‎NETFLIX 原創影集
‎（歡迎回家，史黛芬妮和丹妮兒）
‎這是史黛芬妮 ‎和寶寶丹妮兒的第一張橫幅
‎這樣差不多可以了
‎史黛芬妮跟麗莎洛普巡演 ‎隨時會回來
‎所以我用玫瑰花瓣鋪成步道接上樓
‎她順著上去會看到泡泡浴
‎蠟燭和一杯她最愛的香檳...
‎就是啤酒
‎吉米，她一定會超興奮的
‎我也超興奮的，因為事後可以用 ‎我新買的吸塵器吸乾淨
‎她來了
‎驚喜！
‎我就知道這一天快來了
‎小丑大戰已經開打！
‎我去拿五彩碎紙大砲和巨人鞋
‎不對...
‎我們以為妳是史黛芬妮
‎都那麼久了，還分不出來喔？
‎我是性感野蠻的那個 ‎沒有嫁給我弟弟
‎驚喜！
‎史黛芬妮，妳應該要從前門進來
‎妳不知道驚喜要怎麼玩嗎？
‎我真高興妳們回家了
‎看吧？
‎這真是很棒的驚喜
‎但我們才離家兩天耶
‎等等，是我生日嗎？
‎是你生日？
‎我快死了嗎？誰快死了？
‎沒有人快死了
‎我只是愛妳 ‎要妳回家時感覺受到歡迎
‎現在跟著花瓣步道 ‎走向未婚夫幫妳放的泡泡浴
‎不是老王賣瓜 ‎但橡皮鴨是我出的點子
‎謝天謝地
‎我等不及弄掉身上阿布奎基的味道
‎祝妳好運了
‎吉米小親親，你真是體貼
‎我也有想到你
‎所以我帶了...
‎飛機上吃了一半的花生給你
‎哇塞！
‎這像是在十二月過聖誕節
‎大家好，大家再見
‎什麼事這麼趕？
‎是一年中我在寵物診所最忙的一天 ‎滴藥除蚤週
‎“只要合理的價格 ‎幫您除蚤，我們負責”
‎妳不會真的跟人這樣說吧？
‎已經不會了
‎我是潘蜜拉的父親 ‎我要知道是誰做的
‎傑斯舅舅，都沒事吧？
‎這是犯罪，好嗎？
‎我該報警嗎？
‎這件事會糾纏她一輩子
‎我該聯絡魔鬼剋星嗎？
‎無所謂，聽著，我自己查清楚
‎你們知道有《魔鬼剋星》 ‎有男生演的版本嗎？
‎專心點...各位
‎我剛發現潘蜜拉昨天在學校被咬
‎我有OK繃
‎妳痛痛喔？
‎來，去吃我私藏的糖果
‎你有聽到嗎？
‎她說她有私藏糖果
‎對，我知道，那叫做抽屜
‎對，但問題是哪個抽屜
‎老師不願意跟我說是誰咬的 ‎潘蜜拉也不說
‎那我要怎麼讓她回學校咬回來？
‎傑斯舅舅 ‎現在已經不能這樣解決事情了
‎對，那些討厭的手機 ‎這年頭幹嘛都會被人錄下來
‎不是，我是說我們不會教孩子咬回去
‎-你得要讓老師來處理 ‎-為什麼？
‎記得多年前蜜雪兒被人捏的時候
‎我都說快去捏回來
‎1990年代聽起來真黑暗
‎對，結果這一招有用嗎？
‎我不需要上歷史課，我這是在破案
‎-對吧，湯米？ ‎-對
‎你不覺得應該先問過貝琪舅媽嗎？
‎貝琪舅媽在內布拉斯加幫她媽媽
‎我不想拿這種小事去煩她
‎-對吧，湯米？ ‎-對
‎是啊，因為她會要你別去做 ‎你要做的事
‎對極了
‎我說“跳蚤”，你們說“滴藥”
‎跳蚤
‎珍娜呢？她應該要說“滴藥”
‎很好，妳來了，這地方完全失控
‎珍娜得流感，這週不能上班
‎糟糕，可憐的珍娜
‎可憐的珍娜？是我們可憐吧
‎這是滴藥除蚤週耶
‎我們一定要有櫃臺人員 ‎DJ，我們要怎麼辦？
‎-‎我說“跳蚤”，你們說... ‎-“滴藥”
‎-跳蚤... ‎-滴藥...
