NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STEPHANIE VE DANI EVİNİZE HOŞ GELDİNİZ!
Bu Stephanie ve Danielle'in ilk pankartı!
İşte bu kadar.
Stephanie, Lisa Loeb'la olan turnesinden her an dönebilir.
Üst kata doğru gül yaprakları serptim.
Orada mumlarla çevrili bir köpük banyosu
ve en sevdiği şampanya onu bekliyor.
Bira.
Jimmy, çok sevinecek.
Ben de temizlemek için
yeni elektrikli süpürgemi kullanacağıma seviniyorum.
Geldi.
Sürpriz!
Bugünün geleceğini biliyordum.
Palyaço Savaşları başladı!
Konfeti topumu ve dev ayakkabılarımı alayım.
Hayır!
Seni Stephanie sandık.
Bunca zamandan sonra bizi karıştırıyor musun?
Ben kardeşimle evlenmeyen, seksi ve şuh olanım.
Sürpriz!
Stephanie, ön kapıdan girmen gerekiyordu.
Sürpriz nasıl olur bilmiyor musun?
Eve döndüğünüz için çok mutluyum.
Gördün mü?
Bu çok hoş bir sürpriz.
Ama sadece birkaç günlüğüne gittik.
Bekle, doğum günüm mü?
Seninki mi?
Ölecek miyim? Kim ölecek?
Kimse ölmeyecek.
Seni seviyorum ve eve geldiğinde karşılamak istedim.
Şimdi de nişanlının senin için hazırladığı köpük banyosuna giden yolu takip et.
Övünmek gibi olmasın ama lastik ördek benim fikrimdi.
Şükürler olsun.
Albuquerque'nin kokusunu atmak için sabırsızlanıyorum.
İyi şanslar.
Jimmy, tatlım, çok düşüncelisin.
Ben de seni düşünüyordum.
Bu yüzden sana yarısı yenmiş bir paket uçak fıstığı getirdim.
Vay canına!
Aralık'ta Noel kutlamak gibi.
Selam çocuklar. Hoşça kalın.
Bu acele niye?
Klinikte yılın en kalabalık zamanı. Pire İlacı Haftası.
"Ücretimiz makul, pireler maktul."
Bunu kimseye söylemeyeceksin, değil mi?
Artık söylemeyeceğim.
Pamela'nın babasıyım, kimin yaptığını bilmek istiyorum!
Jesse dayı, her şey yolunda mı?
Bu bir suç, tamam mı?
Polisi arayayım mı?
Tüm hayatı boyunca ona musallat olacak bir şey.
Hayalet Avcıları'nı arayayım mı?
Peki. Kimin yaptığını kendim bulacağım.
Hayalet Avcıları'nın erkekli olan bir versiyonu var, biliyor musun?
Odaklanın millet!
Pamela'nın dün okulda ısırıldığını öğrendim.
Yara bandı yapıştırdılar.
Kolun uf mu oldu?
Hadi, gidip sana gizli zulamdan şeker alalım.
Duydun mu?
Gizli bir zulası varmış.
Evet, biliyorum. Çekmece deniyor.
Evet ama hangi çekmece?
Öğretmeni kimin ısırdığını söylemiyor. Pamela da söylemiyor.
Çocuğu geri ısırması için onu nasıl oraya göndereceğim?
Jesse dayı, artık sorunları böyle çözmüyoruz.
Evet, gıcık cep telefonları. İnsanlar her şeyi kaydediyor.
Hayır, çocuklarımıza ısırmayı öğretmiyoruz.
- Öğretmenin halletmesine izin ver. - Niye?
Yıllar önce birileri Michelle'i çimdiklediğinde,
sen de çimdikle, demiştim.
Doksanlar karanlık günlermiş.
O plan nasıl sonuçlanmıştı?
Tarih dersine ihtiyacım yok, bir suçu çözmeye çalışıyorum.
- Değil mi Tommy? - Evet.
Bunu Becky teyzeye danışman gerekmez mi?
