PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VÍTEJTE DOMA, STEPHANIE A DANI!
První baner pro Stephanii a Danielle!
To by mohlo stačit.
Stephanie se za chvíli vrátí z turné s Lisou Loebovou
a cesta z okvětních plátků růží ji dovede k napuštěné vaně s pěnou,
se svíčkami a jejím oblíbeným šampaňským.
S pivem.
Bude z toho mít velkou radost, Jimmy.
A já mám radost, že to pak můžu uklidit novým vysavačem.
Už je tady!
Překvapení!
Já věděla, že ten den přijde.
Klaunské války začaly!
Běžím pro konfetová děla a obří boty.
Ne!
Čekáme na Stephanii.
Pořád nás od sebe nerozeznáš?
Já jsem sexy, přidrzlá, co si nebere mýho bráchu.
Překvapení!
Stephanie, měla jsi přijít hlavním vchodem!
Nevíš, jak fungují překvapení?
Jsem rád, že jste doma.
Vidíš?
To je krásný překvapení.
Byly jsme pryč jen pár dní.
Počkat. Mám narozeniny?
Ty máš narozeniny?
Já umírám? Kdo umírá?
Nikdo neumírá.
Jen tě miluju a chtěl jsem tě hezky přivítat.
A teď jdi po vyznačené cestě k vaně, kterou ti tvůj snoubenec napustil.
Ale tu kačenku jsem vymyslela já.
Díky bohu.
Potřebuju ze sebe smýt Albuquerque.
Tak to hodně štěstí.
Jimmy, zlato, je to od tebe krásné.
Taky jsem na tebe myslela.
Proto jsem ti přivezla... napůl snědený balíček arašídů z letadla.
Páni!
Jako Vánoce v prosinci!
Ahoj, lidi. Mějte se.
Proč tak spěcháš?
Nejrušnější období na veterině. Odblešovací týden.
Za rozumný poplatek, zbavíme vás blech!
Tohle ale nikomu říkat nebudeš, že ne?
Už ne.
Jsem Pamelin otec a chci vědět, kdo to byl!
Je všechno v pořádku?
To je zločin, jasný?
Mám volat policii?
Tohle ji bude strašit po zbytek života.
Tak Krotitele duchů?
Fajn, tak já si to zjistím sám.
Víte, že jsou i Krotitelé duchů s chlapama?
Soustřeďte se, lidi.
Pamela byla včera ve škole pokousaná.
Mám náplast.
Ty máš bebí?
Pojď, dám ti bonbóny z mojí tajné skrýše.
Slyšeli jste to?
Prý má tajnou skrýš!
Jo, říká se tomu šuplík.
Ano, ale nevíme, který šuplík to je!
Učitelka ani Pamela mi neřekly, kdo ji kousnul.
Nevím, koho má kousnout na oplátku.
Strejdo Jesse, takhle už věci neřešíme.
Ty pitomý mobily! Lidi si dneska všechno natáčí.
Už děti neučíme, aby oplácely kousání.
- Nech to na učitelce. - Proč?
I Michelle jsem před lety poradil, ať oplatí štípnutí.
Devadesátky byly temný.
A jak to pak dopadlo?
Nepotřebuju lekci z dějepisu, snažím se vyřešit zločin.
- Že jo, Tommy? - Jasně.
Neměl bys to probrat s tetou Becky?
Teta Becky pomáhá matce v Nebrasce.
Nebudu ji s tímhle zatěžovat.
- Že jo, Tommy? - Jasně.
Protože by ti ten tvůj plán zakázala.
Přesně!
Já řeknu blecha, ona tě nechá.
Blecha...
Kde je Janet? Měla říct „nechá“.
Konečně, Deej, je to tady šílené.
Janet má chřipku a nemůže přijít.
Ale ne, chudák Janet.
Chudák Janet? Chudáci my. Je odblešovací týden.
Bez recepční to nezvládneme. Co budeme dělat?
Já řeknu blecha, ona tě...
- Nechá. - Blecha.
Tak se to dělá, lidi.
Jak jsi ráno spěchala, zapomněla sis oběd.
A já ho snědla.
Ale koupila jsem vám cestou polévku.
Díky, Kimmy, jsi náš zachránce.
Kimmy, to opravdu jsi.
Potřebujeme na pár dní zastoupit Janet.
Jdeš do toho?
Vážně? Svěřila bys mi práci v ordinaci?
Samozřejmě.
Potřebuješ doporučení? Žádná nemám.
Kimmy, znám tě už 30 let. Věřím ti.
Tak prima.
Co ode mě potřebuješ?
Operace, rentgeny, vykastrovat knírače?
Zvedat telefony.
Je to při kastrování knírače vhodné?
Ne, budeš jen zvedat telefony.
Já to vezmu!
Veterina Harmon-Fullerová.
Jde mi to!
Deej.
Víš jistě, že by tu měla Kimmy pracovat?
Není vhodné míchat kamarády a práci.
Jsme kamarádky a pracujeme spolu.
Jasně.
Tak to řeknu jinak.
Kimmy je...
Kimmy.
PAMLSKY
Kimmy je úspěšná podnikatelka
a naši ordinaci bez problému zvládne.
Jestli si myslíš, že si nezaslouží šanci,
nezasloužíš si tu polévku.
Je v chlebové misce. Může zůstat.
Dokonale promíchaný salát s řeřichou?
Ano, udělal mi ho Jimmy.
Takhle ho miluješ.
Máš velice pozorného snoubence.
Jo, to mám.
Opravdu velice pozorného.
Je to pozorňák.
No a? Já taky.
Když to říkáš.
Počkej.
Jsem přece pozorná, ne?
Ano, jsi ostrá jako břitva!
Vyhýbáš se mé otázce?
Ano, asi opravdu přišel pošťák.
Nejsem pozorná?
Samozřejmě že jo.
Jen jsi jednou zapomněla na jeho narozeniny.
A jednou sis nevšimla, že je ostříhaný.
A jednou jsi jela domů s Jimmym na střeše auta.
Bože, máš pravdu. Jsem příšerná.
To jsem neřekl.
Dřív jsem pro něj dělala hezké věci.
Poslední dobou pořád řeším dítě a hudební kariéru.
Dlouho jsem pro něj nic neudělala.
Možná bys měla zase začít.
Jo. Jo, to bych mohla.
Co mám dělat?
Můžeš začít tímhle salátem.
Pozornost je zábavná.
Výbornej.
Svolal jsem vás sem, protože jsem naplánoval
dětské setkání a detektivní misi!
Odhalíme, kdo kousnul vaši sestřenku.
Samozřejmě.
Ale proč tady?
Aby nevěděli, kde bydlím. Je mezi nimi kousal!
Tak proč je zveš k nám?
Proč se tolik vyptáváš?
Snažím se vyřešit záhadu.
Jo, já taky.
Proč jsme tu my?
Rekonstrukce činu. Dáte potenciálním pachatelům sušenky.
Pak srovnám otisky zubů
s otisky zubů na ruce vaší sestřenky.
Zjistím, kdo ji to pokousal.
A potom toho zmetka s Pamelou pokoušeme my.
Takže tu v nejlepším případě někdo pokouše dítě.
Ano.
Správně bychom teď měli odejít,
ale docela mě zajímá, jak to dopadne.
Držte se plánu, jasný?
Ahoj! Vítejte na hracím odpoledni, které nemá žádný skrytý důvod.
Pojďte dál.
Tak prosím.
Pocket Papa, dorazili jsme do cíle.
Vida, chlápek s drdolem.
Po oslavě miminka ses už neozval.
- Promiň, není to osobní. - Jasně.
Tvá píseň mě rozplakala.
A říkal jsi, že jsme...
„kámoši“.
To byl jiný chlápek se super vlasy, já bych to neřekl.
- Pojď dál, Glene. - Jsem Ben.
