plus mignon, puis ça va jusqu'à Muffin,
avec son prognathisme.
Kimmy, tu ne peux pas chambouler l'archivage.
Matt et moi l'aimons tel quel.
Tu dois sortir de ta zone de confort. A à Z, c'est démodé.
Sharon, vous n'oublierez jamais ce jour.
Comment ça ?
Schlomo va avoir 13 ans,
donc on lui organise une bar-mitsva samedi.
Regarde ce shaimpa punim.
Au revoir, Schlomo. Mazel tov.
À samedi.
Samedi ? C'est notre plus grosse journée.
Ça ira, j'ai annulé tes rendez-vous.
Qu'aucun client ne bloque le bar à glaces.
On peut pas fermer pour la fête d'un chien.
Ça vaut le coup. Ça fera un excellent bouche-à-oreille.
Je te promets l'aboie-mitsva du siècle.
Les Goldstein vont faire plotz.
- Salut, Deej'. - Salut.
- Comète Junior Junior va bien ? - Traitée et prête à partir.
Salut, Steve. Deej', une question.
Sais-tu qu'on organise samedi un truc appelé : L'aboie-mitsva ?
Super ! l'invite est partie.
Comptez sur moi.
Comète Junior Junior va danser comme une folle.
Je mets à jour la liste des invités.
Oui, c'est Kimmy qui fait des merveilles.
Surmenés comme on l'est, on organise des fêtes pour chiens ?
Ça vaut le coup. Ça fera un excellent bouche-à-oreille,
et je promets l'aboie-mitsva du siècle.
Les Goldstein vont faire plotz !
Oy vey, je shvitz déjà.
Suivant !
Kimmy travaille ici ?
Ça donne quoi ?
C'est super !
- C'est si horrible ? - Pire.
C'est logique, car Kimmy est Kimmy.
C'est ma meilleure amie.
Je ne peux pas la virer.
Un seul patron ne l'a pas fait.
- C'est qui ? - Elle-même.
Je ne peux pas la virer, elle serait anéantie.
Je ne peux pas lui faire ça.
Kimmy ?
Clinique Harmon-Fuller.
Tu réponds au téléphone ?
Samedi, un chien devient un homme.
C'est une longue histoire. Ça va, Steph ?
Je me suis relâchée, côté fiancé. Jimmy doit savoir à quel point je l'aime.
Il faut qu'il se sente unique.
Depuis quand n'as-tu pas cuisiné ?
Depuis la voiture dans la cuisine.
Ne fais pas ça.
Mais fais-lui à dîner.
Alors ?
On est arrivés à une conclusion.
Tu as le mordeur ?
Non. On a appris que c'est dur de prendre un biscuit à un gamin.
Et qu'aucun enfant ne correspond aux marques de Pamela.
Il y a cinq biscuits ici pour six enfants.
Quel genre de détectives êtes-vous ?
Le genre qui travaille gratuitement et contre son gré.
Très bien, je vais m'en occuper moi-même.
Hé ! les enfants, qui n'a pas eu de biscuit ?
Un biscuit ?
Pas pour Ben. Il sait que le sucre, c'est mauvais.
Tu es un de ces parents hipsters surprotecteurs.
Ben, tu veux une tranche de pomme douce ?
Elle est bio ?
Oui, on va dire ça.
J'ai dit : Bio ?
Je voulais dire : "Couverte de pesticides."
- C'était moins une. Beau travail. - Eh oui.
Où est Pamela ?
Elle regarde Steph cuisiner.
Bon.
Steph cuisine ? Heureusement, je suis garé devant.
C'est quoi, cette tenue ?
Tu voles des biscuits aux enfants ?
J'essaie de résoudre un crime.
Tu en commets un, plutôt.
Laisse-moi voir ça, vite fait.
Fais voir.
Ça correspond parfaitement. On a un mordeur. Viens !
Tu es fait, Glen, Gwen, ou quel que soit ton nom.
Hé ! Pocket Papa, ramène ton appli par ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ton fils a mordu ma fille.
