NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TERVETULOA KOTIIN STEPHANIE & DANI!
Stephanien ja Daniellen ensibanderolli.
Tässä alkaa olla kaikki.
Stephanie palaa kohta kiertueelta Lisa Loebin kanssa.
Tein ruusun terälehdistä polun yläkertaan, jossa on vaahtokylpy,
kynttilöitä ja lasillinen suosikkisamppanjaa eli olutta.
Jimmy, hän innostuu.
Ja minä, kun pääsen käyttämään uutta imuria siivouksessa.
Hän tuli.
Yllätys!
Tiesin, että tämä päivä koittaisi. Klovnisodat ovat alkaneet!
Haen konfettitykin ja jättikengät.
Ei. Luulimme sinua Stephanieksi.
Etkö vieläkään erota meitä?
Olen se seksikäs ja julkea, joka ei nai veljeäni.
Yllätys!
Stephanie, sinun piti tulla etuovesta. Etkö tiedä, miten yllätykset toimivat?
Olen iloinen, että olette kotona. Katso.
Tämä on mukava yllätys.
Olimme poissa vain pari päivää.
Onko syntymäpäiväni?
Onko sinun? Kuolenko minä? Kuka kuolee?
Kukaan ei kuole. Olet rakas, ja halusin, että sinusta tuntuu tervetulleelta.
Seuraa polkua vaahtokylpyyn, jonka kihlattusi valmisti.
En kersku, mutta kumiankka oli minun ideani.
Luojan kiitos.
Ihana saada Albuquerquen haju pois.
Onnea sen kanssa.
Jimmy, tämä on niin huomaavaista,
ja minäkin ajattelin sinua.
Siksi toin puoliksi syödyn maapähkinäpaketin lentokoneesta.
Kuin joulu joulukuussa.
Hei. Nähdään.
Miksi sinulla on kiire?
Vuoden kiireisin viikko lemmikkihoitolassa. Kirppukylpyviikko.
"Järkihinnalla hoitelemme kirppusi."
Et kai oikeasti sano tuota kellekään?
En enää.
Olen Pamelan isä. Haluan tietää, kuka sen teki.
Onko kaikki hyvin?
Tämä on rikos.
Soitanko poliisille?
Tämä vainoaa häntä loppuelämänsä ajan.
Soitanko Haamujengille?
Hyvä on. Selvitän itse, kuka sen teki.
Tiesitkö, että Haamujengistä on miesversio?
Keskittykää. Kuulin, että Pamelaa purtiin eilen koulussa.
Minulla on laastari.
Tuliko pipi?
Tule. Haetaan karkkia salakätköstäni.
Kuulitteko? Hänellä on salakätkö.
Sitä sanotaan pöytälaatikoksi.
Kyllä, mutta kysymys on, mikä laatikko.
Opettaja ei kerro, kuka puri häntä, eikä Pamela.
Miten lähetän hänet puremaan takaisin?
Asioita ei enää hoideta noin.
Aivan, ärsyttävät kännykät. Kaikki tallennetaan nykyään.
Lapsia ei opeteta puremaan takaisin.
Anna opettajan hoitaa se. - Miksi?
Muistatko, kun joku nipisti Michelleä, ja käskin nipistää takaisin.
90-luku oli synkkää aikaa.
Miten suunnitelma onnistui?
En tarvitse historian tuntia. Yritän ratkaista rikoksen.
Vai mitä, Tommy? - Aivan.
Hoitaisitko tämän Becky-tädin kautta?
Hän on Nebraskassa auttamassa äitiään. En halua häiritä pikkujutulla.
Vai mitä, Tommy? - Aivan.
Koska hän käskisi olla tekemättä sitä, mitä aiot.
Juuri niin.
Kun sanon "kirppu", sanotte "kylpy". Kirppu...
Missä Janet on? Hänen piti sanoa "kylpy".
Onneksi tulit. Täällä vallitsee kaaos.
Janet vilustui. Hän on viikon poissa.
Voi ei. Janet-parka.
Janet-parka? Me parat.
On kirppukylpyviikko.
Miten pärjäämme ilman vastaanottovirkailijaa?
Kun sanon "kirppu", sanot... - Kylpy!
Kirppu. - Kylpy.
Niin se tehdään.