Becky Nebraska'da annesine yardım ediyor.
Böyle bir şeyle onu rahatsız etmek istemiyorum.
- Değil mi Tommy? - Evet.
Çünkü yapmak üzere olduğun şeyi yapmamanı söylerdi.
Aynen öyle!
Ben "pire" deyince "ilacı" deyin.
Pire...
Janet nerede? "İlacı" demesi gerekiyor.
Deej, iyi ki geldin. Burası kontrolden çıktı.
Janet grip olmuş, bu hafta gelemeyecek.
Olamaz. Zavallı Janet.
Zavallı Janet mı? Zavallı biz. Pire İlacı Haftası.
Resepsiyoncu olmadan olmaz Deej. Ne yapacağız?
- Ben "pire" deyince... - İlacı!
- Pire. - İlacı!
İşte böyle millet.
Aceleyle çıkınca öğle yemeğini unuttun.
Ben de yedim.
O yüzden gelirken size çorba aldım.
Sağ ol Kimmy, sen bir hayat kurtarıcısın.
Kimmy, gerçekten öylesin.
Önümüzdeki birkaç gün Janet'ın yerine biri lazım.
Var mısın?
Gerçekten mi? Ofisinde çalışmamı mı istiyorsun?
Tabii ki.
Referans istiyor musun? Çünkü veremem.
Kimmy, seni 30 yıldır tanıyorum. Sana güveniyorum.
Harika.
Tamam, ne yapmam lazım?
Ameliyat, röntgen, bir Schnauzer'ı kısırlaştırmak?
Telefonlara bakacaksın.
Schnauzer kısırlaştırırken bunu yapmam doğru olur mu?
Hayır, sadece telefonlara bakacaksın.
Ben açarım!
Harmon-Fuller Veteriner Kliniği.
Doğuştan yetenekliyim.
Deej.
Kimmy'nin burada çalışması iyi bir fikir mi?
Yani arkadaşlarla iş karışmamalı.
Biz arkadaşız ve birlikte çalışıyoruz.
Doğru.
Başka türlü anlatayım.
Kimmy biraz...
...Kimmy.
ÖDÜL MAMASI
Kimmy başarılı bir iş sahibi
ve ofisimizi yürütecek beceriye fazlasıyla sahip.
Bir şansı hak etmediğini düşünüyorsan
belki de o çorbayı hak etmiyorsundur.
Ekmek kâsesinde. Kalabilir.
Bu, kusursuz bir su teresi salatası mı?
Evet, Jimmy hafif soslu yaptı.
Tam da sevdiğin gibi.
Çok düşünceli bir nişanlın var.
Evet.
Hem de çok düşünceli.
Evet, öyle.
Ne olmuş? Ben de öyleyim.
Öyle diyorsan.
Bir dakika.
Düşünceli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Evet, cin gibisin.
Sorumdan mı kaçıyorsun?
Evet, sanırım postacıyı duyuyorum.
Sence düşünceli değil miyim?
Tabii ki öylesin.
Ama bir keresinde Jimmy'nin doğum gününü unuttun.
Ve bir keresinde saçını fark etmedin.
Ve bir keresinde
Jimmy arabanın tepesindeyken arabayı sürdün.
Aman Tanrım, haklısın. Pisliğin tekiyim.
Öyle demedim.
Eskiden Jimmy için güzel şeyler yapardım.
Son zamanlarda bebekle ve müzik kariyerimle çok meşgulüm.
En son ne zaman onun için bir şey yaptım hatırlamıyorum.
Belki de daha verici olmalısın.
Evet, bunu yapabilirim.
Nasıl yapacağım?
Bu salatayla başlayabilirsin.
Düşünceli olmak eğlenceli.
Çok güzel.
Bugün sizi burada topladım
çünkü bir okul sonrası oyun buluşması artı yakalama operasyonu yapacağım.
Kuzeninizi ısıranı öğrenmek için.
Hiç şaşırmadım.
Niye burada yapıyorsun?
Evimi bilmelerini istemiyorum. Aralarında bir ısırıkçı var.
O zaman neden benim evime geliyorlar?
Niye bu kadar çok soru soruyorsunuz?
Gizemi çözmeye çalışıyorum.
Evet, ben de.
Biz neden buradayız?
Çünkü keşif yapmanız lazım.
Potansiyel suçlulara kurabiye vermenizi istiyorum.
Böylece kuzeninizin kolundaki ısırık iziyle eşleştireceğim.
Onu ısıran küçük pisliği bulacağım.
Ve ben veya Pamela o küçük pisliği ısıracağız.
Yani en iyi ihtimalle, bu iş birinin bir çocuğu ısırmasıyla bitiyor.
Evet.
Aslında yasal açıdan şu an gitsek iyi olur
ama neler olacağını merak ediyorum.
Planı unutmayın, tamam mı?
Selam. Özel sebebi veya gizli amacı olmayan
okul sonrası oyun buluşmasına hoş geldiniz.
Buyurun.
İşte böyle.
Cep Babacığı, hedefimize ulaştık.
Erkek Topuzlu Çocuk gelmiş.
Cinsiyet açıklama partisinden sonra beni aramadın.
- Gerçekten kişisel bir şey değil. - Evet.
Şarkından çok etkilendim, ağladım.
Şey olduğumuzu söylemiştin,
"kanka".
Hayır. Başka harika saçlı ve yakışıklı bir adamdır.
Ben öyle demem.
- Gel Glen. - İsmim Ben.
- Ben mi? - İsmim Ben.
Orta yol bulalım.
Pete. Hadi, gel Pete.
HARMON-FULLER VETERİNER KLİNİĞİ
Kimmy, niye tüm tıbbi dosyaları çıkardın?
Tüm hayvanları tatlılıklarına göre yeniden düzenledim.
Tabii ki Cosmo en tatlıları.
Oradan Muffin'e kadar gidiyor.
Talihsiz bir dişleklik.
Kimmy, dosyalama sistemini değiştiremezsin.
Matt'le her şeyi bu hâliyle seviyoruz.
Alışkanlıklarından kurtul. A'dan Z'ye sıranın modası geçti.
Sharon, bu asla unutamayacağın bir gün olacak.
Neler oluyor?
Schlomo 13 yaşına giriyor.
O yüzden cumartesi günü burada ona hav mitzvah yapacağız.
Şuna bakın, shayna punim.
Güle güle Schlomo. Mazel tov.
Cumartesi görüşürüz.
Cumartesi mi? Kimmy, en yoğun günümüz.
Merak etme, tüm randevularını iptal ettim.
Çok müşteri olursa dondurma barının önü kapanır.
Hayır Kimmy. Köpek partisi için kapanamayız.
Buna değer.
Ağızdan ağıza reklam olur.
Söz veriyorum, yüzyılın hav mitzvah'sı olacak.
Goldsteinler görünce plotz olacak.
- Selam Deej. - Merhaba.
Küçük Küçük Comet nasıl?
Harika. İlaçlandı, kurudu ve hazır.
Selam Steve-o. Deej, bir sorum var.
Bu cumartesi hav mitzvah diye bir şey yapıyormuşuz,
biliyor muydun?
Güzel, e-davetler gitmiş.
Kesinlikle gelirim.
Küçük Küçük Comet dans pistinden inmeyecek.
Konuk listesini güncellerim.
Evet, Kimmy harika işler yapıyor.
Deej, zaten çok çalışıyoruz. Bir de köpekler için parti mi yapacağız?
Hayır, buna değer.
Ağızdan ağıza reklam olur.
Ve söz veriyorum, yüzyılın hav mitzvah'sı olacak.
Goldsteinler görünce plotz olacak.
Oy vey, shvitz'lemeye başladım bile.
Sıradaki!
Kimmy burada mı çalışıyor?
Nasıl gidiyor?