Tu es sûr ? Il a jamais mordu personne.
Il utilise mal les pronoms de genre, mais mordre, non.
La morsure sur cette pomme correspond à celle que ma fille a reçue hier.
- Impossible. - Pourquoi ?
Car l'intolérant au gluten
qui prône la participation et vote indépendant...
- Il n'a pas pu. - Ah non ?
Le problème de ton fils, devient le nôtre ?
Non, il n'était pas à l'école. On était à Disneyland !
- Quoi ? - Je sais.
J'ai donné mes sous à un conglomérat sans visage.
J'ai honte.
- Disneyland ? - On a adoré.
J'ai mangé un churro. Tu crains, Ben !
Si ton fils n'a pas mordu ma fille, qui...
Que fais-tu ?
Pourquoi tu te mords ?
- J'aime les sparadraps. - Tu aimes ça ?
C'est pour ça que tu t'es mordue ?
Chérie, demande-m'en un et je t'en donnerai 100,
mais par pitié, ne te mords plus.
D'accord, papa.
Ben, c'est ça ?
Tu as un truc à dire sur nous, les parents hipsters new age ?
Oui, désolé d'avoir été l'idiot que je croyais que tu étais.
Je te pardonne. Car pardonner, c'est faire un câlin à son âme.
Que dis-tu d'un vrai, mon pote ?
Le câlin de l'âme suffisait, non ?
C'est pour ça que je ne t'ai jamais appelé.
Chéri, tu es rentré !
Quel bel accueil.
C'est quoi, cette tenue ?
C'est Halloween ?
Je meurs ? Qui meurt ?
Chéri, personne ne meurt. Je suis contente que tu sois là.
Maintenant, assieds-toi.
J'ai toutes tes choses préférées.
Poulet frit, jus d'orange et même des anagrammes.
C'est incroyable, ou son anagramme :
"Yacrobilen".
J'ai fait une lessive et devine ce que j'ai trouvé ?
Le haut de base-ball que tu portais pour notre premier baiser.
Quoi ? Je le cherche depuis des mois. Où était-il ?
En fait, je te l'avais volé.
Mais je suis si gentille que je le rends, tout propre.
Mon Dieu ! Steph, tu es la meilleure !
Il a dû rétrécir au séchage.
Je ne fais rien de bon.
Non, ça va. Je suis sûr qu'il va s'étirer.
Laisse-moi donc essayer.
Oui, c'est parfait.
J'aimais le haut, mais j'adore la casquette.
Pardon de l'avoir ruiné.
Mais j'ai une autre surprise pour toi.
Je t'ai fait un dessert très spécial.
- Une tarte ? - Non.
- Gâteau de boue ? - Non.
- Un crumble ? - Je sors le gâteau.
Rien que pour toi.
Du Red Velvet.
Je suis allergique aux colorants alimentaires.
C'est pour ça qu'il est bio et sans colorant.
Délicieux. Et ce rouge sans colorant ?
Des betteraves.
Je suis allergique à la betterave.
C'est pour ça que je ne sens pas le côté gauche de mon visage ?
Tu ne sens pas quoi ?
L'autre côté, maintenant.
Non, Jimmy, pose ça.
Mais tu l'as fait avec amour.
Kimmy, tu peux répondre ?
Clinique Harmon-Fuller, ne quittez pas.
Kimmy, tu peux prendre le dossier de Buster ?
Bien sûr qu'elle peut !
Salut, Deej'.
J'attire plus de clients avec mes talents de femme-sandwich.
Tu me tues, Gibbler.
Alors ? Où est Kimmy ?
Elle...
pleure dans la salle de bain car tu n'es pas d'un grand soutien,
et ça lui tient tant à cœur.
C'est elle, déguisée avec le panneau ?
En costume de chien, autant avoir un accessoire.
Deej', sérieusement.
On aime tous Kimmy, mais ça ne va pas.
D'accord. Je vais régler ça. Tu avais raison.
Je le savais ! Ça a pris cinq ans, mais DJ Fuller a dit que j'avais raison.
Joe me doit 20 dollars.
Ouais !
On peut parler ?
Bien sûr. J'ai envie d'un bol d'eau.
Qu'y a-t-il ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Tu es trop bien pour cet endroit. On ne te mérite pas.
Oh, non. C'est ce qu'ils ont dit en me virant du resto de hot dogs.
Vous me virez.
Non, je te laisse libre de chercher de meilleures opportunités.
Comme à la droguerie
quand ils m'ont dit de prendre la porte et de jamais revenir.
Pourquoi je ne tiens pas un jour dans un boulot ?
Parce que tu es Kimmy.
Tu n'es pas faite pour un boulot fixe.
Tu es faite pour être à ton compte dans l'événementiel.
J'ai eu beaucoup de succès.
Ce qui te rend pas terrible ici
te rend formidable dans ton vrai travail.
Maintenant que tu le dis,
j'étouffais dans cet environnement d'entreprise rigide.
Tu n'es pas une secrétaire.
Tu es une patronne qui organise des fêtes en costume de chien.
Ça me résume bien.
Tu étais prête à m'aider, c'est pour ça que tu es ma meilleure amie.
Merci, Deej'.
Tu es aussi une super amie.
- Je réponds comme au bon vieux temps ? - Non !
Clinique Harmon-Fuller.
Steph ?
J'arrive.
- Je reviens vite ! - Qu'y a-t-il ?
Stephanie a cuisiné.
URGENCES
On est venus dès qu'on a pu.
Merci. C'est gentil. Il ne fallait pas venir tous les deux.
Je devais me sortir d'un étrange tête-à-tête.
Dans une autre vie, j'étais médecin urgentiste, donc...
Et Jimmy ?
Ça va. Ils lui bandent les orteils. C'est juste une petite fracture.
"Fracture" ? Je croyais que tu l'avais empoisonné.
Le Benadryl a réglé ça, mais...
en le cherchant j'ai heurté une chaise qui lui a cassé l'orteil.
Tu l'aimes à mort, littéralement.
Je sais.
Il mérite mieux.
J'ai tellement de choses à faire,
avec le bébé et ma carrière musicale.
J'ai l'impression de négliger Jimmy.
C'est ça la vie de couple. Tu n'es jamais sûre d'en faire assez.
J'ai tout foiré.
Je ne suis pas douée pour m'occuper des gens.
De quoi tu parles ?
Tu as abandonné ta vie
pour t'occuper de moi et des enfants quand j'avais besoin de toi.
Tu veux dire qu'y a encore espoir ?
Arrête ! Jimmy t'adore.
Ça se voit à la façon dont il te regarde.
Il a raison.
Steph, avant de te rencontrer,
je vivais dans un camping-car sur un parking de supermarché,
ne mangeant que des frites.
Et maintenant, ma vie est encore mieux.
J'ai un bébé, une fiancée, une maison
et une entreprise, et tout ça, c'est grâce à toi.
Je suis meilleure que des frites ?
C'est peut-être ce qui marche entre nous.
D'être tous deux si heureux de s'être trouvés.
Je t'aime, Jimmy.
Moi aussi, Steph.
- Tu ne crois pas qu'on devrait partir ? - Carrément.
Allez, mesdames et oncle Jesse. Ne ralentissez pas.
On doit manger ce gâteau avant Jimmy.
Pour Jimmy !
Tu vois, comme tu es prévenante.
Jimmy a beaucoup de chance de t'avoir.
Et moi, d'avoir une amie qui n'a pas peur de me dire la vérité.
Pas de rancune ?
Aucune.
J'ai convaincu la famille de Schlomo de faire l'aboie-mitsva chez lui,
donc j'ai toujours le boulot.
Il faut que je m'habitue à ce nouveau style d'éducation.
Tu avais raison DJ. J'aurais dû faire tout le contraire.
Mais ça fait de toi qui tu es.
Eh oui.
Je suis parfait.
Sous-titres : Yan Quellien