Unohdit kiireessä lounaasi.
Jonka söin.
Ostin matkalta teille keittoa.
Kiitti, Kimmy. Olet pelastaja.
Sinä olet pelastaja.
Janet tarvitsee tuuraajan pariksi päiväksi. Pystytkö siihen?
Uskotko minulle oikeasti työn toimistossasi?
Totta kai.
Tarvitsetko suosituksia? Niitä ei ole.
Olen tuntenut sinut 30 vuotta. Luotan sinuun.
Hienoa. Mihin tarvitset minua?
Leikkaus, röntgen, snautserin sterilointi?
Vastaa puhelimeen.
Pitäisikö se tehdä snautseria steriloidessa?
Ei. Vastaat vain puhelimeen.
Minä vastaan.
Harmon-Fuller-klinikka.
Olen luonnonlahjakkuus. - Deej.
Oletko varma, että Kimmy on hyvä idea?
Ystäviä ja bisnestä ei ikinä sekoiteta.
Olemme ystäviä ja teemme yhteistyötä.
Aivan.
Sanon sen toisin. Kimmy on -
Kimmy.
MAKUPALAT
Kimmy on menestyvä yrittäjä,
ja hän pitää toimistomme pystyssä.
Jos et usko, että hän ansaitsee tilaisuuden, et ansaitse keittoa.
Leipäkulhossa. Hän voi jäädä.
Onko tuo sekoitettu vesikrassisalaatti?
Jimmy lisäsi kevyen kastikkeen. - Pidät siitä juuri sellaisena.
Sinulla on hyvin huomaavainen sulhanen.
Niin on.
Hyvin huomaavainen.
Hän on huomaavainen. Entä sitten? Niin minäkin.
Jos sanot niin.
Hetkinen.
Pidätkö minua huomaavaisena?
Kyllä. Olet nokkela.
Vältätkö kysymystäni?
Kyllä. Posti taisi tulla.
Etkö pidä minua huomaavaisena? - Totta kai.
Paitsi kerran unohdit Jimmyn syntymäpäivän.
Ja kerran et huomannut hiustenleikkuuta.
Ja kerran ajoit kotiin Jimmy auton katolla.
Olet oikeassa. Olen ääliö.
En sanonut niin.
Tein Jimmylle aina kivoja asioita.
Nyt on ollut kiire vauvan ja musiikkiuran kanssa.
En ole ilahduttanut häntä aikoihin.
Ehkä sinun pitää olla antavampi.
Se onnistuu.
Miten teen sen?
Voit aloittaa salaatista.
Huomaavaisuus on hauskaa.
Tosi hyvää.
Lapset, pyysin teidät tänne koulun jälkeistä leikkipeiteoperaatiota varten,
jotta selviäisi, kuka puri serkkuanne. - Totta kai.
Miksi teet sen täällä?
Jotten paljastaisi, missä asun. Heistä yksi on purija.
Miksi he sitten tulevat tänne?
Miksi kyselet niin paljon?
Yritän ratkaista arvoituksen.
Niin minäkin. Miksi olemme täällä?
Tarvitsen tiedustelijoita. Anna keksi mahdolliselle rikolliselle.
Sovitan puremajäljen serkkusi käden puremajälkeen.
Selvitän, kuka nilkki häntä puri.
Sitten Pamela tai minä puremme nilkkiä takaisin.
Joten parhaassa tapauksessa joku puree lasta.
Kyllä.
Oikeudellisesti olisi hyvä aika poistua, mutta haluan nähdä, miten tässä käy.
Muistakaa suunnitelma.
Tervetuloa koulun jälkeiseen leikkiaikaan ilman syytä tai piilotettua agendaa.
Tulkaa sisään.
Olkaa hyvä.
Taskupapa, olemme määränpäässä.
Nutturamieskö se siinä?
Et soittanut sukupuolen paljastuskutsujen jälkeen.
Se ei ollut henkilökohtaista. - Niin. Liikutuin itkuun laulustasi.
Sanojesi mukaan olemme kamuja.
Ehkä toinen komea tyyppi, jolla on hieno tukka. En sanoisi noin.
Tule sisään, Glen. - Ben.
Benkö? - Ben.
Tehdään kompromissi. Pete. Tule sisään.
HARMON-FULLER-KLINIKKA
Miksi kansiot ovat esillä?
Järjestin lemmikit suloisuuden mukaan.
Cosmo on tietysti söpöin,
ja sitten se jatkuu Muffiniin asti, jolla on onneton alapurenta.
Et voi muuttaa arkistointijärjestelmää.
Me pidämme asioista sellaisenaan.
Sinun pitää poistua mukavuusalueeltasi. Aakkoset ovat entisaikaa.
Sharon, tätä päivää et ikinä unohda.
Mitä on tekeillä?
Schlomo täyttää 13,
joten pidämme sille hau mitsvan lauantaina.
Katsokaa tätä shayna punimia.
Heippa, Schlomo. Mazel tov. Nähdään lauantaina.
Lauantaina? Se on kiireisin päivämme. - Älä huoli. Peruin kaikki aikasi.
Asiakkaat eivät saa estää jäätelöbaaria.
Emme voi sulkea koirajuhlien takia.
Se on sen arvoista. Maine kiirii.
Lupaan, että siitä tulee vuosisadan hau mitsva.
Goldsteinit pyörtyvät.
Hei, Deej. - Hei.
Miten Comet Jr. Jr. voi? - Kylvetetty, kuivattu ja valmis.
Hei, Steve. Deej, minulla on kysymys.
Tiesitkö, että meillä on lauantaina hau mitsva?
Hyvä. Nettikutsu lähti.
Tulen ehdottomasti. Comet Jr. Jr. ei poistu tanssilattialta.
Päivitän vieraslistan.
Kimmy saa suurta aikaan.
Meillä on ylitöitä. Järjestämmekö nyt koirajuhlia?
Se on sen arvoista. Maineemme kiirii.
Ja siitä tulee vuosisadan hau mitsva.
Goldsteinit pyörtyvät.
Oy vey. Hikoilen valmiiksi.
Seuraava!
Onko Kimmy täällä töissä?
Miten se sujuu?
Hienosti. - Niinkö huonosti?
Pahemmin.
Loogista, koska Kimmy on Kimmy.
Kimmy on paras ystäväni.
En pääse hänestä eroon, ja...
Vain yksi pomo ei ole erottanut häntä.
Kuka se on? - Hän itse.
En voi antaa hänelle potkuja. Hän järkyttyy. En voi tehdä sitä hänelle.
Kimmy.
Harmon-Fuller-klinikka. - Miksi vastaat puhelimeen?
No lauantaina koirasta tulee mies ja... Pitkä tarina. Mitä kuuluu, Steph?
Olen lorvaillut morsianosastolla. Haluan Jimmyn tietävän, että välitän.
Saa hänet tuntemaan olonsa erityiseksi. Milloin viimeksi teit illallista?
Kun ajoin autolla keittiöön.
Älä tee sitä.
Mutta tee illallista.
Mitä selvisi?
Olemme tehneet johtopäätöksen. - Löysittekö purijan?
Emme, mutta selvitimme, ettei ole helppoa ottaa keksiä lapselta.
Selvitimme myös, etteivät he vastaa käden puremajälkiä.
Tässä on viisi keksiä ja kuusi lasta.
Mitä surkeaa etsivätyötä tämä on?
Ilmaista ja vastoin tahtoamme.
Hoidan tämän itse.
Kuka teistä ei saanut keksiä?
Keksi?
Benin pitää välttää jalostettua sokeria.
Olet hipsteri-helikopterivanhempi.
Ben, miten olisi makea omenaviipale?
Onko se luomua vai...
Mennään sillä. Toki.
Sanoinko "luomu"? Se on vatkattu tuholaiskemikaaleissa.
Läheltä piti. Hyvä varoa. - Niin.
Missä Pamela on?
Keittiössä katsomassa Steph-tätiä. - Selvä. Kokkaako Steph-täti?
Onneksi pysäköin eteen.
Miksi olet pukeutunut noin? - Miksi sieppaat lapsilta keksejä?
Yritän ratkaista rikoksen. - Taidat tehdä rikoksen.
Näytä ihan nopeasti.
Katsotaan.
Aivan sopiva. Löysimme purijan.
Sinä hävisit, Glen tai Gwen tai mikä nimesi onkin.