‎這樣做就對了，各位
‎DJ，妳急著出門，忘記帶午餐便當
‎結果被我吃了
‎所以我在路上買了湯給你們喝
‎謝了，金咪，妳是大救星
‎金咪，妳真的是大救星
‎我們這兩天需要人幫珍娜代班
‎妳可以嗎？
‎真的？妳信得過我 ‎在妳的辦公室做事？
‎當然
‎需要推薦信嗎？我沒有喔
‎金咪，我認識妳30年了，我相信妳
‎那太好了
‎好，我需要做什麼？
‎動手術、照X光、幫雪納瑞犬結紮？
‎接電話
‎妳確定我幫雪納瑞犬結紮 ‎還要一邊接電話嗎？
‎不是，只要接電話就好
‎我來接！
‎哈蒙富勒獸醫院
‎我是天生好手
‎DJ
‎妳覺得讓金咪在這裡工作好嗎？
‎我是說朋友和公事肯定不相容
‎我們是朋友，也是同事
‎對耶
‎那我換個方式說
‎金咪很...
‎金咪
‎（寵物餅乾）
‎金咪是很成功的老闆
‎絕對有能力讓我們的辦公室保持運作
‎所以如果你覺得不值得讓她一試 ‎那麼...
‎或許你也不值得喝這個湯
‎湯是裝在麵包碗裡，她可以留下來
‎那是完美攪拌的西洋菜沙拉嗎？
‎對，吉米做的，搭配清淡沙拉醬
‎完全符合妳的喜好
‎妳的未婚夫非常體貼
‎是啊，沒錯
‎非常體貼
‎他很體貼
‎那又怎樣？我也是啊
‎妳說是就是
‎等等
‎你覺得我體貼吧？
‎對，妳反應很快
‎你在閃避我的問題嗎？
‎對，我好像聽到郵差來了
‎你不覺得我體貼？
‎我當然覺得妳體貼
‎唯獨那次妳忘了吉米的生日
‎還有那次妳沒注意到他新剪頭髮
‎加上那次妳開車回家，吉米在車頂上
‎天啊，你說得對，我很混蛋
‎我沒有那樣說
‎我以前一直都主動替吉米著想
‎最近我只顧忙著寶寶和音樂事業
‎都記不得上次特別為他做過什麼了
‎或許妳需要奉獻多一點
‎對，我可以做到
‎我要怎麼做到？
‎妳可以從這盤沙拉開始
‎體貼很有樂趣
‎好吃耶
‎年輕人，我今天把你們都找來 ‎是因為我正在進行
‎課後玩樂聚兼臥底行動
‎要查出是誰咬了你們的表妹
‎這是當然
‎等等，那怎麼在這裡進行？
‎我不要他們知道我住在哪兒啊 ‎他們裡頭有人會咬人耶
‎那為什麼讓他們來我住的地方？
‎為什麼你有那麼多問題啊？
‎我這是想要解開謎團
‎對，我也是
‎為什麼要找我們來？
‎因為我需要你們做偵察
‎我需要你們把餅乾發給潛在的罪犯
‎那樣我就可以把上頭的咬痕
‎用來比對你們表妹手臂上的咬痕
‎我一定要找出是哪個小雜碎咬她
‎然後潘蜜拉或是我 ‎就會去咬那個小雜碎，爭一口氣
‎所以最好的狀況 ‎就是最後有人去咬小孩子
‎對
‎就法律上來說 ‎我們趁現在離開八成比較好
‎但我還挺好奇接下來會怎麼發展
‎記住計畫囉
‎大家好，歡迎來到課後玩樂聚
‎不為什麼特別的原因 ‎也絕對沒有包藏禍心
‎快請進
‎這就是了
‎口袋爸爸，我們已經抵達目的地
‎這不是包包頭男孩嘛
‎性別揭曉派對之後 ‎你都沒打電話給我
‎-真的沒什麼，這是對事不對人 ‎-是啊
‎你唱歌感動到我都哭了
‎再加上你說我們是...我引述
‎“好兄弟”
‎沒啦，肯定是另一個髮型超讚的帥哥
‎我不會那樣說，不會
‎-請進吧，葛倫 ‎-我是班恩
‎-班恩？ ‎-我是班恩
‎那我們折衷一下
‎彼特...快請進
‎（哈蒙富勒獸醫院）
‎金咪，病歷資料怎麼都拿出來了？
‎我已經根據寵物的可愛程度 ‎重新排列病歷順序
‎顯然宇宙富勒最可愛
‎然後一路排，最尾巴是瑪芬糕
‎很不幸有著大戽斗
‎金咪，妳不能更動建檔系統
‎麥特和我喜歡原本那樣
‎你們需要走出舒適圈 ‎按照字母排序太老掉牙了
‎莎朗，妳永遠不會忘記這一天
‎怎麼了？
‎許洛莫快滿13歲了
‎所以我們週六要在這兒 ‎幫牠辦汪汪成年禮
‎看看你美麗的臉龐
‎再見，許洛莫，恭喜
‎週六見囉
‎週六？金咪，那天我們最忙耶
‎放心啦，我已經取消你們所有約診
‎不好讓顧客堵住冰淇淋聖代吧台
‎不對，金咪 ‎不能因為幫狗辦派對就歇業
‎這完全值得
‎這一定會是很棒的口碑宣傳
‎我保證一定會是世紀級的汪汪成年禮
‎葛斯汀夫婦一定開心到瘋掉
‎-DJ ‎-嗨
‎小小彗星呢？
‎牠很棒，滴了除蚤藥 ‎洗澡吹乾乾，隨時可上
‎史帝夫...DJ，我有個問題
‎妳知道我們週六 ‎要辦什麼汪汪成年禮嗎？
‎很好，電子邀請函發出去了
‎我一定到
‎小小彗星一定不會離開舞池
‎我來更新賓客名單
‎是的，這是金咪正在幹大事
‎DJ，我們就已經忙不過來了 ‎現在還要幫狗辦派對？
‎不對，這完全值得
‎這是很棒的口碑宣傳
‎我保證一定會是世紀級的汪汪成年禮
‎葛斯汀夫婦一定開心到瘋掉
‎唉呀，我已經狂冒汗了
‎下一位
‎所以金咪在這兒工作啊？
‎情況怎麼樣？
‎-很棒啊... ‎-那麼糟喔？
‎還更糟
‎這也難怪，因為金咪...就是金咪
‎金咪是我最好的朋友
‎我又不能把她趕走...
‎再說她只有過一個沒把她開除的老闆
‎-是誰？ ‎-她自己
‎我不能叫她走，她會是萬念俱灰
‎我也不能那樣對她
‎金咪
‎哈蒙富勒獸醫院
‎怎麼會是妳接電話？
‎因為週六有隻狗要變成大人，然後...
‎說來話長，怎麼了，小黛？
‎我這個做未婚妻的真的很混
‎我要吉米知道我有多在乎
‎妳只需要讓他覺得自己很特別
‎妳上次做晚餐是什麼時候？
‎把車開進廚房那時候
‎好，不要那樣做
‎但是要做晚餐給他吃
‎什麼情況？
‎我們得出結論了
‎你們找到咬人元凶了
‎沒有
‎但我們發現拿走小朋友的餅乾 ‎並不簡單
‎也發現這些小朋友 ‎和潘蜜拉手臂上的咬痕都不吻合
‎這兒有五片餅乾 ‎但是有六個小朋友來這兒
‎這算哪門子蹩腳的偵探工作啊？
‎不要錢又被強迫的那門子
‎好吧，我自己來處理
‎小朋友，你們誰還沒有吃餅乾啊？
‎餅乾...
‎費恩不能吃 ‎他可沒有笨到會去吃精製糖
‎你是那種文青怪獸家長，我懂
‎那要不要來一片香甜的蘋果
‎是有機的還是...
‎對，姑且說是吧，沒問題
‎我有說“有機”嗎？
‎我是說滿滿的化學殺蟲劑
‎-好險，多虧你眼明手快 ‎-是啊
‎潘蜜拉呢？
‎在廚房看小黛阿姨下廚
‎那好
‎小黛阿姨下廚？
‎好在我把車子停在前面
‎妳幹嘛穿成這樣？
‎你幹嘛偷小孩的餅乾？
‎我是想要破案
‎我看你正在犯案
‎讓我看一下
‎讓我看看
‎啊哈！
‎完全吻合 ‎我們找到是誰咬的了，來吧...
‎你完蛋了，葛倫...還是關恩 ‎不管你叫啥都一樣
‎口袋爸爸，把你的應用程式拿過來
‎怎麼啦，兄弟？
‎你兒子咬了我的女兒
‎你確定？他沒有咬人的前科啊
‎是會誤用性別的代名詞，但不會咬人
‎這顆蘋果上頭的咬痕 ‎完全吻合我女兒昨天
‎在學校被咬的痕跡
‎-不可能 ‎-為什麼？
‎因為你那個麩質不耐 ‎志在參加，不在得獎
‎-不對，不可能是他 ‎-一視同仁...不可能是他啊？
‎怎麼你孩子的問題 ‎變成我們的問題？
‎不是，他昨天沒去學校 ‎我們在迪士尼樂園啦！
‎-什麼？ ‎-我知道
‎我知道，我拿錢去孝敬 ‎萬惡的大企業集團
‎我真是太丟臉了
‎-你們去迪士尼？ ‎-我們玩得很愉快，我吃了吉拿棒
‎長進一點，班恩
‎等等，不是你的小孩咬我的小孩 ‎那是誰咬的？
‎潘蜜拉，妳在幹嘛？
‎妳為什麼要咬自己？
‎我喜歡OK繃
‎妳喜歡OK繃？所以妳咬自己？
‎乖女兒，妳開口要就好 ‎我會給妳一百個OK繃
‎請不要再咬自己了
‎好，爹地
‎班恩，是吧？
‎你對我們新時代的文青家長 ‎有麼話要說嗎？
‎對，抱歉我以為你是混蛋 ‎結果混蛋反而是我
‎我原諒你
‎因為原諒是給自己的靈魂一個擁抱
‎要不要來個真的擁抱，好兄弟？
‎抱靈魂就夠了，不是嗎？
‎所以我都不回你電話
‎-親愛的，你回家了 ‎-哇塞
‎好隆重的歡迎
‎等等，妳幹嘛這樣穿？
‎是萬聖節嗎？
‎我快死了嗎？誰快死了？
‎親愛的，沒有人快死了
‎我只是很開心你回家了
‎來，先坐
‎這些都是你的最愛
‎炸雞、柳橙汁，甚至還有猜字謎遊戲
‎哇塞
‎真是了不起 ‎或是猜字謎遊戲會說
‎“起不了”
‎我今天甚至還洗了衣服 ‎你絕對猜不到我碰巧看到什麼
‎就是我們初吻你穿的棒球T恤
‎什麼？我找了好幾個月 ‎妳是怎麼找到的？
‎結果是被我偷走了
‎但我非常體貼，物歸原主 ‎都洗好了，隨時可上
‎天啊，史黛芬妮，叫妳第一名
‎請看！
‎不好了
‎一定是放進乾衣機縮水了
‎我什麼事都做不好
‎不是...沒關係，一定可以撐大 ‎我來...
‎吉米我來試試看
‎對，很完美
‎當T恤穿我喜歡，當帽子戴我更愛
‎對不起被我毀了
‎但我真的還有一個驚喜要給你
‎我做了很特別的點心要給你
‎-是派？ ‎-不是
‎熔岩巧克力？
‎-不是 ‎-蘋果奶酥？
‎我來拿蛋糕
‎這是我特地幫你做的紅絲絨蛋糕
‎妳知道我對紅色食用色素過敏吧？
‎當然，所以這是全有機，沒有色素
‎好吃耶，沒用色素怎麼做成紅色的？
‎我是用甜菜根
‎我對甜菜根嚴重過敏
‎或許這是我左臉沒感覺的原因
‎你什麼沒感覺？
‎右臉也沒感覺了
‎不對...吉米，先放下
‎但這是妳用愛做的
‎金咪，可以請妳接...
‎哈蒙富勒獸醫院，麻煩稍等
‎-金咪？ ‎-金咪，可以拿巴斯特的病歷嗎？
‎她當然可以
‎金咪
‎DJ
‎我正在用我超讚的廣告看板旋轉技 ‎幫你們招徠顧客
‎快被妳害死了啦，吉伯勒
‎怎麼了？金咪在哪裡？
‎她...
‎她在浴室哭，因為你不是很挺她
‎而她又太在乎
‎穿狗服裝拿著看板在旋轉的是她嗎？
‎都穿狗服裝了，總要拿什麼旋轉吧？
‎DJ，得了吧
‎我們都愛金咪，但妳知道這樣行不通
‎對，好吧
‎我知道，我來處理，你說得對
‎讚啦，我就知道
‎雖然花了五年，但DJ富勒終於說 ‎我說得對
‎吉雅欠我20塊
‎進來吧
‎金咪
‎可以聊聊嗎？
‎當然，正好喝碗水
‎怎麼了，DJ？
‎我有好消息跟妳說
‎在這兒工作太委屈妳了 ‎我們配不上妳
‎不好了
‎我被熱狗店解雇時，他們也是這樣說
‎妳要炒我魷魚
‎不是...我是放妳自由 ‎讓妳追尋更好的機會
‎那間家居用品店也是這樣說
‎他們要我從出口離開，永遠別回來
‎怎麼我工作連一天都撐不過？
‎因為妳是金咪
‎妳注定做不了一般的工作，妳注定...
‎要自己當老闆做派對規劃師
‎我的確做得相當成功
‎讓妳不適合這份工作的人格特質 ‎反而讓妳在真正的工作上頭發光發亮
‎經妳這麼一說
‎我在這種僵化的公司環境中 ‎一直喘不過氣來
‎妳不是整理檔案和接電話的料
‎妳是穿狗服裝規劃派對的女老闆大人
‎妳用一句就道盡了我
‎但妳還是願意幫助我
‎所以妳是我最好的朋友
‎謝了，DJ
‎妳也是一級棒的朋友
‎-要我看在過去的分上，接個電話？ ‎-不了
‎哈蒙富勒獸醫院
‎小黛？
‎我馬上過去
‎-我會盡快趕回來 ‎-出了什麼事？
‎史黛芬妮下廚
‎（急診室）
‎小黛，我們盡快趕過來了
‎謝謝，你們真是太棒了
‎但你們不用跑這一趟的
‎沒關係，反正那場怪怪的玩樂聚 ‎我也待不住了
‎我上輩子是急診室醫師，所以...
‎吉米怎麼樣？
‎他很好，他們正在幫他包紮腳趾
‎只是小骨折
‎慢著，骨折？我以為妳害他中毒
‎用抗組織胺就沒事了，但是...
‎我急著去拿藥時 ‎撞倒椅子，砸斷他的腳趾
‎妳真的是愛死他了
‎就是說啊
‎他值得更好的另一半
‎只是我現在真的忙不過來
‎照顧寶寶，加上音樂事業
‎我覺得吉米就這樣默默被忽略
‎那只是談感情的一部分 ‎總是會納悶自己做得夠不夠
‎都被我搞砸了
‎說不上來，或許我就是不會照顧人
‎妳在說什麼啊？
‎妳放棄了自己的一輩子
‎在我最需要妳的時候 ‎搬來照顧我和孩子
‎所以妳是說我還有救？
‎拜託，吉米好愛妳
‎妳抱著寶寶的時候 ‎有看到他看妳的表情嗎？
‎他說得對
‎小黛，在我認識妳之前
‎我只是開露營車住在購物中心停車場
‎三餐都吃薯條
‎而現在，我的人生還更棒了
‎我有寶寶、未婚妻、一個家
‎還有生意，而這全是因為妳
‎你說我比薯條更棒
‎嘿，或許我們就是這樣才能在一起
‎就是我們都好高興找到了彼此
‎我愛你，吉米
‎我也愛妳，小黛
‎妳有感覺我們剛才就該走了嗎？
‎百分之百同意
‎好囉，來吧，各位女士和傑斯舅舅 ‎可別慢下來
‎我們得要搶先吉米吃完這個蛋糕
‎為了吉米...
‎小黛，妳真的很體貼
‎吉米很幸運能跟妳在一起
‎我也很幸運 ‎有不害怕跟我說實話的朋友
‎所以今天不傷和氣囉？
‎完全不會
‎我說服許洛莫的飼主 ‎把汪汪成年禮改到他們家裡舉行
‎所以我還是能拿到那份差事
‎我猜我得要習慣新派的教養方式
‎妳說得對，DJ ‎我早該完全照自己相反的做法去做
‎對，但那才是你的風格
‎是啦...
‎我很完美
‎字幕翻譯：姚祖恩