- Harika. - O kadar mı kötü?
Daha da kötü.
Çok normal. Sonuçta Kimmy biraz...
...Kimmy.
O en iyi arkadaşım.
Onu kovamam.
Şimdiye dek onu kovmayan tek patronu oldu.
- Kim? - Kendisi.
Onu kovamam.
Çok üzülür, ona bunu yapamam.
Kimmy.
- Harmon-Fuller Veteriner Kliniği. - Telefonu niye sen açıyorsun?
Şey, cumartesi günü bir köpek erkek olacak ve...
Uzun hikâye. Ne oldu Steph?
Nişanlım konusunda çok tembellik etmişim.
Jimmy'nin onu sevdiğimi bilmesini istiyorum.
Onu özel hissettirmen yeterli.
En son ne zaman yemek yaptın?
Arabayla mutfağa girdiğimde.
Evet, öyle yapma.
Ama ona yemek yap.
Ne buldunuz?
Bir sonuca vardık.
Isıranı buldunuz mu?
Hayır.
Ama bir çocuktan kurabiye almanın kolay olmadığını öğrendik.
Hiçbirinin ısırık izi Pamela'nın kolundakine uymuyor.
Burada beş kurabiye ve altı çocuk var.
Bu nasıl dedektiflik?
Bedavaya ve zorla olan türden.
Tamam, ben hallederim.
Merhaba çocuklar, hanginiz kurabiye almadı?
Kurabiye?
Finn almayacak, işlenmiş şeker yememesi gerektiğini biliyor.
Şu çocuk başından ayrılmayan hipster ebeveynlerdensin.
Finn, güzel ve tatlı bir elma dilimine ne dersin?
Organik mi yoksa...
Evet, öyle diyelim. Tabii.
Organik mi dedim?
Aslında böcek öldürücü kimyasallarla dolu.
- Ucuz atlattık. İyi iş çıkardın. - Evet. Hey.
Pamela nerede?
Mutfakta Steph teyzeyi izliyor.
Tamam.
Steph yemek mi yapıyor? Çok şükür ön tarafa park ettim.
Niye böyle giyindin?
Niye çocuklardan kurabiye çalıyorsun?
Bir suçu çözmeye çalışıyorum.
Bence suç işliyorsun.
Şuna bir bakayım.
Bakalım.
İşte!
Mükemmel bir eşleşme. Isıranı bulduk. Hadi.
İşin bitti Glen, Gwen ya da adın her neyse işte.
Cep Babacığı, uygulamanı buraya getir.
Ne oldu dostum?
Oğlun kızımı ısırdı.
Emin misin? Isırma geçmişi yok.
Cinsiyet zamirlerini yanlış kullanıyor ama ısırma yok.
Bu elmadaki ısırık izi,
kızımın dün okulda maruz kaldığı ısırık izine tam uyuyor.
- Mümkün değil. - Niye?
Çünkü senin gibi glütene duyarlı, katılım ödülü veren...
- Hayır. Mümkün değil. - ...üçüncü taraf...
Öyle mi? Çocuğunun sorunu bizim sorunumuz mu?
Hayır, okulda değildi.
Disneyland'deydik!
- Ne? - Biliyorum.
Biliyorum. Paramı meçhul bir şirketler grubuna verdim.
Çok utanıyorum.
- Disneyland'de miydiniz? - Çok eğlendik. Churro yedim.
Daha iyi ol Ben!
Bir dakika, o ısırmadıysa kim ısırdı?
Ne yapıyorsun?
Neden kendini ısırıyorsun?
Yara bantlarını seviyorum.
Öyle mi? Bu yüzden mi kendini ısırıyorsun?
Tatlım, yara bandı iste, yeter. Yüz tane vereyim.
Lütfen artık kendini ısırma.
Tamam baba.
Ben miydi?
Bizim gibi hipster ebeveynlere söyleyecek bir şeyin var mı?
Senin olduğunu düşündüğüm pislik ben olduğum için üzgünüm.