Hei, Taskupapa, tuo appisi tänne.
Terve.
Poikasi puri tytärtäni.
Oletko varma? Hän ei ole purrut, vaan väärinkäyttänyt sukupuolipronomineja.
Omenan puremajälki sopii jälkeen, jonka hän sai eilen koulussa.
Ei voi olla. - Miksei?
Koska sinä gluteeni- intolerantti, osallistumispokaali...
Hän ei voinut. - Eikö voinut?
Onko lapsesi ongelma taakkamme?
Hän ei ollut koulussa. Olimme Disneylandissa.
Mitä? - Tiedän.
Annoin rahaa kasvottomalle yritysryhmälle. Minua hävettää.
Olitteko Disneylandissa? - Oli hauskaa.
Ole parempi, Ben.
Jos lapsesi ei purrut, niin kuka?
Mitä sinä teet?
Miksi puret itseäsi?
Pidän laastareista.
Pidätkö laastareista? Siksikö puret itseäsi?
Kulta, pyydä vain laastaria. Annan sinulle sata.
Älä enää pure itseäsi.
Selvä, isi.
Onko se Ben?
Onko sinulla jotain sanottavaa hipsterivanhemmista?
Pyydän anteeksi, että olen se ääliö, joksi luulin sinua.
Annan anteeksi. Koska anteeksianto on halaus sielulle.
Miten olisi oikea, kamu?
Sieluhalaus riitti, vai mitä? Eikö?
Tämän takia en soittanut.
Kulta, olet kotona.
Aikamoinen tervetuliaistoivotus.
Miksi sinulla on tuo päällä?
Onko nyt halloween? Kuolenko minä? Kuka kuolee?
Kukaan ei kuole. Olen iloinen, kun olet kotona.
Istu nyt.
Minulla on kaikki suosikkisi.
Paistettua kanaa, SunnyD:tä ja jopa sanasotku.
Ihmeellistä, tai kuten sanasotku sanoisi: "Setälehmiil".
Pesin tänään pyykkiä, etkä arvaa, mihin törmäsin.
Baseball-paitaan, jota pidit, kun suutelimme ensi kertaa.
Mitä? Etsin sitä kuukausia. Miten löysit sen?
Varastin sen sinulta.
Mutta olen niin huomaavainen, että palautin sen pestynä.
Voi luoja, Stephanie. Olet paras.
Voi ei. Se varmaan kutistui kuivaajassa.
En osaa tehdä mitään oikein. - Ei se mitään. Se varmasti venyy. Anna,
kun vanha Jimmy kokeilee.
Se on täydellinen.
Pidin siitä paitana, mutta tykkään hattunakin.
Anteeksi, että pilasin sen. Mutta minulla on vielä yksi yllätys.
Tein erikoisjälkiruoan.
Piirakkaa? - Ei.
Mutakakkua?
Ei. - Omenamurua?
Haen kakun.
Tein sen sinulle.
Se on red velvetiä. - Olen allerginen punaiselle väriaineelle.
Siksi tämä on täysin luomua ja värjäämätöntä.
Herkullista. Miten sait siitä punaista? - Käytin punajuurta.
Olen allerginen sille.
Ehkä siksi naaman vasen puoli on tunnoton.
Mikä on tunnoton?
Siinä meni toinen puoli.
Laita se pois.
Teit sen rakkaudella.
Kimmy, voitko vastata...
Harmon-Fuller-klinikka. Voitteko odottaa?
Kimmy, voitko hakea Busterin kansion?
Varmasti voi.
Kimmy.
Hei, Deej.
Haalin lisää asiakkaita kyltinpyöritykselläni.
Tapat minut, Gibbler.
Mitä tapahtuu? Missä Kimmy on? - Hän...
Hän itkee vessassa, koska et juurikaan tue häntä,
ja hän välittää niin kovasti.
Onko hän koirapuvussa?
Jos on koirapuku, pitää pyörittää jotain.
Älä nyt.
Kimmy on rakas, mutta tämä ei toimi.
Hyvä on.
Hoidan asian. Olit oikeassa.
Kyllä. Tiesin sen. Kesti viisi vuotta, että DJ sanoi, että olin oikeassa.
Joe on 20 taalaa velkaa.
Tule.
