EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WELKOM THUIS STEPHANIE EN DANI
Het eerste spandoek voor Steph en Dani.
Dat is wel genoeg.
Stephanie komt zo terug van haar tournee met Lisa Loeb...
...dus de rozenblaadjes leiden naar het bubbelbad...
...met kaarsen en haar lievelingschampagne:
Bier.
Jimmy, ze zal zo blij zijn.
Ik ben blij dat ik daarna mijn nieuwe stofzuiger kan gebruiken.
Daar is ze.
Verrassing.
Ik wist dat deze dag zou komen.
De oorlog van de clowns.
Ik pak m'n confettikanon en schoenen.
We dachten dat je Steph was. - Lijken we zoveel op elkaar?
Ik ben sexy en trouw niet met mijn broer.
Verrassing.
Je moest door de voordeur komen.
Weet je niet hoe verrassingen werken?
Ik ben zo blij dat jullie er zijn. Zie je?
Wat een leuke verrassing.
Zo lang was ik niet weg.
Wacht, ben ik jarig?
Ben jij jarig?
Wie gaat er dood?
Niemand gaat dood.
Ik hou van je en ik wilde je een warm welkom geven.
Volg nu het pad naar het bubbelbad dat je verloofde voor je heeft laten vollopen.
Het badeendje was mijn idee.
Heel fijn, want ik wil de lucht van Albuquerque van me afwassen.
Succes ermee.
Schat, dit is zo attent van je...
...en ik heb ook aan jou gedacht.
Daarom heb ik een half opgegeten zakje pinda's uit het vliegtuig voor je.
Alsof het Kerstmis in december is.
Hoi, jongens. Dag, jongens.
Waarom die haast?
Druk bij de dierenkliniek, vlooienbehandeling.
Zonder geld weg te gooien, weg met die vlooien.
Dat ga je toch niet echt zeggen?
Niet meer.
Ik wil weten wie het heeft gedaan.
Oom Jesse, gaat het? - Dit is een misdaad.
Moet ik de politie bellen? - Dit blijft in haar hoofd rondspoken.
Of de Ghostbusters?
Prima. Ik vind de dader zelf wel.
Er bestaat een Ghostbusters met mannen.
Focus, mensen, focus.
Pamela is gisteren op school gebeten.
Ik heb een pleister.
Heb je een au?
We gaan snoep halen uit mijn geheime voorraad.
Hoorde je dat? Ze heeft een geheime voorraad.
Ik weet het. Dat heet een la.
Ja, maar welke la is de vraag.
Niemand vertelt me wie haar heeft gebeten.
Wie moet ze nou terugbijten?
Zo gaat dat tegenwoordig niet meer.
Juist, die vervelende mobieltjes. Mensen leggen alles vast.
Nee, kinderen mogen niet terugbijten.
Je laat het aan de leraar over. - Waarom?
Toen iemand Michelle destijds kneep, zei ik: 'Knijp gewoon terug.'
Dat waren donkere dagen.
En wat gebeurde er toen?
Ik heb geen geschiedenisles nodig, ik wil iets oplossen.
Toch, Tommy? - Klopt.
Moet je dit niet aan tante Becky vragen?
Tante Becky is in Nebraska.
Ik wil haar niet lastig vallen.
Toch, Tommy? - Klopt.
Ja, want ze zou zeggen dat je dit niet moet doen.
Precies.
Als ik vlo zeg, zeg jij weg.
Vlooien...
Waar is Janet? Zij moet 'weg' zeggen.
Je bent er. Het loopt uit de hand. Janet heeft griep en kan niet komen.
O, nee. Arme Janet.
Arme Janet? Arme wij. Het is vlooienweek.
Wat moeten we zonder receptioniste doen?
Als ik vlo zeg, zeg jij... - Weg.
Vlo. - Weg.
Zo doe je dat, mensen.
Je had zo'n haast dat je je lunch vergat.
Die nu op is.
Dus heb ik wat soep gehaald.
Bedankt, Kimmy. Je bent een redder in nood.
Dat is echt zo.
We hebben iemand nodig om Janet te vervangen. Kan jij dat doen?
Echt? Vertrouw je me in je kantoor?
Natuurlijk.
Wil je referenties? Die heb ik niet.
Ik ken je al 30 jaar. Ik vertrouw je.
Geweldig. Waar heb je me nodig?
Chirurgie, röntgenfoto's, een schnauzer castreren?
De telefoon opnemen.
Terwijl ik een schnauzer castreer?
Nee, alleen de telefoon.
Ik pak hem wel.