Seni affediyorum.
Çünkü affetmek ruhuna sarılmaktır.
Şimdi gerçek bir taneye ne dersin?
Ruh sarılması yeterliydi, değil mi?
Bu yüzden seni hiç aramadım.
- Tatlım, dönmüşsün. - Vay be.
Çok hoş bir karşılama.
Bir dakika, niye bunu giydin?
Cadılar Bayramı mı?
Ölecek miyim? Kim ölecek?
Tatlım, kimse ölmeyecek.
Evde olduğun için mutluyum.
Şimdi otur.
Tüm favorilerinden yaptım.
Kızarmış tavuk, Sunny D ve hatta kelime bulmacası.
Vay canına.
Bu harika. Ya da bulmacada yazacağı gibi,
"akirah".
Bugün biraz çamaşır da yıkadım ve neye denk geldiğimi tahmin edemezsin.
İlk öpüştüğümüzde giydiğin beyzbol tişörtü.
Ne? Onu aylardır arıyordum. Nasıl buldun?
Görünüşe göre senden çalmışım.
Ama o kadar düşünceliyim ki geri veriyorum. Yıkandı ve hazır.
Tanrım. Stephanie, harikasın!
İşte!
Olamaz.
Kurutucuda küçültmüş olmalıyım.
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
Hayır, sorun değil. Eminim açılır. Ver bak...
Bir Jimmy denemesi yapayım.
Evet, mükemmel.
Tişört olarak güzeldi ama şapka olarak mükemmel.
Mahvettiğim için üzgünüm.
Ama sana bir sürprizim daha var.
Sana çok özel bir tatlı yaptım.
- Turta mı? - Hayır.
Çikolatalı turta mı?
- Hayır. - Elmalı turta mı?
Pastayı çıkarayım.
Sana özel yaptım.
Kırmızı kadife.
Kırmızı gıda boyasına alerjim var, biliyorsun.
Elbette. Bu yüzden tamamen organik ve boyasız.
Çok lezzetli. Boya olmadan nasıl kırmızı yaptın?
Pancar kullandım.
Pancara da çok alerjim var.
Galiba bu yüzden yüzümün sol tarafını hissedemiyorum.
Neyi hissedemiyorsun?
Diğer taraf da gitti.
Hayır Jimmy, bırak şunu.
Ama sevgiyle yapmışsın.
Kimmy, telefona...
Harmon-Fuller Veteriner Kliniği, lütfen bekleyin.
- Kimmy? - Kimmy, Buster'ın dosyasını getirir misin?
Getireceğine şüphe yok!
Kimmy.
Selam Deej.
Tabela çevirme yeteneğimle müşteri çekiyorum.
Beni öldürüyorsun Gibbler.
Ne oluyor? Kimmy nerede?
O...
Hiç destek olmadığın için
şu an tuvalette ağlıyor.
Bunu çok önemsiyor.
Köpek kıyafetiyle tabela çeviren o mu?
Köpek kostümü giyeceksen bir şey çevirmen gerekir, değil mi?
Deej, hadi ama.
Hepimiz Kimmy'yi seviyoruz ama bu iş yürümüyor.
Evet, tamam.
Ben hallederim. Haklıydın.
Evet, biliyordum.
Beş yıl sürdü ama DJ Fuller haklı olduğumu söyledi.
Gia'nın bana 20 dolar borcu var.
Hadi.
Kimmy.
Konuşabilir miyiz?
Tabii. Bir kâse su içeyim.
Ne oldu Deej?
Sana iyi haberlerim var.
Burası için fazla yeteneklisin. Seni hak etmiyoruz.
Olamaz.
Hot Dog on a Stick'ten kovarken de böyle demişlerdi.
Beni kovuyorsun.
Hayır, daha iyi fırsatları kovalayabilmen için
seni özgür bırakıyorum.
Bed Bath & Beyond'da da
kapıdan çıkıp geri dönmememi isterken böyle demişlerdi.