Kimmy, voimmeko jutella?
Toki. Tarvitsen vesikuppia.
Miten menee?
Minulla on hyviä uutisia.
Olet liian lahjakas tähän paikkaan. Emme ansaitse sinua.
Voi ei. Niin sanottiin, kun sain potkut Hot Dog on a Stickistä.
Annat potkut.
Päästän sinut jahtaamaan isompia tilaisuuksia.
Noin sanottiin Bed Bath & Beyondissa,
kun käskettiin mennä sisäänkäynnin ulkopuolelle palaamatta.
Miksen osaa pitää työtä edes yhtä päivää?
Koska olet Kimmy.
Sinua ei ole tarkoitettu vakityöhön, vaan -
itsenäiseksi juhlasuunnittelijaksi.
Olen onnistunut aika hyvin.
Se, mitä et tee niin hyvin täällä, tekee sinusta loistavan oikeassa työssäsi.
Nyt, kun mainitsit,
olen tukehtunut tässä jäykässä yritysympäristössä.
Et ole mapittaja tai puhelinvastaaja.
Olet koirapukuinen, juhlia suunnitteleva pomonainen.
Minä pähkinänkuoressa.
Mutta olit silti valmis auttamaan ja siksi olet paras ystäväni.
Kiitti, Deej.
Sinäkin olet ihana ystävä.
Haluatko, että vastaan? - En.
Harmon-Fuller-klinikka. Steph?
Tulen heti.
Palaan heti, kun voin. - Mikä hätänä?
Steph yritti kokata.
ENSIAPU
Hei. Tulimme heti, kun pääsimme.
Kiitos. Niin ystävällistä, mutta ei olisi tarvinnut.
Ei haittaa. Oli päästävä oudosta leikkiajasta.
Edellisessä elämässä olin ensiapulääkäri.
Miten Jimmy voi?
Hän voi hyvin. Hänen varvastaan teipataan.
Vain pieni murtuma.
Murtumako? Luulin, että myrkytit hänet.
Benadryl hoiti sen, mutta -
kun hain sitä, kaadoin tuolin hänen varpaalleen.
Rakastat hänet kuoliaaksi.
Tiedän. Hän ansaitsee parempaa.
Minulla on nyt paljon asioita vauvan ja musiikkiurani kanssa.
Tuntuu, että Jimmy jää jalkoihin.
Se on vain osa parisuhdetta. Mietit aina, teetkö tarpeeksi.
Sotkin kaiken.
Ehkä en vain osaa huolehtia ihmisistä.
Mistä sinä puhut?
Luovuit koko elämästäsi -
hoitaaksesi minua ja lapsia, kun tarvitsin sinua eniten.
Onko minulla vielä toivoa?
Jimmy palvoo sinua. Näetkö, miten hän katsoo sinua, kun pidät vauvaa?
Hän on oikeassa.
Ennen kuin tapasin sinut, Steph,
asuin asuntoautossa Walmartin parkkipaikalla -
ja söin vain ranskalaisia.
Nyt elämäni on vielä parempaa.
Minulla on vauva, morsian, koti -
ja yritys. Kaikki on sinun ansiostasi.
Olen siis parempi kuin ranskikset.
Ehkä se pitää meidät yhdessä.
Olemme kumpikin iloisia, kun löysimme toisemme.
Olet rakas, Jimmy. - Sinäkin, Steph.
Olisiko meidän pitänyt jo lähteä? - Todellakin.
Hyvä on, naiset ja Jesse-setä. Älkää hidastelko.
Kakku pitää syödä ennen Jimmyä.
Jimmylle.
Steph, tämä oli huomaavaista.
Jimmy on onnekas, kun hänellä on sinut.
Olen onnekas, kun ystäväni ei pelkää kertoa totuutta.
Eikö kaunaa tämänpäiväisestä?
Ei lainkaan. Sanoin Schlomoille, että siirtävät hau mitsvan kotiinsa,
joten sain töitä.
Pitää kai tottua uuteen koulutyylin vanhemmuuteen.
Olit oikeassa, DJ. Olisi pitänyt tehdä päinvastoin.
Niin, mutta se tekee sinusta sinut. - Totta.
Olen täydellinen.
Tekstitys: Pentti Perttula