Harmon-Fuller.
Dit kan ik.
Denk je dat dit een goed idee is? Vrienden en zaken gaan nooit samen.
Wij zijn vrienden en we werken samen.
Klopt.
Laat ik 't anders zeggen. Kimmy is...
...Kimmy.
HONDENKOEKJES
Kimmy heeft een succesvolle zaak en kan ons kantoor prima draaiende houden.
Dus als jij haar geen kans wil geven, verdien je die soep ook niet.
Oké, ze mag blijven.
Is dat een perfecte waterkerssalade?
Ja, Jimmy heeft hem gemaakt.
Precies zoals je hem wil.
Je hebt een zeer attente verloofde.
Ja, inderdaad.
Heel erg attent.
Hij is attent.
Maar ik ook.
Als jij het zegt.
Wacht. Je vindt mij toch ook attent?
Ja, je bent gevat.
Ontwijk je mijn vraag?
Ik denk dat ik de postbode hoor.
Vind je me niet attent? - Natuurlijk wel.
Maar je bent Jimmy's verjaardag vergeten.
En je miste zijn nieuwe kapsel.
En toen je naar huis reed met Jimmy op het dak van de auto.
Jeetje, je hebt gelijk. Ik ben een sukkel.
Dat zei ik niet.
Ik deed altijd leuke dingen voor Jimmy.
Ik ben nu zo druk met de baby en m'n muziekcarrière.
Ik heb al lang niets bijzonders meer gedaan.
Misschien moet je meer geven.
Ja, dat kan ik wel.
Hoe doe ik dat?
Begin met deze salade.
Attent zijn is leuk.
Lekker.
De reden waarom jullie hier zijn, is vanwege een undercoveroperatie.
Wie heeft je nichtje gebeten?
Natuurlijk. Waarom doe je het hier?
Ze mogen niet weten waar ik woon.
Waarom komen ze dan hier? - Waarom stel je zoveel vragen?
Ik probeer het op te lossen.
Ja, ik ook.
Waarom wij?
Jullie moeten helpen. Je geeft een koekje aan een dader.
Dan vergelijk ik de beet...
...met die op de arm van je nichtje.
Wie heeft haar gebeten?
Dan bijten Pamela of ik de kleine engerd terug.
Dus in het beste geval bijt er iemand een kind.
Wij zouden eigenlijk nu weg moeten gaan, maar ik ben benieuwd naar de afloop.
Onthoud het plan.
Welkom bij de speelmiddag...
...zonder verborgen agenda. Kom binnen.
Alsjeblieft.
Pocket Papa, we zijn gearriveerd.
Als het mannenknotje niet is.
Ik heb lang niet van je gehoord.
Het is niets persoonlijks.
Ik moest huilen van je liedje.
En je zei, ik citeer, dat we maatjes waren.
Dat was vast een andere knappe man. Dat zou ik niet zeggen.
Kom binnen, Glen. - Ben.
Ben? - Ja, Ben.
Laten we een compromis sluiten. Pete.
DIERENKLINIEK HARMON-FULLER
Wat doen die dossiers daar?
Ik heb alle huisdieren gerangschikt naar schattigheid.
Cosmo is de schattigste...
...en Muffin staat onderaan...
...met de onderbeet.
Je kunt het systeem niet veranderen. Het is prima zo.
Je moet uit je comfortzone komen. A tot Z is zo vorig jaar.
Dit wordt een dag om nooit te vergeten.
Wat is er?
Schlomo wordt 13...
...dus houden we zaterdag een blaf mitswa.
Moet je die shayna punim zien.
Dag, Schlomo. Mazzeltof. Tot zaterdag.
Zaterdag? Dat is onze drukste dag.
Ik heb al je afspraken afgezegd.
De klanten mogen de ijsbar niet blokkeren.
We kunnen niet dicht voor een hondenfeestje.
Het is het waard.
Het is goed voor de zaken.
Het wordt de blaf mitswa van de eeuw.
De Goldsteins gaan flauwvallen.
Hoe gaat het met Comet Junior Junior? - Ze is helemaal klaar.
Hé, Deej, ik heb een vraag.
Wist je dat we zaterdag een blaf mitswa organiseren?
De e-mail is aangekomen.
Ik kom zeker.
Comet Junior Junior is dol op dansen.
Ik werk de gastenlijst bij.
Ja, Kimmy is goed bezig.
We zijn al overwerkt. Nu geven we feestjes voor honden?
Nee, het is het waard. Het is goede reclame.
Ik beloof je dat het de blaf mitswa van de eeuw wordt.
De Goldsteins gaan flauwvallen.
Oy vey, ik zweet nu al.
Volgende.
Dus Kimmy werkt hier?
Hoe gaat dat?
Geweldig. - Is het zo erg?
Erger.
Dat is logisch, want Kimmy is Kimmy.
Kimmy is m'n vriendin.
Ik kan haar niet ontslaan.
Maar één baas heeft haar niet ontslagen.
Wie dan? - Zijzelf.
Ze zou er kapot van zijn als ze weg moet. Dat kan ik haar niet aandoen.
Harmon-Fuller.
Waarom neem jij op?
Nou, zaterdag wordt een hond een man en het is...
Lang verhaal. Wat is er?
Ik heb het laten afweten. Jimmy moet weten dat ik van hem hou.
Hij moet zich speciaal voelen.
Wanneer heb je voor het laatst gekookt? - Toen de auto in de keuken stond.
Niet doen.
Maar kook voor hem.
Wat hebben jullie?
We zijn tot een conclusie gekomen. - Heb je hem?
Je kan een koekje niet zomaar afpakken.
De bijtsporen op Pamela's arm passen bij niemand.
Er zijn vijf koekjes en zes kinderen.
Wat is dit voor speurwerk?
Gratis en tegen onze zin in.
Ik doe het zelf wel.
Wie heeft er nog geen koekje gekregen?
Koekje?
Niet voor Finn, want hij eet geen verwerkte suiker.
Jij bent zo'n hippe helikopterouder.
Wil je een mooi, zoet appelschijfje?
Is het biologisch?
Jawel, hoor.
Zei ik biologisch? Ik bedoel dat het vol met chemicaliën zit.
Dat scheelde weinig. Goed gezien.
Waar is Pamela? - Bij tante Steph.
Prima. Tante Steph kookt?
Godzijdank sta ik voor.
Waarom draag je dat?
Waarom pak je koekjes af?
Ik wil een misdaad oplossen.
Je pleegt er een.
Laat me dit even snel zien.
Eens zien.
Een perfecte match. We hebben een bijter. Kom op.
Je bent erbij, Glen of Gwen of hoe hij ook heet.
Hé, Pocket Papa, hier met die app.
Hoe gaat ie?
Je zoon beet m'n dochter.
Weet je het zeker? Hij bijt nooit.
Verkeerd gebruik van gendervoornaamwoorden wel.
Deze bijtafdruk komt overeen met die op m'n dochters arm.
Dat kan niet. - Want?
Omdat jij glutenintolerante, participatie...
Dat had niet gekund.
Jouw kind is nu ons probleem?
Hij was niet op school. We waren in Disneyland.
Wat? - Ik weet het.
Een anonieme multinational.
Ik schaam me zo.
Was je in Disneyland? - Het was geweldig. Wees beter, Ben.
Wie heeft haar dan wel gebeten?
Wat doe je?
Waarom bijt je jezelf?
Ik hou van pleisters.
Hou je van pleisters? Daarom beet je jezelf?
Schat, je kan wel honderd pleisters van me krijgen.
Maar bijt jezelf niet meer.
Oké, papa.
Ben, hè?
Heb je iets te zeggen over new age hipsterouders?
Sorry dat ik de eikel was waar ik jou voor aanzag.
Ik vergeef je. Vergiffenis is een knuffel voor je ziel.
Wat dacht je van een echte?
Nou, de zielknuffel was ook goed.
Daarom heb ik nooit gebeld.
Schat, je bent thuis.
Wat een welkom.
Wacht, waarom draag je dat?
Is het Halloween? Wie gaat er dood?
Schat, er gaat niemand dood. Ik ben blij dat je er bent.
Ga zitten. Ik heb al je favorieten.
Gebakken kip, sap en zelfs een puzzelboekje.
Dit is geweldig of als anagram...
...welgedig.
Ik heb zelfs de was gedaan en je raadt nooit wat ik vond.
Het honkbalshirt dat je droeg bij onze eerste kus.
Daar zoek ik al maanden naar. Waar lag het?
Nou, ik blijk het gestolen te hebben.
Maar ik ben zo attent dat ik het gewassen heb.
Je bent de beste.
Hij is gekrompen.
Ik doe ook niets goed.
Het rekt vast nog wel uit.
Ik probeer het even.
Het is perfect.
Ik vind het nog leuker als muts.
Sorry daarvoor.
Maar ik heb nog een verrassing.
Ik heb een toetje gemaakt.
Taart?
Zandtaart?
Applecrumble.
Ik pak de taart.
Speciaal voor jou.
Red Velvet.
Ik ben allergisch voor rode kleurstof.
Daarom is deze volledig biologisch en kleurstofvrij.
Hoe heb je het rood gekregen?
Bietjes.
Ik ben allergisch voor bietjes.
Ik voel de linkerkant van m'n gezicht niet.
Wat voel je niet?
Daar gaat de andere kant.
Jimmy, leg dat weg.
Hij is met liefde gemaakt.
Kimmy, kun je de...
Harmon-Fuller, momentje.
Kimmy, kun je Busters dossier pakken?
Dat kan ze wel.
Ik ben meer klanten aan het werven.
Ik word gek van je, Gibbler.
Waar is Kimmy?
Ze is...
Ze zit te huilen omdat je onaardig was...
...en ze heeft hart voor de zaak.
Is zij dat in een hondenpak?
Als je een hondenpak draagt, moet je iets draaien.
Deej, kom op.
We houden van Kimmy, maar dit werkt niet.
Ja, prima. Oké. Je had gelijk.
Ik wist het.
Na vijf jaar zei DJ Fuller dat ik gelijk had.
Ik krijg 20 dollar van Gia.
Kom mee.
Heb je even?
Ik lust wel een bak water.
Wat is er?
Ik heb goed nieuws voor je.
Je bent te getalenteerd. We verdienen je niet.
Dat zeiden ze toen ze me bij de worstzaak ontsloegen.
Je ontslaat me.
Nee, je kan op zoek naar grotere kansen.
Dat zeiden ze bij de beddenwinkel ook toen ik op zoek moest naar de uitgang.
Waarom kan ik geen baan houden?
Omdat je Kimmy bent.
Jij moet geen normale baan hebben.
Jij moet zelfstandig partyplanner zijn.
Ik ben best succesvol.
De dingen die je hier niet zo goed doet, zijn prima in je echte werk.
Nu je het zegt...
...vond ik deze strakke zakelijke omgeving benauwend.
Je bent geen kantoorpersoon.
Je bent een partyplanner baas die een hondenpak draagt.
In een notendop.
Maar je wilde me wel helpen en daarom ben je mijn beste vriendin.
Dank je, Deej.
Je bent ook een goede vriendin.
Zal ik die nog opnemen?
Harmon-Fuller.
Ik kom eraan.
Ik ben zo terug. - Wat is er?
Stephanie ging koken.
We zijn gelijk gekomen.
Wat aardig van jullie, maar dat had niet gehoeven.
Ik wilde toch van die speelmiddag af.
In een vorig leven was ik een dokter.
En Jimmy?
Ze zetten nu z'n teen in het gips. Het is een kleine breuk.
Je had hem toch vergiftigd?
We hadden nog antihistamine.
Maar in de haast gooide ik een stoel op zijn teen.
Je bent echt dodelijk verliefd.
Ik weet het.
Hij verdient beter.
Er is zoveel gaande nu met de baby en m'n muziekcarrière.
Ik vergeet Jimmy door dat alles.
Dat hoort erbij. Je vraagt je altijd af of je genoeg doet.
Ik heb het verpest.
Misschien kan ik niet voor mensen zorgen.
Waar heb je het over?
Je gaf je hele leven op...
...om voor mij en de kinderen te zorgen toen ik je nodig had.
Dus er is nog hoop voor me?
Kom op. Jimmy is dol op je. Hij kijkt je altijd zo lief aan.
Dat klopt.
Steph, voor ik jou ontmoette...
...woonde ik in een camper op een parkeerterrein...
...en at ik alleen patat.
En nu is mijn leven nog beter.
Ik heb een baby, een verloofde, een huis...
...en een bedrijf en dat komt door jou.
Ik ben beter dan patat.
Daarom gaat het zo goed.
We zijn zo blij dat we elkaar gevonden hebben.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hadden we al weg moeten zijn?
Zeker weten.
Kom op dames en oom Jesse.
Jimmy mag deze taart niet hebben.
Voor Jimmy.
Steph, dit was heel attent van je.
Jimmy mag blij zijn met jou.
En ik met een vriendin die me de waarheid vertelt.
Vind je het niet erg?
Helemaal niet.
Schlomo's familie houdt de blaf mitswa bij hun thuis...
...dus ik heb de klus.
Ik moet wennen aan deze nieuwe opvoedstijl.
Je had gelijk, DJ. Ik had het anders moeten doen.
Ja, maar dat maakt jou jou.
Ik ben perfect.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor