‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHÀO MỪNG STEPHANIE & DANI VỀ NHÀ!
‎Băng rôn đầu tiên ‎dành cho Stephanie và bé Danielle!
‎Chà, thế là xong.
‎Stephanie sẽ trở về sau chuyến lưu diễn ‎cùng Lisa Loeb bất cứ lúc nào,
‎nên em đã rải một lối đi ‎bằng cánh hoa hồng dẫn lên lầu
‎nơi cô ấy sẽ thấy bồn tắm tạo bọt ‎với nến và một ly sâm panh ưa thích:
‎bia.
‎Jimmy, em ấy sẽ rất háo hức,
‎và chị rất háo hức được dùng ‎máy hút bụi Shop-Vac mới để dọn dẹp.
‎Ồ, cô ấy về rồi.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Tôi biết ngày này sẽ đến.
‎Chiến Tranh Giữa Các Chú Hề bắt đầu!
‎Để tôi lấy máy bắn pháo hoa ‎và giày khổng lồ.
‎Không!
‎Bọn tớ tưởng cậu là Stephanie.
‎Bao năm mà cậu vẫn không phân biệt được?
‎Tớ là người quyến rũ, tươi trẻ ‎và không cưới em trai mình.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Stephanie, lẽ ra em phải vào từ cửa trước.
‎Em không biết quy luật của bất ngờ à?
‎Anh rất vui vì mẹ con em đã về.
‎Thấy chưa?
‎Đây đúng là một bất ngờ tuyệt vời.
‎Nhưng bọn em chỉ mới đi vài ngày.
‎Khoan, là sinh nhật em à?
‎Là sinh nhật anh?
‎Em sắp chết ư? Ai sắp chết vậy?
‎Không có ai chết cả.
‎Anh yêu em và anh muốn em ‎được chào đón khi em về nhà.
‎Giờ em hãy đi theo con đường đến ‎bồn tắm tạo bọt chồng chưa cưới làm cho.
‎Chị không muốn khoe, ‎nhưng con vịt cao su là ý tưởng của chị.
‎Ôi, tạ ơn Chúa.
‎Chỉ muốn gột rửa mùi Albuquerque ‎ra khỏi người em ngay thôi.
‎Chúc may mắn.
‎Jimmy, anh yêu, anh thật chu đáo quá,
‎và em cũng nghĩ cho anh nữa.
‎Nên em cho anh một gói đậu phộng ‎của hãng máy bay đang ăn dở.
‎Chà!
‎Như là Giáng Sinh tháng 12 ấy.
‎Chào mọi người. Tạm biệt.
‎Sao cô vội vàng thế?
‎Tuần này là tuần bận nhất trong năm ‎của tiệm thú y: Tuần Lễ Triệt Bọ Chét.
‎"Với mức phí hợp lý, ‎chúng tôi sẽ triệt bọ chét cho bạn".
‎Mẹ sẽ không định nói câu đó ‎với tất cả mọi người, nhỉ?
‎Không nói nữa.
‎Tôi là ba của Pamela ‎và tôi muốn biết ai đã làm thế!
‎Chú Jesse, mọi chuyện ổn chứ?
‎Đây là tội ác đó, được chứ?
‎Có nên gọi cảnh sát không?
‎Đây là thứ sẽ ám ảnh con bé ‎suốt quãng đời còn lại.
‎Có nên gọi Biệt đội săn ma không?
‎Được. Biết gì không? ‎Tôi sẽ tìm ra kẻ nào làm.
‎Mẹ có biết có phiên bản ‎Biệt đội săn ma‎ nam không?
‎Tập trung nào mọi người!
‎Chú vừa phát hiện ‎hôm qua Pamela bị cắn ở trường.
‎Được dán băng cá nhân này.
‎Ồ, em bị thương sao?
‎Đi nào, đến kho bí mật ‎để lấy cho em ít kẹo nào.
‎Nghe thấy không? ‎Cậu ấy nói cậu ấy có kho bí mật.
‎Ừ, em biết. Nó là ngăn kéo.
‎Phải, nhưng vấn đề là ngăn kéo nào.
‎Giáo viên và Pamela ‎không nói cho chú biết là ai cắn con bé.
‎Làm sao chú có thể ‎đưa con bé đến đó để cắn trả chứ?
‎Chú Jesse, đó không phải cách ‎xử lý mọi thứ nữa.
‎Ừ, mấy cái điện thoại di động phiền phức. ‎Ngày nay người ta quay lại mọi thứ.
‎Không, ý cháu là ‎chúng ta không dạy bọn trẻ cắn lại.
‎- Chú phải để giáo viên xử lý. ‎- Tại sao?
‎Nhớ ngày xưa có người nhéo Michelle
‎và chú nói: "Đi nhéo nó lại đi".
‎Thập niên 90 nghe như những ngày đen tối.
‎Vâng, rồi kế hoạch đó thế nào?
‎Chú không cần học lịch sử, ‎chú đang cố phá một vụ án đây.
‎- Đúng không, Tommy? ‎- Đúng ạ.
‎Chú không nghĩ mình nên hỏi ý dì Becky à?
‎Dì Becky đang ở Nebraska giúp mẹ.
‎Chú không muốn phiền dì ‎bởi chuyện nhỏ nhặt này.
‎- Đúng không, Tommy? ‎- Đúng ạ.
‎Phải, vì dì ấy sẽ bảo rằng ‎nếu chú định làm gì thì hãy dừng lại.
‎Chính xác!
‎Khi tôi nói "bọ chét", bạn nói "triệt"
‎Bọ chét...
‎Janet đâu rồi? ‎Lẽ ra cô ấy phải nói "triệt".
‎Tốt lắm Deej, đây rồi. ‎Nơi này đang mất kiểm soát.
‎Janet bị cúm, không thể đi làm tuần này.
‎Ôi không. Tội Janet.
‎Tội Janet ư? Tội chúng ta này.
‎Đang là Tuần Lễ Triệt Bọ Chét.
‎Ta không thể không có ‎nhân viên tiếp tân, Deej. Phải làm sao?
‎- Khi tôi nói "bọ chét", bạn nói... ‎- Triệt!
‎- Bọ chét ‎- Triệt!
‎Phải làm như thế đó, mọi người.
‎Deej, cậu vội vã rời khỏi nhà ‎mà quên đem bữa trưa...
‎đã bị tớ ăn mất.
‎Nên tớ mua ít súp cho cả hai ‎trên đường đến đây.
‎Cảm ơn, Kimmy, cô chính là vị cứu tinh.
‎Kimmy, cậu chính là vị cứu tinh.
‎Bọn tớ cần người ‎làm thay Janet trong vài ngày tới.
‎Cậu có muốn làm không?
‎Thật sao? Cậu tin tưởng ‎cho tớ làm ở văn phòng cậu à?
‎Tất nhiên.
‎Cậu có cần người giới thiệu không? ‎Vì tớ không có ai cả.
‎Kimmy, tớ quen biết cậu 30 năm rồi. ‎Tớ tin cậu.
‎Chà, tuyệt.
‎Được rồi, vậy cậu cần tớ làm gì?
‎Phẫu thuật, chụp X-quang, ‎hay triệt sản chó Sục Đức?
‎Trả lời điện thoại.
‎Cậu có chắc tớ nên làm thế ‎khi đang triệt sản chó Sục Đức không?
‎Không, cậu chỉ cần trả lời điện thoại.
‎Để tớ nghe cho!
‎Tiệm thú y Harmon-Fuller.
‎Tôi có tố chất mà.
‎Deej.
‎Em có chắc để Kimmy làm việc ở đây ‎là một ý hay không?
‎Ý anh là, đừng bao giờ lẫn lộn ‎giữa bạn bè và công việc.
‎À, chúng ta cũng là bạn ‎và làm việc cùng nhau.
‎Phải.
‎Để anh nói cách khác.
‎Kimmy là...
‎Kimmy.
‎ĐỒ ĂN CHO ĐỘNG VẬT
‎Kimmy là một chủ doanh nghiệp thành công
‎và cô ấy dư sức ‎giúp cho văn phòng chúng ta hoạt động.
‎Nên nếu anh nghĩ ‎cô ấy không xứng có được một cơ hội
‎vậy anh không xứng với món súp đó.
‎Bát súp bằng bánh mì. Cô ấy có thể ở lại.
‎Có phải món xa lát ‎được trộn hoàn hảo đó không?
‎Phải, Jimmy trộn rau với ít sốt nhẹ.
‎Đó chính xác là thứ em thích.
‎Em có một vị hôn phu rất chu đáo.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Cực kỳ chu đáo!
‎Anh ấy chu đáo.
‎Thì sao? Em cũng vậy mà.
‎Nếu em cho là vậy.
‎Khoan đã.
‎Anh nghĩ là em chu đáo, đúng không?
‎Phải, em rất nhanh trí.
‎- Anh đang tránh né câu hỏi của em à? ‎- Ừ, anh nghe có tiếng người đưa thư.
‎Anh không nghĩ em chu đáo ư?
‎Tất nhiên là có.
‎Ngoại trừ một lần ‎em quên sinh nhật của Jimmy.
‎Và một lần em không để ý cậu ấy cắt tóc.
‎Và một lần em lái xe về nhà ‎nhưng Jimmy thì ngồi trên nóc xe.
‎Trời đất, anh nói đúng. Em là đồ tệ bạc.
‎Anh không nói thế.
‎Em đã từng ‎làm những điều tốt đẹp cho Jimmy.
‎Gần đây, em bận rộn với con ‎và sự nghiệp âm nhạc của em.
‎Chẳng nhớ nổi lần cuối ‎em làm gì đặc biệt cho anh ấy là khi nào.
‎Có lẽ em cần phải cho đi nhiều hơn.
‎Ừ, em làm được mà.
‎Làm cách nào đây?
‎Em có thể bắt đầu với món xa lát này.
‎Chu đáo rất vui.
‎Ngon quá.
‎Mấy đứa, lý do ông tập hợp ‎mấy đứa ở đây hôm nay vì ông tổ chức
‎một buổi vui chơi sau giờ học ‎và bẫy bắt tội phạm...
‎để tìm ra kẻ cắn em họ của mấy đứa.
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Khoan, sao ông lại tổ chức ở đây?
‎Ông không muốn họ biết ông sống ở đâu. ‎Trong đó có kẻ cắn người.
‎Vậy sao họ lại đến chỗ của cháu sống?
‎Sao cháu lại hỏi nhiều thế?
‎Ông đang cố giải đáp bí ẩn đây.
‎Cháu cũng vậy.
‎Sao bọn cháu lại ở đây?
‎Vì ông cần mấy đứa do thám.
‎Ông cần mấy đứa đưa bánh quy ‎cho nghi phạm tiềm năng.
‎Như thế, ông sẽ so vết cắn trên bánh
‎với vết cắn trên tay em họ mấy đứa.
‎Ông sẽ tìm ra đứa nhóc nào cắn con bé.
‎Sau đó, Pamela hoặc ông ‎sẽ đi cắn lại đứa nhóc đó.
‎Vậy viễn cảnh là việc này sẽ kết thúc ‎bằng việc ai đó cắn một đứa trẻ.
‎Phải.
‎Về mặt pháp lý, đây có lẽ là thời điểm ‎để bọn cháu bỏ đi,
‎nhưng cháu khá tò mò muốn biết ‎chuyện này sẽ diễn ra thế nào.
‎Hãy nhớ kế hoạch, nhé?
‎Chào mọi người. Chào mừng đến với ‎buổi vui chơi sau giờ học
‎mà chẳng có lý do cụ thể ‎hay chương trình ẩn nào. Vào đi.
‎Được rồi.
‎Ông Ba Bỏ Túi, chúng tôi đã đến nơi.
‎Chà, là Chàng Trai Búi Củ Tỏi.
‎Sau tiệc tiết lộ giới tính, ‎anh chẳng gọi cho tôi.
‎- Ôi chà, đừng để bụng nhé. ‎- Ừ.
‎Tôi cảm động vì bài hát của anh, ‎tôi đã khóc.
‎Và xin trích dẫn lại, ‎anh nói chúng ta là: "bạn".
‎Không. Nhầm anh chàng đẹp trai, ‎tóc đẹp nào rồi.
‎Tôi không có nói vậy. Không.
‎- Vào đi, Glen. ‎- Là Ben.
‎- Ben sao? ‎- Là Ben.
‎Vậy thỏa hiệp đi.
‎Tên Pete nhé. Vào đi, Pete.
‎TIỆM THÚ Y HARMON-FULLER
‎Kimmy, đống hồ sơ y tế này để làm gì vậy?
‎Tớ đã sắp xếp lại tất cả các vật nuôi ‎dựa theo sự dễ thương.
‎Rõ ràng, Cosmo là dễ thương nhất,
‎và sau đó xuống cuối là tới Muffin,
‎chú chó không may bị móm.
‎Kimmy, cậu không thể thay đổi ‎hệ thống hồ sơ.
‎Matt và tớ thích mọi thứ như ban đầu.
‎Cậu cần phải bước ra khỏi vùng an toàn. ‎Từ A đến Z là xưa rồi.
‎Sharon, đây sẽ là ngày ‎mà cô không bao giờ quên.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Schlomo đang bước sang tuổi 13,
‎nên sẽ tổ chức Lễ Trưởng Thành ‎Cho Chó cho Schlomo vào thứ Bảy.
‎Ôi, nhìn gương mặt xinh đẹp này đi.
‎Tạm biệt, Schlomo. Chúc mừng.
‎Hẹn gặp vào thứ Bảy.
‎Thứ Bảy à? Kimmy, đó là ngày bận rộn nhất.
‎Đừng lo, tớ đã hủy hết tất cả ‎các cuộc hẹn của cậu.
‎Chúng ta không thể để khách ‎chặn quầy kem sundae.
‎Không, Kimmy, ta không thể đóng cửa ‎vì bữa tiệc cho chó.
‎Hoàn toàn xứng đáng.
‎Câu chuyện tuyệt vời để truyền miệng.
‎Tớ hứa nó sẽ là ‎Tiệc Trưởng Thành Cho Chó thế kỷ.
‎Nhà Goldstein sẽ rất bất ngờ.
‎- Chào Deej. ‎- Chào.
‎Nhóc Comet thế nào rồi?
‎Tuyệt. Đã triệt bọ chét, ‎sấy khô và sẵn sàng về.
‎Chào Steve. Này Deej, anh có một câu hỏi.
‎Em có biết chúng ta sẽ tổ chức ‎Lễ Trưởng Thành Cho Chó thứ Bảy này không?
‎Ồ, tốt, thư mời đã gửi đi.
‎Anh hoàn toàn đồng ý.
‎Nhóc Comet sẽ không thể rời sàn nhảy.
‎Em sẽ cập nhật danh sách khách mời.
‎Phải, đó là Kimmy, ‎người tạo nên điều tuyệt vời.
‎Deej, chúng ta làm quá sức rồi. ‎Giờ còn tổ chức tiệc cho chó à?
‎Không, nó hoàn toàn xứng đáng.
‎Câu chuyện tuyệt vời để truyền miệng
‎và em hứa nó sẽ là ‎Lễ Trưởng Thành Cho Chó thế kỷ.
‎Nhà Goldstein sẽ rất bất ngờ.
‎Ôi trời, anh đang đổ mồ hôi đây.
‎Tiếp theo!
‎Vậy là Kimmy đang làm việc ở đây à?
‎Thế nào rồi?
‎- Tuyệt lắm. ‎- Tệ lắm hả?
‎Còn tệ hơn nữa.
‎Cũng hợp lý, em biết đó, ‎vì Kimmy luôn là... Kimmy.
‎Kimmy là bạn thân của em.
‎Ý em là, em không thể đuổi cô ấy và...
‎cô ấy chỉ có một người sếp ‎không bao giờ sa thải cô ấy.
‎- Ai vậy? ‎- Bản thân cô ấy.
‎Em không thể để cô ấy đi. Cô ấy sẽ rất sốc
‎và em không thể làm thế với cô ấy.
‎Kimmy.
‎- Tiệm thú y Harmon-Fuller. ‎- Sao chị lại nghe điện thoại?
‎Thứ Bảy tới này, ‎có một con chó sẽ trưởng thành và...
‎Chuyện dài lắm. Sao thế Steph?
‎Em thật sự đã lơ là bổn phận của hôn thê.
‎Em muốn Jimmy biết ‎em quan tâm anh ấy ra sao.
‎Em chỉ cần khiến cậu ấy cảm thấy đặc biệt.
‎Lần cuối em làm bữa tối là khi nào?
‎Là lúc em lái chiếc xe đâm vào bếp.
‎Ừ, đừng làm thế.
‎Nhưng hãy làm bữa tối đi.
‎Mấy đứa có tin gì rồi?
‎À, bọn cháu đã có kết luận.
‎Tìm ra kẻ cắn rồi à?
‎Không ạ.
‎Bọn cháu phát hiện ra là ‎không dễ giựt bánh quy từ một đứa trẻ.
‎Bọn cháu cũng phát hiện ra là ‎không có ai khớp với vết cắn ở tay Pamela.
‎Ở đây chỉ có năm cái bánh ‎và có sáu đứa trẻ.
‎Thám tử kiểu gì mà tệ thế này?
‎Kiểu miễn phí và bị ép phải làm.
‎Được rồi, ông sẽ tự lo vụ này.
‎Chào mấy đứa, ai trong số mấy đứa ‎chưa có bánh quy vậy?
‎Bánh quy không?
‎Không dành cho Finn ‎vì thằng bé không ăn đường tinh luyện.
‎Anh là dạng phụ huynh kiểm soát ‎học đòi, hiểu rồi.
‎Finn, cháu có muốn ‎một miếng táo ngon ngọt không?
‎Nó là hữu cơ hay...
‎Ừ, cứ coi là vậy. Chắc rồi.
‎Tôi nói là "hữu cơ" à?
‎Ý tôi là nó được xịt thuốc trừ sâu.
‎- Suýt rồi. Cảm ơn đã nhắc. ‎- Ừ. Này.
‎Pamela đâu?
‎Ở trong bếp nhìn dì Steph nấu ăn.
‎Được rồi.
‎Dì Steph nấu ăn à? ‎Ơn Chúa, ông đỗ xe ở phía trước.
‎Sao cháu mặc đồ như thế?
‎Sao chú lại giựt bánh quy của trẻ con?
‎Chú đang cố gắng phá án.
‎Cháu nghĩ chú đang gây án thì có.
‎Để ba xem cái này một chút nhé.
‎Để xem nào.
‎À há!
‎Khớp hoàn toàn. ‎Chúng ta tìm được người cắn rồi. Đi nào.
‎Ngươi tiêu rồi, ‎cái tên Glen hay Gwen hay gì đó.
‎Này, Ông Ba Bỏ Túi, xách ứng dụng qua đây.
‎Sao, anh bạn?
‎Con trai anh cắn con gái tôi.
‎Anh chắc chứ? Nó không có tiền sử cắn.
‎Nó dùng sai đại từ giới tính, ‎nhưng không có cắn.
‎Vết cắn trên quả táo này ‎khớp hoàn toàn với vết cắn
‎mà hôm qua con tôi bị ở trường.
‎- Không thể nào. ‎- Tại sao?
‎Vì anh là đồ không dung nạp gluten, ‎đồ trao giải thưởng...
‎- Không. Không thể. ‎- ...khích lệ. Không thể ư?
‎Con anh có vấn đề ‎cũng là vấn đề của bọn tôi?
‎Không, nó không đi học. ‎Chúng tôi ở Disneyland!
‎- Sao? ‎- Tôi biết.
‎Tôi biết. Tôi cống tiền ‎cho một tập đoàn tầm thường.
‎Tôi rất xấu hổ.
‎- Anh ở Disneyland à? ‎- Bọn tôi rất vui. Tôi ăn churro.
‎Làm tốt hơn đi, Ben!
‎Đợi đã, nếu con anh ‎không cắn con tôi, thì là ai?
‎Con làm gì thế?
‎Sao con lại tự cắn mình?
‎Con thích băng cá nhân.
‎Con thích băng cá nhân ư? ‎Đó là lý do con tự cắn mình sao?
‎Con yêu, chỉ cần hỏi, ‎ba sẽ cho con cả trăm miếng băng cá nhân.
‎Xin con đừng tự cắn mình nữa.
‎Vâng, thưa ba.
‎Anh là Ben phải không?
‎Muốn nói gì với phụ huynh hipster ‎thời đại mới chúng tôi không?
‎Vâng, tôi xin lỗi vì là một tên khốn ‎và đã nghĩ anh là tên khốn.
‎Tôi tha thứ cho anh.
‎Vì sự tha thứ ‎là một cái ôm cho tâm hồn ta.
‎Giờ thì ôm một cái nhé, anh bạn?
‎Ôm tâm hồn là đủ rồi, phải không? Không à?
‎Đây là lý do tôi không gọi lại cho anh.
‎- Anh yêu, anh về rồi! ‎- Chà.
‎Chào đón nồng hậu quá.
‎Đợi đã, sao em lại ăn mặc thế?
‎Lễ Halloween à?
‎Anh sắp chết ư? Ai sắp chết vậy?
‎Cưng à, không ai chết cả.
‎Em chỉ vui vì anh về nhà.
‎Giờ thì anh hãy ngồi đi.
‎Em có những món anh thích đây.
‎Gà rán, nước cam ép Sunny D ‎và có cả trò ghép chữ.
‎Ôi, chà.
‎Thật là tuyệt vời, ‎hay như trò ghép chữ thường nói:
‎"Vời tuyệt".
‎Hôm nay em còn giặt đồ nữa ‎và anh sẽ không đoán được em đã thấy gì.
‎Cái áo thun bóng chày ‎anh mặc khi ta hôn lần đầu.
‎Sao? Anh tìm nó mấy tháng rồi. ‎Sao em tìm được nó?
‎À, hóa ra em đã trộm nó từ anh.
‎Nhưng em rất chu đáo nên đã trả lại, ‎giặt sạch và giờ mặc được rồi.
‎Ôi Chúa ơi, Stephanie, em là tuyệt nhất!
‎Tèn ten!
‎Ôi không.
‎Chắc em đã làm nó co lại trong máy sấy.
‎Em chẳng làm được gì ra hồn.
‎Không, không sao mà. ‎Anh chắc chắn nó sẽ giãn ra. Cứ để
‎Jimmy này cố gắng thử xem nào.
‎Ừ, nó hoàn hảo mà.
‎Anh thích dùng nó làm áo, ‎nhưng đội làm nón lại còn mê hơn.
‎Em xin lỗi vì đã phá hỏng nó.
‎Nhưng em còn một bất ngờ nữa cho anh.
‎Em làm cho anh ‎một món tráng miệng đặc biệt.
‎- Bánh hả? ‎- Không.
‎Bánh sô-cô-la à?
‎- Không. ‎- Bánh táo vụn à?
‎Để em lấy bánh ra.
‎Em làm cho riêng anh đó.
‎Là bánh nhung đỏ.
‎Em biết là anh bị dị ứng ‎với phẩm màu đúng không?
‎Tất nhiên rồi. Nên cái bánh này ‎hoàn toàn hữu cơ và không phẩm màu.
‎Ngon quá. Sao có màu đỏ ‎mà không dùng phẩm màu vậy?
‎Em dùng củ dền.
‎Anh bị dị ứng nặng với củ dền.
‎Có lẽ đó là lý do ‎anh không cảm nhận được nửa mặt trái.
‎Anh không cảm nhận được gì cơ?
‎Ồ, đến nửa mặt còn lại.
‎Không, Jimmy, bỏ xuống đi.
‎Nhưng em đã làm nó bằng cả tấm lòng.
‎Kimmy, cậu có thể nghe...
‎Tiệm thú y Harmon-Fuller, ‎xin hãy chờ máy nhé.
‎- Kimmy? ‎- Kimmy, cô lấy hồ sơ của Buster được chứ?
‎Chắc là được mà.
‎Kimmy.
‎Chào Deej.
‎Tớ đang kiếm thêm nhiều khách hàng ‎bằng kỹ năng xoay bảng thành thạo.
‎Cậu đang giết tớ đó, Gibbler.
‎Chuyện gì vậy? Kimmy đâu?
‎Cô ấy đang...
‎khóc trong nhà vệ sinh ‎vì anh không nhiệt tình ủng hộ,
‎và cô ấy rất để tâm.
‎Cô ấy đang mặc bộ đồ chó xoay bảng đó à?
‎Nếu mặc đồ chó ‎thì phải xoay cái gì đó, phải không?
‎Deej, thôi nào.
‎Ta đều yêu Kimmy, ‎nhưng em biết chuyện này không ổn mà.
‎Ừ, được rồi.
‎Em biết, em sẽ xử lý. Anh nói đúng.
‎Ừ, anh biết mà.
‎Chỉ mất năm năm, ‎nhưng DJ Fuller đã nói là mình đúng.
‎Gia nợ mình 20 đô.
‎Đi nào.
‎Kimmy.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Được. Tớ đang muốn uống bát nước.
‎Sao vậy, Deej?
‎Tớ có tin tốt cho cậu.
‎Cậu quá tài năng với nơi này. ‎Bọn tớ không xứng đáng có cậu.
‎Ôi không.
‎Đó là điều họ nói khi họ đuổi tớ ‎ở Hot Dog on a Stick.
‎Cậu sa thải tớ.
‎Không, tớ cho cậu tự do ‎để theo đuổi nhiều cơ hội tốt hơn.
‎Đó là điều họ nói ở Bed Bath & Beyond
‎khi họ bảo tớ hãy ra ngoài cửa ‎và đừng bao giờ quay lại.
‎Sao tớ không thể giữ nổi việc ‎cho dù chỉ là một ngày?
‎Vì cậu là Kimmy.
‎Mấy việc bình thường ‎không dành cho cậu. Cậu nên...
‎tự làm chủ công ty sự kiện tiệc tùng.
‎Tớ đã khá thành công.
‎Những việc khiến cậu không hợp ở đây
‎khiến cậu thành công ‎trong công việc thật của cậu.
‎Cậu nhắc mới nhớ,
‎tớ cảm thấy bị ngạt thở trong môi trường ‎doanh nghiệp cứng nhắc này.
‎Cậu không phải là người lo hồ sơ ‎hay nghe điện thoại.
‎Cậu là một cô chủ ‎sự kiện tiệc tùng đang mặc đồ chó.
‎Tóm tắt về tớ vậy là đúng.
‎Nhưng cậu vẫn sẵn sàng giúp tớ ‎và đó là lý do cậu là bạn thân của tớ.
‎Cảm ơn, Deej.
‎Cậu cũng là một người bạn tuyệt vời.
‎- Muốn tớ nghe máy giống lúc xưa không? ‎- Không.
‎Tiệm thú y Harmon-Fuller.
‎Steph à?
‎Chị sẽ đến đó ngay.
‎- Em sẽ quay lại sớm nhất có thể. ‎- Sao thế?
‎Stephanie cố nấu ăn.
‎CẤP CỨU
‎Này, Steph, ‎bọn chị đến sớm nhất có thể rồi.
‎Cảm ơn. Chị thật tử tế,
‎nhưng hai người không cần đến.
‎Không sao. Dù sao chú cũng phải ‎trốn khỏi buổi vui chơi kỳ quặc.
‎Cháu biết đó, kiếp trước ‎chú từng là bác sĩ cấp cứu, nên...
‎Jimmy sao rồi?
‎Anh ấy ổn. ‎Họ đang quấn băng ngón chân cho anh ấy.
‎Chỉ là gãy xương nhẹ.
‎Đợi đã, gãy xương à? ‎Chị tưởng em đầu độc cậu ấy.
‎Đã uống thuốc dị ứng rồi, nhưng...
‎khi em vội vã đi lấy thuốc ‎đã làm ngã ghế và anh ấy gãy ngón chân.
‎Cháu thực sự yêu cậu ta muốn chết.
‎Cháu biết.
‎Anh ấy đáng được hơn thế.
‎Chỉ là hiện tại cháu đang rất bận rộn,
‎con cái và sự nghiệp âm nhạc của cháu.
‎Cháu cảm thấy Jimmy bị bỏ bê.
‎Những cặp yêu nhau thường sẽ thế. ‎Em luôn tự hỏi liệu mình đã làm đủ chưa.
‎Em làm hỏng tất cả.
‎Em không biết nữa, ‎có lẽ em không giỏi chăm sóc người khác.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Em đã từ bỏ cả cuộc đời của em
‎để dọn vào nhà và chăm sóc chị ‎cùng bọn trẻ khi chị cần em nhất.
‎Vậy, ý chị là em vẫn còn hy vọng ư?
‎Ồ, thôi nào. Jimmy yêu cháu.
‎Cháu có thấy cách cậu ta nhìn cháu ‎khi cháu bồng con không?
‎Chú ấy nói đúng.
‎Steph, trước khi anh gặp em,
‎anh chỉ sống trong một chiếc xe dã ngoại ‎ở bãi đỗ xe của Walmart,
‎chẳng biết ăn gì ngoài khoai tây chiên.
‎Và giờ, cuộc sống của anh còn tốt hơn.
‎Anh có con, có vợ chưa cưới, có nhà,
‎có công việc, ‎và tất cả những thứ đó là nhờ em cả.
‎Anh nói em ngon hơn khoai tây chiên.
‎Có lẽ đó là lý do khiến chúng ta bên nhau.
‎Hai ta đều rất vui khi tìm thấy nhau.
‎Em yêu anh, Jimmy.
‎Anh cũng yêu em, Steph.
‎Cháu có thấy ‎ta nên rời đi từ lúc nãy không?
‎Một trăm phần trăm.
‎Được rồi, nào các chị em ‎và chú Jesse. Đừng giảm tốc độ.
‎Ta phải ăn cái bánh này ‎trước khi Jimmy ăn.
‎Vì Jimmy!
‎Thấy chưa Steph, ‎em rất chu đáo về chuyện này.
‎Jimmy rất may mắn khi có được cháu.
‎Và tớ may mắn khi có một người bạn ‎không ngại nói ra sự thật.
‎Vậy chuyện hôm nay cậu đừng buồn nhé?
‎Không hề.
‎Tớ thuyết phục gia đình của Schlomo ‎chuyển Lễ Trưởng Thành Cho Chó về nhà,
‎nên tớ vẫn còn việc.
‎À, chú nghĩ chú phải làm quen ‎với phong cách nuôi dạy con mới.
‎Cháu nói đúng, DJ. Lẽ ra chú nên làm ‎điều trái ngược với những gì chú đã làm.
‎Ừ, nhưng như thế mới là chú.
‎Đúng vậy.
‎Chú thật hoàn hảo.
‎Biên dịch: Penny Nguyễn