‎NETFLIX 原创剧集
‎（欢迎回家 史黛芬妮和丹妮尔）
‎这是史黛芬妮和丹妮尔宝贝的 ‎第一张横幅
‎这样就差不多了
‎史黛芬妮随时都会从 ‎丽莎·勒布的巡演回来
‎我用玫瑰花瓣指引她上楼
‎她会看到一个泡泡浴
‎还有蜡烛和一杯她最爱的香槟在旁边
‎也就是啤酒
‎吉米 她一定会很兴奋的
‎我已经等不及用我的新吸尘机来打扫
‎噢 她来了
‎惊喜
‎我就知道有天会这样
‎小丑大战已经开始
‎让我去拿我的纸屑大炮和巨无霸鞋子
‎别！
‎我们以为你是史黛芬妮
‎这么长时间了 ‎你还分不清我们两个？
‎我是性感时髦 没跟我弟弟结婚那个
‎惊喜
‎史黛芬妮 你应该从前门进来
‎你不知道怎么才能成功给人惊喜吗？
‎我只是很高兴你们回来了
‎看到吗？
‎这真是很好的惊喜
‎但我们只分别了几天
‎等等 这是我的生日吗？
‎是你的生日？
‎我要死了吗？谁要死了？
‎没人会死
‎我爱你 我想在你回家的时候欢迎你
‎现在跟着你未婚夫设计的路线 ‎去你的泡泡浴
‎不是吹牛 但橡胶鸭子是我的主意
‎好了 谢天谢地
‎我很想洗掉阿布奎基的味道
‎祝你好运
‎吉米 亲爱的 你真是很贴心
‎我也有惦记你
‎所以我带了飞机上 ‎吃了一半的花生回来给你
‎哇
‎这就像是十二月的圣诞节
‎嗨 各位 再见
‎你急着去哪里？
‎这是我宠物诊所一年最忙的时候 ‎跳蚤泡澡周
‎只要合理的收费 ‎我们就能帮你去除跳蚤
‎你不会真的说出口吧？
‎不会再说了
‎我是潘蜜拉的父亲 ‎我想知道是谁干的
‎杰斯叔叔 你没事吧？
‎这是犯罪 好吗？
‎我要报警吗？
‎这是会让她下半辈子不得安宁的事
‎我要找捉鬼敢死队吗？
‎好吧 听好了 我会亲自查出是谁干的
‎嘿 你知道《捉鬼敢死队》 ‎有个版本是捉人？
‎专注点 专注
‎我发现潘蜜拉昨天在学校被咬了
‎我有止血胶布
‎噢 你受伤了吗？
‎来吧 我们去我的秘密藏宝库 ‎拿点糖吃
‎你听到吗？
‎她说她有秘密藏宝库
‎对 我知道 那叫做抽屉
‎但问题是哪个抽屉
‎老师不肯告诉我是谁咬了她 ‎潘蜜拉自己也不说
‎我要怎么才能让她咬回去？
‎杰斯叔叔 我们现在不是 ‎这样处理问题的
‎对 那些讨厌的手机 ‎现在人们会记录一切
‎不是 我是说不该教育孩子咬回去
‎-你该让老师去处理 ‎-为什么？
‎还记得很多年前 有人捏了蜜雪儿
‎我当时说 捏回去
‎九十年代听起来很黑暗
‎对 你的计划顺利吗？
‎我不需要上历史课 我要找到行凶者
‎-对吗？汤米 ‎-对
‎你不觉得该跟贝琪阿姨商量吗？
‎贝琪在内布拉斯加那边帮她母亲
‎我不想用这样的小事烦她
‎-对吗？汤米 ‎-对
‎对 因为她会劝阻你准备做的事
‎正是
‎当我说跳蚤 你说泡澡
‎跳蚤
‎珍娜在哪里？她该和我一唱一和
‎噢 太好了 小J你来了 ‎这地方乱套了
‎珍娜感冒了 这星期来不了
‎噢 不 可怜的珍娜
‎可怜的珍娜？是可怜的我们
‎这是跳蚤泡澡周
‎我们不能没有前台 小J 怎么办？
‎-当我说跳蚤 你说 ‎-泡澡
‎-跳蚤 ‎-泡澡
‎就是这样才对
‎你走得很急 忘了拿午餐
‎但我吃了
‎所以我在来的路上帮你们买了点汤
‎谢谢 金米 你帮了大忙
‎金米 你能帮大忙
‎我们这几天需要有人顶一下 ‎珍娜的位置
‎你可以帮忙吗？
‎真的？你信任我帮你工作？
‎当然了
‎你要介绍信吗？我可没有
‎金米 我认识你30年了 我信任你
‎那好吧
‎你要我做什么？
‎手术 X光 阉割一只雪纳瑞？
‎接电话
‎你确定在阉割雪纳瑞的时候 ‎能接电话？
‎不是 只是接电话
‎我来接
‎哈蒙富勒兽医诊所
‎我很有天分
‎小J
‎你觉得让金米在这里工作好吗？
‎我是说 朋友和工作之间 ‎总是会产生矛盾
‎我们是朋友 我们也可以一起共事
‎对
‎我换一个表达方式
‎金米就是...
‎金米
‎（免费小吃）
‎金米是个成功的老板
‎她肯定可以让我们的诊所正常运作
‎如果你认为不该给她机会
‎也许你也不该喝她的汤
‎这是面包汤 她可以留下
‎那是一份充分搅拌的西洋菜沙拉吗？
‎对 吉米用清淡的酱做的
‎正是你喜欢的那样
‎你有个非常体贴的未婚夫
‎是的
‎非常体贴
‎他很体贴
‎那又怎样？我也是
‎你说是就是吧
‎等等
‎你觉得我很体贴 对吗？
‎是的 你反应很快
‎你在逃避问题？
‎对 我听到邮差来了
‎你不觉得我很体贴？
‎当然觉得
‎除了那一次 你忘了吉米的生日
‎还有那次 你没注意到他剪了头发
‎还有那次 你开车回家 ‎但吉米还在车顶
‎噢 我的天 你是对的 我很混蛋
‎我没有这样说
‎我以前总为吉米做些花心思的事
‎最近 我忙于照顾孩子 ‎和发展音乐事业
‎我都不记得上次为他 ‎做特别的事是什么时候
‎可能你要付出更多
‎对 我可以做到
‎怎么做？
‎你可以从这个沙拉开始
‎体贴是很好玩的
‎很好吃
‎孩子们 我将你们召集在这里
‎因为我有一个课后游戏约会的 ‎钓鱼行动
‎为了找出谁咬了你们的表妹
‎当然了
‎等等 你为什么在这里做？
‎我不想让他们知道我的住处 ‎对方会咬人的
‎那他们为什么要来我们住的地方？
‎你为什么这么多问题？
‎我想要破解谜团
‎对 我也是
‎我们为什么在这里？
‎因为我要你们去侦查
‎你要对潜在的罪犯派发饼干
‎这样 我就能将饼干咬痕
‎和你表妹手臂的咬痕进行比对
‎我要找出那个小混蛋
‎然后 潘蜜拉或者我 就能咬回去
‎最好的结局就是有人咬了一个小孩
‎对
‎法律上 我们似乎现在该走人
‎但我很好奇事情会怎么发展
‎记住计划 好吗？
‎嘿 嗨 大家好 ‎欢迎来到课后游戏约会
‎完全没有特别原因 ‎也没有别有用心
‎请进来
‎来吧
‎口袋爸爸 我们已经到达目的地
‎这不是发髻男么？
‎在性别展露派对后 你就没再找我了
‎-真的 这不是你的问题 ‎-对
‎你的歌很让我感动 我哭了
‎而且 你说我们是 你原话是
‎基友
‎不是 肯定是另一个发型好看的帅哥
‎我不会这样说 不会
‎-进来吧 格伦 ‎-是阿本
‎-阿本？ ‎-是阿本
‎我们一人让一步
‎皮特 进来吧 皮特
‎（哈蒙富勒兽医诊所）
‎金米 为什么把这些医疗记录 ‎拿出来？
‎我根据可爱程度把宠物进行了整理
‎很明显 宇宙是最可爱的
‎然后一直到麦芬
‎它有着不幸的反颌
‎金米 你不能改变档案系统
‎麦特和我喜欢原来那样
‎你要走出舒适区 ‎按字母排列太落伍了
‎莎朗 这会是你最难忘的一天
‎怎么回事？
‎索冒快13岁了
‎我们周六要给它办个狗狗成年礼
‎看看这可爱的脸蛋
‎再见了 索冒 祝你好运
‎周六见
‎周六？金米 那是我们最忙的日子
‎别担心 我将你所有预约都取消了
‎不能让顾客挡住雪糕圣代吧台
‎不行 金米 我们不能因为 ‎狗狗派对而关门
‎这非常值得
‎这会是极好的口碑
‎我保证这会是本世纪最棒的 ‎狗狗成年礼
‎戈德斯坦家的人肯定开心得疯掉
‎-嘿 小J ‎-嗨
‎小小彗星怎样了？
‎它很好 洗完澡吹干 可以走了
‎史帝夫 嘿 小J 我有个问题
‎你知道我们在周六 ‎要举办狗狗成年礼吗？
‎噢 那个电子邀请函发出去了
‎我肯定会参加
‎小小彗星不会离开舞池
‎我会更新宾客名单
‎对 金米想做点大事
‎小J 我们已经忙不过来了 ‎现在还要搞狗狗派对？
‎不是 这非常值得
‎这会是极好的口碑
‎我保证这会是本世纪最棒的 ‎狗狗成年礼
‎戈德斯坦家的人肯定开心得疯掉
‎算了 我已经冒汗了
‎下一位
‎金米在这里工作？
‎情况怎样？
‎-很好 ‎-那么糟糕吗？
‎更糟糕
‎金米就是这样的 你知道
‎金米是我最好的朋友
‎我是说 我不能赶走她
‎而且 只有一个老板没将她炒掉
‎-是谁？ ‎-她自己
‎我不能赶她走 她会崩溃的
‎我不能这样对她
‎金米
‎哈蒙富勒兽医诊所
‎为什么是你接电话？
‎周六 有只狗要成人
‎这说来话长 怎么了？小黛
‎我似乎订婚后就放松了
‎我想吉米知道我很在乎他
‎你要让他觉得被重视
‎你上次做晚餐是什么时候？
‎我开车撞烂厨房那次
‎对 别做傻事
‎但记得为他做晚餐
‎有什么情况？
‎我们有个结论
‎你找到凶手了？
‎不是
‎但我们发现很难从孩子手上 ‎把饼干拿回来
‎我们还发现 没有孩子的咬痕 ‎和潘蜜拉手臂的吻合
‎有五块饼干 六个孩子
‎这侦探工作太粗陋了
‎没办法 你不花钱又强迫我们做
‎好吧 我自己来处理
‎嗨 孩子们 你们谁没拿饼干？
‎饼干？
‎阿本不吃 他知道不该吃加工过的糖
‎你是那种时髦的直升机父母 ‎我明白了
‎阿本 你要吃香甜的苹果片吗？
‎这是有机的还是...
‎对 就是你要的那样 当然
‎我说了有机吗？
‎我说上面涂满了杀虫的化学剂
‎-差点就中招了 谢谢 ‎-对 嘿
‎潘蜜拉在哪里？
‎在厨房看小黛阿姨做菜
‎好的
‎小黛阿姨在做菜？
‎幸好我把车停在了前面
‎你为什么穿成这样？
‎你为什么要抢孩子们的饼干？
‎我要破解罪案
‎我觉得你更像在犯罪
‎我很快看一眼
‎让我看看这里
‎啊哈
‎完美配对 我们找到了凶手 来吧
‎你会付出代价的 格伦 关 ‎不管你叫什么
‎嘿 口袋爸爸 你赶紧过来
‎什么事？兄弟
‎你儿子咬了我女儿
‎你确定？他没有咬人的先例
‎用错性别代词有可能 但咬人不会
‎苹果上的咬痕和昨天在学校
‎我女儿手臂上的咬痕完美吻合
‎-那不可能 ‎-为什么？
‎因为你的麸质不耐症和参与奖...
‎-不是 他不可能 ‎-不可能？
‎你孩子的问题变成我们的问题？
‎不是 他不在学校 我们在迪士尼公园
‎-什么？ ‎-我知道
‎我知道 我把钱给了 ‎一个毫无特色的企业集团
‎我很羞愧
‎-你们在迪士尼？ ‎-我们玩得很开心 我吃了油条
‎做好点 阿本
‎等等 如果不是你孩子咬的 那是谁？
‎你在做什么？
‎你为什么咬自己？
‎我喜欢止血胶布
‎你喜欢止血胶布？所以你咬自己？
‎亲爱的 你要胶布就说啊 ‎我有多少给多少
‎请不要再咬自己了
‎好的 爸爸
‎阿本 对吗？
‎你对我们这些新时代的时髦父母 ‎有什么想说的吗？
‎对不起 我以为你是个混蛋 ‎其实自己才是
‎我原谅你
‎因为宽恕是你和自己灵魂相拥
‎现在来个真的拥抱吧 兄弟？
‎灵魂相拥还不够 对吗？
‎所以我之前没有再找你
‎-亲爱的 你回来了 ‎-哇
‎这真是热烈欢迎
‎等等 你为什么穿成这样？
‎这是万圣节吗？
‎我要死了吗？谁要死了？
‎亲爱的 没人要死
‎我只是高兴你回家了
‎现在 请坐下
‎我帮你准备了你喜欢吃的
‎炸鸡、果汁 还有字谜卡
‎噢 哇
‎真是太棒了 或者用字谜的说法是
‎了棒太
‎我今天还洗了衣服 你不会想到 ‎我有什么发现
‎我们第一次接吻时你穿的篮球T恤
‎什么？我找了几个月了 ‎你怎么找到的？
‎原来是我拿了
‎但我很贴心地还回去了 ‎洗得干干净净 现在和新的一样
‎噢 我的天 史黛芬妮 你是最好的
‎噢 不
‎肯定是干衣时缩水了
‎我什么都做不对
‎不会 没关系 ‎衣服肯定可以撑开 看我...
‎我们死马当活马医
‎对 这样很完美
‎做衣服很好 但做帽子也没问题
‎抱歉我把事情搞砸了
‎但我还有一个惊喜给你
‎我为你做了特制甜品
‎-果派吗？ ‎-不是
‎泥饼？
‎-不是 ‎-苹果酥？
‎我去拿蛋糕
‎我为你做的
‎这是红丝绒蛋糕
‎你知道我对红色食品染料过敏吗？
‎当然 所以这个是完全有机 ‎无添加染料的
‎很好吃 但你不加染料 ‎怎么变成红色？
‎我用了甜菜
‎我也对甜菜过敏
‎可能就是因为这样 ‎我现在左边脸麻了
‎你的脸怎么了？
‎现在另一边也麻了
‎不 吉米 放下蛋糕
‎但这是你用爱做的
‎金米 你能不能接一下...
‎哈蒙富勒兽医诊所 能等一下吗？
‎-金米？ ‎-金米 能把巴斯特的档案拿过来吗？
‎当然没问题
‎金米
‎嘿 小J
‎我正在用我的招牌旋转技巧招揽顾客
‎我快疯了 吉伯勒
‎怎么回事？金米在哪里？
‎她...
‎她在厕所哭 因为你不够支持
‎而且她非常在意
‎她不是穿着狗狗衣服在转招牌吗？
‎如果你穿着狗狗衣服 总要转点东西 ‎不是吗？
‎小J 算了吧
‎我们都爱金米 但是你知道 ‎这样不是办法
‎对 好吧
‎我知道 我会处理的 你说得对
‎对 我就知道
‎只需要五年时间 DJ·富勒就会说 ‎我是对的
‎乔欠我20元
‎来吧
‎金米
‎能谈一谈吗？
‎当然 我也要喝点水
‎怎么了？小J
‎我有个好消息告诉你
‎你太有才华了 我们这里不太适合你
‎噢 不
‎之前的快餐公司炒我的时候 ‎也是这种说辞
‎你要炒我了
‎不是 我是给你自由 ‎让你去追求更好的机会
‎那是零售店炒我时候的说辞
‎他们叫我从门口走出去 别再回来
‎为什么我的工作就不能长久？
‎因为你是金米
‎你不该做普通工作
‎你应该做独立的派对策划人
‎我已经很成功
‎你在这里无法发挥的特点 ‎正是你自己成功的关键
‎既然你提到这个
‎我在这种死板的公司环境里 ‎也感到无法呼吸
‎你不是档案管理员和接线生
‎你是穿着狗狗服装的派对策划女老板
‎简单说 那就是我
‎但你还是愿意来帮我
‎所以你才是我最好的朋友
‎谢谢你 小J
‎你也是个超棒的朋友
‎-最后一次你要我去接吗？ ‎-不用
‎哈蒙富勒兽医诊所
‎小黛？
‎我马上来
‎-我会尽快赶回来 ‎-发生什么事？
‎史黛芬妮想要做饭
‎（急诊室）
‎嘿 小黛 我们已经尽快赶来了
‎噢 谢谢 你们真好
‎但你们都不用赶来
‎没事 我反正也要逃离一个 ‎奇怪的游戏约会
‎在上辈子 我是急诊室医生 所以...
‎吉米怎样了？
‎他没事 他们正在包扎他的脚趾
‎只是轻微骨折
‎等等 骨折？我以为他食物中毒
‎那个问题苯海拉明已经解决了
‎但我急着去拿药时 我撞倒了椅子 ‎砸断了他的脚趾
‎你真是爱他爱得要死
‎我知道
‎他不该受这种苦
‎只是现在我有很多事做
‎要照顾孩子还有自己的音乐事业
‎我想吉米在这种混乱中感到失落
‎那是作为夫妻的一部分 ‎你总是担心做得不够
‎但我把事情都搞砸了
‎我不知道 可能我不擅长照顾他人
‎你在说什么？
‎你放弃了自己的生活
‎在我最需要你的时候 ‎你搬进来照顾我和孩子们
‎你是说我还不是无药可救？
‎别这样 吉米很爱慕你
‎你没看到你抱着孩子时 ‎他看你的眼神？
‎他说得对
‎小黛 在我遇到你之前
‎我就住在沃尔玛停车场一部房车里
‎只是吃炸薯条这种东西
‎现在 我的人生更美好了
‎我有个孩子、未婚妻、一个家
‎还有生意 这都是因为有了你
‎你说我比炸薯条好
‎嘿 可能就是这样我们才能在一起
‎我们遇到彼此后 都更快乐了
‎我爱你 吉米
‎我也爱你 小黛
‎你会不会觉得我们刚才应该走人？
‎百分百是这样
‎好了 来吧 女士们 杰斯叔叔 ‎快一点
‎我们要在吉米之前把蛋糕吃掉
‎为了吉米
‎小黛 你真是很贴心的人
‎吉米有你在身边 他很幸运
‎我有你这样一个朋友 ‎能告诉我真实想法也很幸运
‎那今天的事没有不开心？
‎完全不会
‎我劝说索冒的家人 ‎让他们把狗狗成年礼放在家里搞
‎这样我就有工作了
‎我想我要习惯这种新派的家长风格
‎你说得对 DJ 我做的事都该反过来
‎对 但这样你就不是你了
‎对
‎我很完美
‎字幕翻译：谢春明