- Ben? - Jsem Ben.
Tak kompromis.
Pete. Pojď dál, Pete.
VETERINÁRNÍ KLINIKA HARMON-FULLEROVÁ
Proč je vytahaná dokumentace?
Seřadila jsem dokumentaci podle roztomilosti pacientů.
Kosmo je samozřejmě první
a od něj to jde až k Muffinovi,
s tím jeho předkusem.
Kimmy, nemůžeš nám měnit systém řazení.
Vyhovuje nám to s Mattem takhle.
Vystup ze své komfortní zóny. Abecední pořadí je z módy.
Sharon, tohle bude den, na který nikdy nezapomeneš.
Co se děje?
Schlomovi bude 13 let,
takže mu tady v sobotu uspořádáme haf micvu.
To je ale krásná licousatá tvářička!
Měj se, Schlomo. Mazlík tov.
Tak v sobotu.
V sobotu? To je náš nejrušnější den.
Neboj, všechny pacienty jsem odvolala.
Hrozně by tu překáželi u zmrzliny.
Nemůžeme zavřít kvůli psí oslavě.
Bude to stát za to.
Hrozně vás to proslaví.
Slibuju, že to bude haf micva století!
Goldsteinové se zvencnou!
- Ahoj, Deej. - Ahoj.
- Co Kometa junior juniorka? - Hotovo, může odejít.
Čau, Stevisko. Deej, mám otázku.
Víš něco o nějaké haf micvě, kterou tu máme v sobotu pořádat?
Prima, pozvánky dorazily!
Určitě přijdu!
Kometa junior juniorka to rozjede.
Přidám tě na seznam.
Jo, to je Kimmy a její úžasná práce.
Deej, vůbec nestíháme a děláme párty pro psy?
Bude to stát za to.
Proslaví nás to.
Slibuju, že to bude haf micva století.
Goldsteinové se z toho zvencnou!
Oj vej, to jsou dny!
Další!
Kimmy tady teď pracuje?
Jak to jde?
- Je to skvělý. - Až tak moc zlý?
Ještě horší.
Já to chápu. Kimmy je prostě... Kimmy.
Je to nejlepší kamarádka.
Nemůžu se jí zbavit a...
...až na jednoho ji zatím všichni šéfové vyhodili.
- Který to byl? - Ona sama.
Nemůžu ji vyhodit, zlomilo by ji to.
To jí nemůžu udělat.
Kimmy.
Harmon-Fullerová.
Proč zvedáš telefon?
V sobotu se ze psa stane muž a já...
...to je na dlouho. Copak je?
Flákám roli snoubenky.
Chci Jimmyho potěšit.
Zařiď, ať se cítí výjimečně.
Kdy jsi naposledy vařila?
Když jsem vjela do kuchyně autem.
Jo, to nedělej.
Ale uvař mu večeři.
Tak co máte?
Dospěli jsme k závěru.
Máte kousala?
Ne.
Ale není snadné vzít dítěti sušenku.
A zjistili jsme, že žádný otisk s Pameliným nesouhlasí.
Je tu pět sušenek a šest dětí.
To je odfláknuté vyšetřování.
Je neplacené a proti naší vůli.
Fajn, postarám se o to sám.
Tak děti, kdopak ještě neměl sušenku?
Sušenku?
Ben si nedá. Moc dobře ví, že rafinovaný cukr je zlo.
Jasně, vy jste hipsteři.
Tak Bene, co takhle kousek jablíčka?
Je organické?
Jo, řekněme, že jo.
Moment, organické?
Je to chemickej koktejl!
- To bylo o fous. Dobrá práce. - Jasně.
Kde je Pamela?
- Kouká na tetu Steph, jak vaří. - Fajn.
Steph vaří?
Naštěstí parkuju vepředu.
Co to máš na sobě?
Proč bereš dětem sušenky?
Snažím se vyřešit zločin.
Nebo ho spáchat.
Já se na to jenom podívám.
Ukaž.
Aha!
Dokonalá shoda. Našli jsme našeho kousala. Jdeme.
Já tě dostanu, Glene, Gwene, nebo jak se to jmenuješ.
Pocket Papa, doval sem tu svoji appku.
Co, kámo?
Tvůj syn kousl mou dceru.
Určitě? Nemá kousací historii.
Špatné oslovení pohlaví ano, ale kousání ne.
Otisk zubů na jablku se shoduje s otiskem,
který má dcera na ruce.
- To není možné. - Proč?
Protože tvůj na lepek alergický, uvědomělý...
- Není to možné. - ...ohleduplný nemohl?
Protože je to jen náš problém?
Ne, nebyl ve škole. Byli jsme v Disneylandu!
- Cože? - Já vím.
Já vím. Dal jsem peníze korporátnímu konglomerátu a stydím se.
- Disneyland? - Byl super. Měl jsem churro.
Buď lepší, Bene!
Počkej, tak kdo ji teda pokousal?
Co to děláš?
Proč se koušeš?
Mám ráda náplasti.
Máš ráda náplasti? Proto ses kousala?
Zlato, stačí říct a já ti dám stovky náplastí.
Ale už se, prosím, nekousej.
Dobře, tati.
Ben, že jo?
Chtěl jsi říct něco o těch hipsterských rodičích?
Promiň, že jsem se choval jako idiot a považoval tě za něj.
Odpouštím ti.
Odpuštění je totiž objetí duše.
A teď to skutečný, kámo?
Obejmutí duše by stačilo, ne?
Proto jsem se už neozval.
- Zlato, jsi doma! - Páni.
To je ale přivítání!
Moment, co to máš na sobě?
Je Halloween?
Já umírám? Kdo umírá?
Zlato, nikdo neumírá.
Jsem ráda, že jsi doma.
A teď se posaď.
Mám všechno, co máš rád.
Smažené kuře, džusík, a dokonce i křížovku.
No páni!
To je úžasné, což je pozpátku
„énsažú“.
Dokonce jsem dneska i vyprala. Neuhádneš, na co jsem narazila!
Baseballové tričko, které jsi měl při naší první puse.
Co? Hledám ho celé měsíce. Jak jsi ho našla?
Ukázalo se, že jsem ti ho ukradla.
Ale jsem pozorná, tak jsem ho vyprala a vracím ti ho.
Bože, Stephanie, ty jsi nejlepší!
Tadá!
Ale ne.
Muselo se srazit v sušičce.
Všechno zvorám.
Ale to nic není. To se určitě zase natáhne.
Hned to vyzkouším.
Jo, je to perfektní.
Tričko bylo fajn, ale čepice je lepší.
Omlouvám se ti.
Ale mám ještě jedno překvapení.
Mám pro tebe speciální dezert.
- Koláč? - Ne.
Krtkův dort?
- Ne. - Drobenkový?
Donesu ho.
Speciálně pro tebe. Tady máš red velvet.
Jsem alergický na červené barvivo.
Já vím, proto je zcela organický a bez barviva.
Úžasný. Jak jsi dosáhla té červené?
Pomocí řepy.
Na řepu mám silnou alergii.
Možná proto necítím levou tvář.
Co necítíš?
Je to i na druhé straně.
Ne, Jimmy, polož to.
Dělala jsi ho s láskou.
Kimmy, můžeš zvednout...
Veterina Harmon-Fullerová. Vydržte.
- Kimmy? - Kimmy, podej mi Busterovu složku.
Hned ti ji přinese!
Kimmy.
Ahoj, Deej.
Díky svému točení cedulí sem nalákám víc zákazníků!
Já z tebe umřu, Gibblerová.
Co se děje? Kde je Kimmy?
Ona je...
Je na záchodě a brečí, protože ji nedokážeš vůbec podpořit.
A ona se přitom tolik snaží!
V tom psím kostýmu točí ona?
V psím kostýmu přece musíš něčím točit, ne?
Deej, no tak.
Všichni máme Kimmy rádi, ale tohle nejde.
Jo, fajn.
Vyřeším to, měl jsi pravdu.
Jo, já to věděl.
Trvalo to jen pět let, ale DJ řekla, že mám pravdu.
Joe mi dluží 20 babek.
Pojďte.
Kimmy.
Promluvíme si.
Stejně potřebuju misku s vodou.
Tak co, Deej?
Mám dobrou zprávu.
Jsi pro nás až moc talentovaná. Nezasloužíme si tě.
Ale ne.
S tímhle mě vyhodili ze stánku s hot dogy.
Vyhazuješ mě.
Ne, dávám ti svobodu, abys využila svých příležitostí.
Tohle mi řekli ve Vany a více.
Že se tam nemám už více ukazovat.
Proč si neudržím práci ani jeden den?
Protože jsi Kimmy.
Nejsi stvořená pro běžnou práci,
jsi stvořená pořadatelka večírků.
Jde mi to docela dobře.
V téhle práci ti to možná nejde, ale díky tomu jsi skvělá ve své práci.
Když o tom mluvíš,
úplně cítím, jak mě to svazující korporátní prostředí dusí.
Ty nejsi recepční ani asistentka.
Ty seš ženská v psím kostýmu, co šéfuje večírkům.
To jsem přesně já.
I tak jsi mi zkusila pomoct.
Jsi má nejlepší kamarádka.
Díky, Deej.
Taky jsi báječná kamarádka.
- Naposledy pro vzpomínku? - Ne.
Veterina.
Steph?
Hned tam budu.
- Brzy se vrátím. - Co se děje?
Stephanie vařila.
POHOTOVOST
Stephanie, už jsme tady.
Děkuju. Jste hodní, ale nemuseli jste chodit oba.
Potřeboval jsem se vymluvit ze hry.
Navíc jsem byl v minulém životě doktor na pohotovosti.
Co Jimmy?
V pořádku. Lepí mu prst.
Drobná zlomenina.
Zlomenina? Já myslela, že jsi ho otrávila.
To vyřešil Zyrtec, ale když jsem pro něj běžela, zakopla jsem a zlomila mu prst.
Ty ho fakt miluješ k smrti.
Já vím.
Zaslouží si lepší holku.
Mám toho teď tolik.
Dítě a moje hudební kariéra.
Občas na něj zapomínám.
To k partnerství patří. Pochybuješ, jestli děláš dost.
Podělala jsem to.
Asi se neumím o lidi starat.
O čem to mluvíš?
Vzdala ses svého života,
aby ses postarala o mě a o děti, když jsem tě potřebovala.
Mám ještě naději?
No tak. Jimmy tě zbožňuje.
Víš, jak se na tebe kouká, když držíš dítě?
Má pravdu.
Steph, než jsem tě potkal,
žil jsem v karavanu na parkovišti před Walmartem
a jedl jenom hranolky.
A teď se mám dokonce ještě líp!
Mám dítě, snoubenku, domov
a podnikání a to všechno díky tobě.
Já jsem lepší než hranolky?
Proto nám to asi tak funguje.
Jsme prostě rádi, že jsme se našli.
Miluju tě, Jimmy.
Taky tě miluju.
Neměli jsme už odejít?
Rozhodně měli.
Dámy a strejdo Jesse, nevzdávejte to.
Musíme to sníst, než přijde Jimmy.
Pro Jimmyho!
Je to od tebe velice pozorné.
Jimmy má obrovské štěstí, že tě má.
A já mám štěstí, že mám upřímnou kamarádku.
Nejsi ze dneška smutná?
Vůbec ne.
Přemluvila jsem Schlomovu rodinu, že uděláme haf micvu u nich,
takže mám zakázku.
Já si musím asi zvyknout na ten nový styl výchovy.
DJ, měla jsi pravdu, měl jsem udělat pravý opak.
Ale to jsi prostě ty.
Jo, asi jo.
Jsem dokonalej.
Překlad titulků: Zuzana Vrzalová