Neden bir günlüğüne bile işimi elimde tutamıyorum?
Çünkü sen Kimmy'sin.
Senin kaderinde normal bir iş yok.
Kendi işinde çalışan bir parti planlayıcı olmak var.
O işte bayağı başarılıyım.
Burada o kadar iyi olmamana sebep olan şeyler
seni gerçek işinde harika yapıyor.
Şimdi söyledin de
bu katı şirket ortamında boğulduğumu fark ettim.
Sen dosyacı ya da telefoncu değilsin.
Sen köpek kıyafeti giyen, parti planlayan bir patroniçesin.
Beni iyi özetledin.
Ama yine de bana yardım etmeye hazırdın
ve bu yüzden en iyi dostumsun.
Sağ ol Deej.
Sen de harika bir arkadaşsın.
- Eski günlerin hatırına bakayım mı? - Hayır.
Harmon-Fuller Veteriner Kliniği.
Steph?
Hemen geliyorum.
- En kısa zamanda dönerim. - Ne oldu?
Yemek yapmaya çalışmış.
ACİL
Steph, olabildiğince çabuk geldik.
Teşekkürler. Çok iyisiniz ama ikinizin birden gelmesine gerek yoktu.
Sorun değil. Tuhaf bir oyun buluşmasından kurtulmam gerekiyordu.
Önceki hayatımda bir acil doktoruydum.
Jimmy nasıl?
İyi. Ayak parmağını sarıyorlar.
Sadece ufak bir çatlak.
Çatlak mı? Onu zehirlediğini sanıyordum.
Benadryl o durumu çözdü ama...
İlacı almaya koşarken sandalyeyi devirip parmağını çatlattım.
Onu gerçekten ölümüne seviyorsun.
Biliyorum.
Daha iyisini hak ediyor.
Şu an bebekten ve müzik kariyerimden dolayı
çok meşgulüm.
Jimmy arada kayboluyormuş gibi geliyor.
Bu, çift olmanın bir parçası. Yeterli olup olmadığını merak ediyorsun.
Her şeyi batırdım.
Bilmiyorum, belki de insanlara bakmayı beceremiyorumdur.
Neden bahsediyorsun?
Sana en çok ihtiyacım olduğu anda
bana ve çocuklara bakmak için tüm hayatını bırakıp yanıma geldin.
Yani benim için hâlâ umut var mı?
Hadi ama. Jimmy sana bayılıyor.
Bebeği tutarken sana nasıl baktığını görüyor musun?
Haklı.
Steph, seninle tanışmadan önce
Walmart'ın otoparkındaki bir karavanda yaşayıp
sadece patates kızartması yiyordum.
Ve şimdi hayatım daha da iyi.
Bir bebeğim, nişanlım, evim
ve işim var. Hepsi senin sayende.
Patates kızartmasından daha iyisin, dedin.
Belki de ilişkimiz bu yüzden yürüyordur.
İkimiz de birbirimizi bulduğumuz için çok mutluyuz.
Seni seviyorum Jimmy.
Ben de seni Steph.
Bir süre önce gitmeliymişiz, değil mi?
Yüzde yüz.
Pekâlâ hanımlar ve Jesse amca. Yavaşlamayın.
Jimmy'den önce bu pastayı yemeliyiz.
Jimmy için!
Steph, bu çok düşünceli bir hareket.
Jimmy sana sahip olduğu için çok şanslı.
Ben de doğruyu söylemekten korkmayan bir dostum olduğu için şanslıyım.
Yani bugün hiç gücenmedin mi?
Hem de hiç.
Hav mitzvah'yı evlerine taşımak için Schlomo'nun ailesini ikna ettim.
Yani iş hâlâ bende.
Sanırım bu yeni ebeveynlik tarzına alışmalıyım.
Haklıydın. Yaptığım her şeyin tersini yapmalıydım.
Evet ama seni sen yapan da bu.
Evet.
Mükemmelim.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir