‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ขอต้อนรับกลับบ้าน ‎สเตฟานี่และหนูแดนี่)
‎นี่เป็นป้ายแรกของสเตฟานี่กับแดเนียล
‎เกือบเสร็จแล้ว
‎สเตฟานี่อาจกลับมาจากทัวร์คอนเสิร์ต ‎กับลิซ่า โล๊บต
‎ผมเลยโรยกลีบกุหลาบเป็นทางขึ้นบันไดไป
‎พบกับอ่างน้ำที่ตีฟองไว้
‎พร้อมกับเทียนและแก้วใส่แชมเปญโปรด
‎เบียร์นั่นเอง
‎จิมมี่ เธอต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
‎และฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้ใช้เครื่องดูดฝุ่นช็อปแว็ค
‎มาแล้วๆ
‎เซอร์ไพรซ์!
‎นึกแล้วเชียวว่าวันนี้ต้องมาถึง
‎สงครามตัวตลกเริ่มแล้ว
‎ฉันขอไปเอาปืนสายรุ้งกับรองเท้ายักษ์มาก่อนนะ
‎ไม่ๆ
‎เรานึกว่าเธอเป็นสเตฟานี่
‎คบกันมาตั้งนานเธอยังแยกเราไม่ออกเหรอ
‎ฉันคือคนที่แซ่บและเซ็กซี่ ‎ที่ไม่ได้แต่งงานกับน้อ?
‎เซอร์ไพรซ์!
‎สเตฟานี่ เธอควรเข้ามาทางประตูหน้าสิ
‎ไม่รู้เหรอว่างานเซอร์ไพรซ์มันต้องเป็นแบบไหน
‎ผมดีใจมากที่พวกคุณกลับมาบ้านสักที
‎เห็นไหม
‎เป็นเซอร์ไพรซ์ที่ดีมากเลย
‎แต่เราไม่อยู่แค่สองสามวันเองนะ
‎เดี๋ยว นี่วันเกิดฉันเหรอ
‎หรือวันเกิดคุณ
‎หรือฉันกำลังจะตาย ใครจะตาย
‎ไม่มีใครจะตายทั้งนั้น
‎ผมแค่รักคุณและอยากให้คุณรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ ‎ตอน?
‎ทีนี้ เดินตามทางกลีบกุหลาบไปสู่ ‎อ่างอาบน้ำตีฟองที
‎ไม่ได้จะอวดนะ แต่เป็ดยางนั่นไอเดียฉันเอง
‎ขอบคุณสวรรค์
‎ฉันอยากเอากลิ่นอาบูเคคิว ‎ออกไปจากตัวจะแย่แล้ว
‎โชคดีกับเรื่องนั้นนะ
‎จิมมี่ ที่รัก คุณช่างเอาใจใส่จริงๆ
‎และฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
‎ฉันถึงได้เอาถั่วบนเครื่องบิน ‎ที่กินไปแล้วครึ่งถุ?
‎ว้าว!
‎เหมือนคริสต์มาสในเดือนธันวาคมเลย
‎สวัสดีทุกคน ไปละนะทุกคน
‎ทำไมรีบนักล่ะคะ
‎นี่เป็นช่วงที่ยุ่งที่สุดของปี ที่คลินิกสัตวแพทย์ ‎
‎"เรากำจัดหมัดให้คุณ ในราคาที่สมเหตุสมผล"
‎แม่จะไม่ไปพูดแบบนั้นกับใครใช่ไหม
‎ตอนนี้ไม่แล้ว
‎ผมเป็นพ่อพาเมล่า และผมอยากรู้ว่าใครทำ!
‎น้าเจสซี่ เกิดอะไรขึ้นคะ
‎โย่ นี่มันอาชญากรรมนะ ตกลงไหม
‎หนูโทรหาตำรวจให้ไหม
‎เรื่องนี้จะตามหลอกหลอนแกไปทั้งชีวิต
‎ให้หนูโทรตามหมอผีไหมคะ
‎ได้ รู้อะไรไหม ผมจะหาเองว่านี่ฝีมือใคร
‎เฮ่ รู้ไหมมีหนังเรื่องบริษัทกำจัดผี ‎เวอร์ชั่นที่ผ
‎ตั้งใจฟังหน่อย ทุกคน ตั้งใจฟัง
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าเมื่อวานพาเมล่าโดนกัดที่โรงเรียน
‎หนูได้พลาสเตอร์ด้วยค่ะ
‎โถ เจ็บมาเหรอจ๊ะ
‎มาเถอะ ไปหาลูกอมจากที่ซ่อนลับของพี่กัน
‎ได้ยินเมื่อกี้ไหม
‎เธอว่ามีที่ซ่อนลับ
‎ใช่ ผมรู้ มันเรียกว่าลิ้นชัก
‎ใช่ แต่คำถามคือลิ้นชักไหน
‎ครูไม่ยอมบอกฉันว่าใครกัด ‎พาเมล่าก็ไม่บอกว่าใครกั?
‎แล้วฉันจะส่งแกกลับไปกัดเด็กนั่นคืนได้ยังไง
‎น้าเจสซี่คะ เดี๋ยวนี้เราไม่ได้จัดการกันแบบนี้แล้ว
‎ใช่ ไอ้มือถือน่ารำคาญนั่น ‎เดี๋ยวนี้คนถ่ายไว้ทุกอย
‎ไม่ใช่ หนูหมายความว่า ‎เดี๋ยวนี้เราไม่สอนลูกให้กัด
‎- น้าต้องปล่อยให้ครูจัดการ ‎- ทำไมล่ะ
‎จำหลายปีก่อนที่มีคนมาหยิกมิเชลได้ไหม
‎น้าบอกว่า "ไปหยิกมันคืนเลย"
‎ยุค 90 นี่ฟังดูเหมือนยุคมืด
‎แล้วผลมันออกมาเป็นยังไงล่ะคะ
‎ฉันไม่ได้ต้องการบทเรียนจากอดีต ‎ฉันกำลังไขคดีอาชญ?
‎- ใช่ไหม ทอมมี่ ‎- ฮะ
‎น้าไม่คิดเหรอว่าน่าจะคุยกับน้าเบ็คกี้ก่อน
‎น้าเบ็คกี้กำลังช่วยงานแม่อยู่ในเนบราสกา
‎ฉันไม่อยากไปกวนเขาด้วยเรื่องเล็กๆ แบบนี้
‎- จริงไหม ทอมมี่ ‎- ฮะ
‎ค่ะ เพราะน้าเขาจะบอกไม่ให้น้าทำ ‎สิ่งที่กำลังจะทำอ
‎ใช่เลย!
‎พอฉันบอกว่า "หมัด" เธอก็บอก "หยอด"
‎หมัด...
‎เจเน็ตไปไหน เธอควรต้องร้องว่า "หยอด"
‎ดีเลย ดี๊จ เธอมาได้ซะที ‎ที่นี่กำลังยุ่งเหยิงเลย
‎เจเน็ตเป็นไข้หวัดใหญ่ อาทิตย์นี้มาทำงานไม่ได้
‎ไม่นะ เจเน็ตที่น่าสงสาร
‎เจเน็ตน่าสงสารเหรอ เราสิ
‎นี่เป็นสัปดาห์หยอดหมัดนะ
‎เราทำงานกันไม่ได้ถ้าไม่มีพนักงานต้อนรับ ‎ดี๊จ เราจ
‎- พอฉันบอกว่า "หมัด" เธอก็บอก... ‎- หยอด
‎- หมัด ‎- หยอด
‎ต้องทำแบบนี้แหละทุกคน
‎เธอรีบออกจากบ้านมากจนลืมอาหารกลางวัน
‎ซึ่งฉันกินไปแล้ว
‎ฉันเลยแวะซื้อซุปมาให้พวกเธอแทน
‎ขอบคุณมาก คิมมี่ เธอช่วยชีวิตไว้จริงๆ
‎คิมมี่ เธอช่วยชีวิตเราไว้
‎สองสามวันนี้เราต้องการคนมาทำงานแทนเจเน็ต
‎เธอมาทำไหมล่ะ
‎เหรอ เธอไว้ใจให้ฉันทำงานในออฟฟิศเธอเหรอ
‎แน่นอน
‎ต้องการจดหมายอ้างอิงไหม ‎เพราะฉันหาให้ไม่ได้นะ
‎คิมมี่ ฉันรู้จักเธอมา 30 ปี ฉันเชื่อใจเธอ
‎ยอดเลย
‎โอเค ให้ฉันช่วยงานตรงไหน
‎ผ่าตัด เอ็กซ์เรย์ หรือตอนหมาชเนาเซอร์
‎รับโทรศัพท์
‎แน่ใจเหรอว่าฉันควรทำแบบนั้น ‎ตอนกำลังตอนหมาชเนาเซ?
‎ไม่ แค่รับโทรศัพท์
‎ฉันรับให้
‎คลินิกสัตว์ฮาร์มอน ฟูลเลอร์ค่ะ
‎ฉันนี่เก่งจริงๆ
‎ดี๊จ
‎คุณแน่ใจเหรอว่าการให้คิมมี่ทำงานที่นี่ ‎เป็นความค?
‎ไม่ควรเอาเพื่อนกับธุรกิจมาปนกันนะ
‎เราเป็นเพื่อนกัน และก็ทำงานด้วยกัน
‎ก็ใช่
‎งั้นผมขอพูดแบบนี้
‎คิมมี่น่ะเป็น...
‎คิมมี่
‎(ทรีตส์)
‎คิมมี่เป็นเจ้าของธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
‎และเธอสามารถดูแลออฟฟิศได้เสียยิ่งกว่าได้
‎งั้นถ้าคุณคิดว่าเธอไม่สมควรได้โอกาสลอง
‎คุณก็อาจไม่สมควรได้ซุปนั่น
‎มันอยู่ในถ้วยทำจากขนมปัง ให้เธออยู่ได้
‎นั่นใช่สลัดผักวอเตอร์เครสที่คลุกอย่างดีใช่ไหม
‎ใช่ จิมมี่ทำไว้ให้ทานกับสลัดน้ำใส
‎อย่างที่คุณชอบเป๊ะเลย
‎คุณมีคู่หมั้นที่ใส่ใจมาก
‎ใช่ ฉันรู้
‎ใส่ใจมากๆ
‎เขาใส่ใจ
‎แล้วไง ฉันเองก็เหมือนกัน
‎ก็ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
‎เดี๋ยว
‎คุณคิดว่าฉันเป็นคนใส่ใจใช่ไหม
‎ใช่ คุณนี่ไหวพริบดี
‎นี่จะเลี่ยงคำถามเหรอ
‎ใช่ ผมว่าผมได้ยินเสียงบุรุษไปรษณีย์
‎คุณไม่คิดว่าฉันใส่ใจเหรอ
‎แน่นอน คุณใส่ใจ
‎เว้นแต่ครั้งหนึ่งที่คุณลืมวันเกิดจิมมี่
‎และครั้งนั้นที่คุณไม่ได้สังเกต ‎ว่าเขาตัดผมทรงใหม?
‎และครั้งนั้นที่คุณขับรถกลับบ้าน ‎โดยมีจิมมี่ติดอย?
‎ตายแล้ว ถูกของคุณ ฉันมันห่วยจริงๆ
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
‎ฉันเคยทำเรื่องดีๆ ให้จิมมี่ตลอด
‎แต่ช่วงหลังฉันมัวแต่ยุ่งกับลูก ‎และอาชีพนักร้อง
‎ฉันจำครั้งสุดท้ายที่ทำอะไรพิเศษให้เขาไม่ได้เลย
‎บางทีคุณน่าจะให้เขามากกว่านี้
‎ใช่ ฉันทำแบบนั้นได้
‎ฉันจะทำได้ยังไงล่ะ
‎เริ่มจากสลัดนี่ก่อนเลย
‎การใส่ใจมันเป็นเรื่องสนุกนะ
‎อร่อยมาก
‎เด็กๆ เหตุผลที่ฉันเรียกพวกเธอมาวันนี้ ‎เพราะฉันมี
‎ปฏิบัติการล่อซื้อตอนเด็กนัดมาเล่นกัน ‎หลังเลิกเรี?
‎เพื่อหาว่าใครกัดลูกพี่ลูกน้องพวกเธอ
‎มีแน่นอน
‎เดี๋ยว แล้วทำไมมาทำที่นี่
‎ก็ฉันไม่อยากให้พวกนั้นรู้ที่อยู่ ‎ในนั้นมีจอมกัดอ?
‎แล้วทำไมพวกนั้นถึงมาบ้านที่ผมอยู่
‎ทำไมต้องถามอะไรเยอะแยะ
‎ฉันพยายามจะไขปริศนาอยู่
‎ใช่แล้ว ผมก็ด้วย
‎เรามาที่นี่กันทำไม
‎ฉันอยากให้พวกเธอจารกรรมข้อมูล
‎ฉันอยากให้พวกเธอส่งคุกกี้ไปให้ ‎คนที่อาจเป็นผู้กร?
‎แบบนั้นฉันก็จะไปเทียบรอยกัด
‎กับรอยกัดบนแขนลูกพี่ลูกน้องเธอได้
‎ฉันต้องหาให้ได้ว่าไอ้โรคจิตที่ไหนมากัดลูก
‎แล้วพาเมล่าหรือฉันจะได้กัดไอ้โรคจิตนั่นคืน
‎งั้นถ้าให้ดีที่สุด เรื่องนี้ก็จะจบลง ‎โดยมีคนไปกัด
‎ใช่
‎ตามกฎหมายแล้วเราควรต้องลุกออกไปตอนนี้
‎แต่ฉันค่อนข้างอยากเห็นว่าเรื่องนี้ ‎จะออกมาเป็นยั?
‎จำแผนการไว้นะ โอเคไหม
‎เฮ่ ไงทุกคน ยินดีต้อนรับสู้นัดเล่นหลังเลิกเรียน
‎โดยที่ไม่มีเหตุผลพิเศษหรือมีอะไรแอบแฝงเลย
‎เข้ามาเลย
‎อย่างนั้น
‎นี่พ็อกเก็ตปาป้า เราถึงที่หมายแล้ว
‎นั่นแมนบันบอยสินะ
‎หลังงานเลี้ยงเปิดเผยเพศทารก ‎คุณก็ไม่โทรหาผมอีกเล?
‎- เหรอ ไม่มีอะไรกันเป็นส่วนตัวนะ ‎- ครับ
‎ผมสะเทือนอารมณ์กับเพลงคุณมากจนร้องไห้
‎แถมคุณยังบอกว่าเราเป็น ผมข้ออ้างคำพูด
‎"เพื่อน"
‎ไม่ นั่นคงเป็นหนุ่มหล่อผมสวยคนอื่น
‎ฉันไม่พูดอะไรแบบนั้นหรอก
‎- เข้ามาสิ เกล็นน์ ‎- เบ็นครับ
‎- เบ็นเหรอ ‎- ครับ เบ็น
‎มาประนีประนอมกัน
‎พีท เข้ามาสิ พีท
‎(คลินิกสัตว์ฮาร์มอน ฟูลเลอร์)
‎คิมมี่ ทำไมแฟ้มผู้ป่วยออกมาอยู่ข้างนอก
‎ฉันเรียงลำดับสัตว์ทั้งหมดใหม่ ‎ตามความน่ารัก
‎เห็นได้ชัดเลยว่าคอสโม่น่ารักที่สุด
‎แล้วก็เรียงไปเรื่อยๆ จนถึงมัฟฟิน
‎ซึ่งโชคร้ายที่ดันมีคางยื่น
‎คิมมี่ เธอเปลี่ยนระบบเก็บแฟ้มไม่ได้นะ
‎แมตต์กับฉันชอบแบบที่ใช้อยู่แล้ว
‎เธอต้องรู้จักลองของใหม่บ้าง ‎เรียงตามตัวอักษรมันเ?
‎ชารอน นี่จะเป็นวันที่คุณไม่มีวันลืม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ชโลโม่กำลังจะอายุ 13 ปี
‎เราเลยจะจัดพิธีมิตซวาห์สุนัขให้มันที่นี่ในวันเสาร
‎ดูหน้าตาน่ารักของมันสิ
‎บายจ้ะ ชโลโม่ โชคดีนะจ๊ะ
‎ไว้เจอกันวันเสาร์
‎วันเสาร์เหรอ คิมมี่ วันเสาร์เป็นวันที่เรายุ่งที่สุ?
‎ไม่ต้องห่วง ฉันยกเลิกนัดหมดแล้ว
‎จะให้มีลูกค้ามาขวางบาร์ไอศกรีมซันเดย์ไม่ได้
‎ไม่ คิมมี่ ‎เราจะปิดร้านเพื่อจัดงานเลี้ยงให้หมาไม่
‎คุ้มจะตายไป
‎มันจะช่วยโฆษณาแบบปากต่อปากได้ดี
‎ฉันสัญญาว่าต้องเป็นสุดยอดงานมิตซวาห์สุนัข ‎แห่งศต?
‎พวกโกลด์สตีนส์ต้องตื่นเต้นจนแทบเป็นลม
‎- ไงดี๊จ ‎- ไง
‎โคเม็ต จูเนียร์ จูเนียร์ เป็นไงมั่ง
‎ดีค่ะ หยอดยาฆ่าหมัด แห้ง ‎และพร้อมไปได้แล้ว
‎โย่ สตีฟ นี่ดี๊จ ผมมีคำถาม
‎คุณรู้เรื่องที่เราจะจัดงานมิตซวาห์สุนัข ‎วันเสาร์?
‎ดีเลย บัตรเชิญออนไลน์ส่งไปแล้วสินะ
‎ผมตกลงมาแน่นอน
‎โคเม็ต จูเนียร์ จูเนียร์ ‎ไม่ยอมออกจากฟลอร์เต้นรำแ??
‎ฉันจะอัปเดตรายชื่อแขก
‎ใช่ นั่นคือเรื่องดีๆ ที่คิมมี่ทำขึ้น
‎ดี๊จ แค่นี้งานเราก็ล้นแล้ว ‎ยังจะจัดปาร์ตี้ให้หมาอ
‎ไม่ มันคุ้มจะตายไป
‎มันจะช่วยโฆษณาแบบปากต่อปากได้ดี
‎ฉันสัญญาว่าต้องเป็นสุดยอดงานมิตซวาห์สุนัข ‎แห่งศต?
‎พวกโกลด์สตีนส์ต้องตื่นเต้นจนแทบเป็นลม
‎โธ่เอ๊ย แค่นี้ผมก็เหงื่อแตกแล้ว
‎รายต่อไป
‎งั้นคิมมี่ก็ทำงานที่นี่เหรอ
‎เป็นยังไงบ้าง
‎- เยี่ยม ‎- แปลว่าแย่ใช่ไหม
‎หนักกว่านั้นอีก
‎ก็สมเหตุสมผล เพราะคิมมี่ก็เป็นคิมมี่
‎คิมมี่เป็นเพื่อนรักของฉัน
‎คือฉันกำจัดเธอไปไม่ได้ และ...
‎นอกจากนั้นยังมีแค่เจ้านายคนเดียว ‎ที่ไม่เคยไล่เธอ?
‎- ใคร ‎- ตัวเธอเอง
‎ฉันให้เธอออกไม่ได้ เธอจะต้องเสียใจมาก
‎และฉันก็ทำแบบนั้นไม่ลง
‎คิมมี่
‎คลินิกสัตว์ฮาร์มอน ฟูลเลอร์ค่ะ
‎ทำไมเธอเป็นคนรับสาย
‎คือวันเสาร์ หมาตัวหนึ่งจะเป็นหนุ่ม ‎และมัน...
‎เรื่องมันยาวน่ะ มีอะไรเหรอ สเตฟ
‎ฉันเป็นคู่หมั้นที่เริ่มเนือยแล้ว
‎ฉันอยากให้จิมมี่รู้ว่าฉันใส่ใจเขาแค่ไหน
‎เธอแค่ต้องทำให้เขารู้สึกเป็นคนพิเศษ
‎ทำอาหารเย็นให้เขาล่าสุดเมื่อไหร่
‎ตอนฉันขับรถฝ่าเข้าไปในครัว
‎ใช่ อย่าทำแบบนั้น
‎แต่ต้องทำอาหารเย็นให้
‎ได้เรื่องอะไรบ้าง
‎เราสรุปได้แล้ว
‎รู้แล้วเหรอว่าใครกัด
‎ยังครับ
‎แต่เรารู้ว่าการแย่งคุกกี้มาจากเด็ก ‎ไม่ใช่เรื่องง?
‎และยังได้รู้ด้วยว่าไม่มีรอยกัดของเด็กคนไหน ‎ตรงกั?
‎ในนี้มีคุกกี้ห้าชิ้น แต่มีเด็กหกคน
‎นี่มันนักสืบฝีมือห่วยแบบไหนกัน
‎แบบที่ทำงานฟรีโดยไม่เต็มใจ
‎โอเค งั้นฉันจัดการเอง
‎หนูจ๋า คนไหนยังไม่ได้คุกกี้
‎คุกกี้ไหม
‎เบ็นไม่เอา เพราะเขารู้ดีว่าไม่ควรกิน ‎น้ำตาลแปรรูป
‎นายเป็นพวกพ่อแม่สุดฮิป ฉันเข้าใจ
‎เบ็น ทานแอปเปิ้ลหั่นสวยๆ ไหมจ๊ะ
‎ออร์แกนิกหรือว่า...
‎ใช่ แบบนั้นก็ได้ แน่นอน
‎ฉันพูดว่าออร์แกนิกหรือเปล่า
‎ฉันหมายถึงมันถูกเคลือบด้วยสารเคมีฆ่าแมลง
‎- เกือบไปแล้ว คุณระวังได้ดีมาก ‎- ใช่ๆ นี่
‎พาเมล่าอยู่ไหน
‎ดูน้าสเตฟทำอาหารอยู่ในครัว
‎โอเค
‎น้าสเตฟทำอาหารเหรอ
‎โชคดีนะที่ฉันจอดรถด้านหน้า
‎ทำไมต้องแต่งตัวแบบนั้น
‎ทำไมน้าต้องแย่งคุกกี้จากเด็ก
‎ฉันพยายามไขคดีอาชญากรรมอยู่
‎หนูว่าน้าแหละที่ทำผิด
‎ขอพ่อดูแป๊บนึงนะ
‎ขอพ่อดูตรงนี้หน่อย
‎อาฮ่า
‎ตรงกันพอดี เราหาคนกัดเจอแล้ว ‎มาเถอะ
‎นายซวยแน่ เกล็น หรือเกว็น ‎หรือชื่ออะไรก็ช่าง
‎เฮ่ พ็อกเก็ตปาป้า มานี่เลย
‎ไงพวก
‎ลูกนายกัดลูกฉัน
‎แน่ใจเหรอ เขาไม่มีประวัติกัดมาก่อน
‎ใช้สรรพนามผิดเพศน่ะเคย แต่กัดนี่ไม่
‎รอยฟันบนแอปเปิ้ลตรงกับรอยกัด
‎ที่ลูกฉันโดนที่โรงเรียนเมื่อวาน
‎- เป็นไปไม่ได้ ‎- ทำไม
‎เพราะนายเป็นบุคคลที่สามที่ได้ถ้วย ‎การเข้าร่วมกิจ?
‎- ไม่ เขากัดไม่ได้ ‎- ไม่กินกลูกเต็น... เขากัดไม่ได้เหร?
‎ปัญหาของลูกก็เป็นปัญหาของเรา ใช่ไหม
‎ไม่ เขาไม่ได้ไปโรงเรียน เราไปดิสนีย์แลนด์
‎- อะไรนะ ‎- ผมรู้
‎ผมดันไปเสียเงินให้องค์กรไร้ใบหน้า
‎ผมละอายใจมาก
‎- นายไปดิสนีย์แลนด์เหรอ ‎- เราสนุกกันมาก ผมได้กินชูโ??
‎ทำตัวให้ดีกว่านี้นะ เบ็น
‎เดี๋ยว แล้วถ้าลูกนายไม่ได้กัดลูกฉัน ‎แล้วใครกัด
‎ลูกทำอะไร
‎ทำไมกัดตัวเอง
‎หนูชอบพลาสเตอร์ยา
‎ลูกชอบพลาสเตอร์ยาเหรอ ‎ถึงได้กัดตัวเองเหรอ
‎ลูกจ๋า ลูกขอพลาสเตอร์ยาก็ได้ ‎พ่อให้ได้เป็นร้อยเลย
‎อย่ากัดตัวเองอีกนะ
‎ได้ค่ะพ่อ
‎เบ็น ใช่ไหม
‎คุณมีอะไรจะพูดเรื่องพ่อฮิปสเตอร์ ‎รุ่นใหม่อย่างเร?
‎ใช่ ฉันขอโทษที่ทำตัวแย่ ‎อย่างที่คิดว่านายจะเป็น
‎ผมยกโทษให้
‎เพราะการให้อภัย ‎ก็เหมือนการกอดจิตใจของตัวเอง
‎ทีนี้มากอดกันจริงๆ ไหมเพื่อน
‎กอดกันทางจิตใจก็พอแล้วมั้ง ไม่พอเหรอ
‎เพราะอย่างนี้ฉันถึงไม่เคยโทรกลับ
‎- ที่รัก คุณกลับบ้านแล้ว ‎- ว้าว
‎นี่เป็นการต้อนรับที่ดีมาก
‎เดี๋ยว ทำไมแต่งตัวแบบนั้น
‎นี่ฮาโลวีนเหรอ
‎ผมกำลังจะตายใช่ไหม ใครจะตาย
‎ที่รัก ไม่มีใครจะตาย
‎ฉันแค่ดีใจที่คุณกลับบ้าน
‎ทีนี้ นั่งลงค่ะ
‎ฉันเตรียมของโปรดคุณไว้ครบเลย
‎ไก่ทอด น้ำส้มซันนี่ดี เกมเรียงอักษรก็มี
‎ว้าว
‎ยอดไปเลย ‎หรืออย่างในเกมเรียงอักษรจะบอกว่า
‎"เลยไปยอด"
‎วันนี้ฉันซักรีดเสื้อผ้าด้วย ‎คุณไม่รู้แน่ว่าฉันเจ?
‎เสื้อยืดเบสบอลที่คุณใส่ตอนครั้งแรกที่เราจูบกัน
‎อะไรนะ ผมหามาตั้งหลายเดือน ‎คุณไปเจอได้ยังไง
‎ปรากฏว่าฉันขโมยคุณมา
‎แต่ฉันก็ใส่ใจจนเอามาคืน ซักแล้วก็พร้อมใส่
‎พระเจ้า สเตฟานี่ คุณยอดที่สุด
‎แต่นแต๊น
‎โอ ไม่นะ
‎ฉันคงทำมันหดในเครื่องอบ
‎ฉันทำอะไรก็ไม่ถูกเลย
‎ไม่ ไม่เป็นไร ผมว่ามันยืดได้ ให้ผม...
‎เอาให้จิมมี่ลองดูก่อน
‎ใช่ พอดีเลย
‎ผมชอบตอนมันเป็นเสื้อยืด ‎แต่เป็นหมวกแล้วยิ่งชอบมา?
‎ขอโทษที่ทำมันเสียนะคะ
‎แต่ฉันยังมีอีกเรื่องให้คุณประหลาดใจ
‎ฉันทำของหวานสุดพิเศษไว้ให้
‎- พายเหรอ ‎- ไม่
‎มั๊ดพายเหรอ
‎- ไม่ ‎- แอปเปิ้ลครัมเบิลใช่ไหม
‎ฉันจะเอาเค้กออกมา
‎ฉันอบมาให้คุณโดยเฉพาะ
‎เร้ดเวลเว็ทค่ะ
‎คุณรู้ว่าผมแพ้สีผสมอาหารใช่ไหม
‎แน่นอน อันนี้ถึงเป็นแบบออร์แกนิก ‎และไม่มีสี
‎อร่อยมาก คุณทำให้เป็นสีแดง ‎โดยไม่ใส่สีได้ยังไง
‎ฉันใช้บีตรูท
‎ผมแพ้บีตรูทหนักมาก
‎สงสัยเพราะแบบนั้น ‎หน้าด้านซ้ายผมไม่รู้สึกเลย
‎อะไรไม่รู้สึกนะ
‎ตอนนี้ไปอีกด้านแล้ว
‎ไม่ จิมมี่ วางลงเลย
‎แต่คุณทำมาให้ด้วยความรัก
‎คิมมี่ เธอช่วยรับ...
‎คลินิกสัตว์ฮาร์มอน ฟูลเลอร์ ‎รอสักครู่ค่ะ
‎- คิมมี่ ‎- คิมมี่ ช่วยเอาแฟ้มบัสเตอร์ให้หน่อย
‎เธอเอาให้ได้อยู่แล้ว
‎คิมมี่
‎ไงดี๊จ
‎ฉันเรียกลูกค้ามาเพิ่มมากขึ้น ‎ด้วยความสามารถในการ?
‎เธอจะฆ่าฉันแล้ว กิ๊บเบลอร์
‎เกิดอะไรขึ้น คิมมี่ไปไหน
‎เธอ...
‎เธอไปร้องไห้อยู่ในห้องน้ำ ‎เพราะคุณไม่ให้กำลังใจ
‎และเธอก็ใส่ใจมาก
‎นั่นเธอใส่ชุดหมาไปหมุนป้ายอยู่ใช่ไหม
‎ก็ถ้าใส่ชุดหมา ‎คุณก็ต้องหมุนอะไรสักอย่างใช่ไหมล่?
‎ดี๊จ ไม่เอาน่า
‎เราทุกคนรักคิมมี่ ‎แต่คุณรู้ว่าแบบนี้มันไม่ได้ผลห?
‎ใช่ ก็ได้
‎ฉันรู้ ฉันจะจัดการเอง คุณพูดถูก
‎เจ๋ง นึกแล้วเชียว
‎ใช้เวลาห้าปี ดีเจ ฟูลเลอร์ก็บอกว่าผมถูก
‎โจติดหนี้ผม 20 เหรียญ
‎มาเลย
‎คิมมี่
‎คุยกันหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ ฉันก็อยากดื่มน้ำสักชาม
‎มีอะไรเหรอ ดี๊จ
‎ฉันมีข่าวดีมาบอก
‎เธอเก่งเกินไปสำหรับที่นี่ ‎เราไม่ควรได้เธอเป็นพนั?
‎โอ ไม่นะ
‎พวกเขาก็บอกอย่างนั้นตอนไล่ฉันออกจากร้าน ‎ฮอตดอกออ?
‎เธอจะไล่ฉันออก
‎ไม่ ฉันปล่อยให้เธอเป็นอิสระ ‎เพื่อไปหาโอกาสที่ยิ่ง
‎คนที่ร้านเบ๊ดบาธแอนด์บียอนด์พูดแบบนั้น
‎ตอนที่พวกเขาบอกให้ฉันเดินออกจากประตูไป ‎และไม่ต้อ?
‎ทำไมฉันทำงานไม่ได้ครบวันสักทีนะ
‎เพราะเธอคือคิมมี่ไง
‎เธอไม่ได้เกิดมาเพื่อทำงานธรรมดาๆ ‎เธอเกิดมาเพื่อ...
‎เป็นนายของตัวเอง ‎เป็นนักวางแผนจัดงานเลี้ยง
‎ฉันก็ประสบความสำเร็จอยู่นะ
‎สิ่งที่ทำให้เธอทำงานได้ไม่ดีนักที่นี่ ‎ช่วยให้เธอ?
‎พอเธอพูดแบบนั้นแล้ว
‎ฉันก็รู้สึกอึดอัดในสภาพแวดล้อมการทำงาน ‎ที่ไม่ยืด?
‎เธอไม่ใช่คนจัดแฟ้มหรือรับโทรศัพท์
‎เธอคือนายหญิง ‎แห่งการวางแผนจัดงานเลี้ยงในชุดหมา
‎นั่นคือข้อสรุปความเป็นฉันเลย
‎แต่เธอยังอยากจะช่วยฉัน
‎เธอถึงเป็นเพื่อนรักฉันไง
‎ขอบคุณนะ ดี๊จ
‎เธอเองก็เป็นเพื่อนที่วิเศษมาก
‎- ให้ฉันรับสายเพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ ไหม ‎- ไม่ต้อง
‎คลินิกสัตว์ฮาร์มอน ฟูลเลอร์ค่ะ
‎สเตฟเหรอ
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
‎- เดี๋ยวฉันรีบกลับมานะ ‎- เกิดอะไรขึั้น
‎สเตฟานี่พยายามทำอาหาร
‎(ห้องฉุกเฉิน)
‎สเตฟ เรามาเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว
‎ขอบคุณมาก เธอใจดีจริงๆ
‎แต่พี่กับน้าไม่ต้องมาก็ได้
‎ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็ต้องหนี ‎จากงานนัดเล่นที่แปลกๆ
‎รู้ไหม ชาติก่อนฉันเป็นหมอห้องฉุกเฉิน งั้น...
‎จิมมี่เป็นยังไงบ้าง
‎ไม่เป็นไร ตอนนี้หมอกำลังพันนิ้วเท้าให้เขาอยู่
‎มันแตกนิดหน่อย
‎เดี๋ยว แตกเหรอ ฉันนึกว่าเธอวางยาเขา
‎อันนั้นกินเบ็นนาดริลก็หาย แต่...
‎ตอนฉันวิ่งไปเอา ฉันดันทำเก้าอี้ล้ม ‎ไปทับนิ้วเท้าเ
‎เธอนี่รักเขาแทบตายจริงๆ เลย
‎หนูรู้ค่ะ
‎เขาควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้
‎ตอนนี้หนูแค่มีหลายอย่างต้องทำ
‎ทั้งลูก ทั้งอาชีพร้องเพลง
‎จิมมี่ก็เลยเหมือนถูกลืมไป
‎ชีวิตคู่ก็เป็นแบบนี้ เธอจะสงสัยอยู่ตลอด ‎ว่าทำดีพอ
‎ฉันทำพังหมดเลย
‎ไม่รู้สิ บางทีฉันอาจไม่เก่งเรื่องการดูแลใคร
‎พูดอะไรของเธอ
‎เธอยอมทิ้งชีวิต
‎เพื่อย้ายมาอยู่ที่บ้านและช่วยดูแลฉัน ‎กับเด็กๆ ตอน
‎งั้นเธอจะบอกว่าฉันยังมีหวังเหรอ
‎ไม่เอาน่า จิมมี่รักเธอจะตาย
‎เห็นสายตาที่เขามองเธอตอนเธออุ้มลูกไหม
‎เขาพูดถูก
‎สเตฟ ก่อนผมจะเจอคุณ
‎ผมอยู่ในรถบ้านที่ลานจอดรถของวอลมาร์ท
‎วันๆ กินแต่มันฝรั่งทอด
‎ตอนนี้ชีวิตผมดีกว่านั้นอีก
‎ผมมีลูก มีคู่หมั้น มีบ้าน
‎มีธุรกิจ และทั้งหมดนั่นก็เพราะคุณ
‎คุณบอกว่าฉันดีกว่ามันฝรั่งทอด
‎บางทีเราอาจจะคบกันได้เพราะแบบนั้น
‎เพราะเราทั้งคู่มีความสุขที่ได้เจอกัน
‎ฉันรักคุณนะ จิมมี่
‎ผมก็รักคุณ สเตฟ
‎เธอคิดว่าเราควรไปซะตั้งแต่เมื่อกี้ไหม
‎ใช่เลยค่ะ
‎โอเค เร็วเข้าสาวๆ กับน้าเจสซี่ อย่าช้าลงสิ
‎เราต้องทานเค้กนี้ก่อนจิมมี่
‎เพื่อจิมมี่!
‎เห็นไหม สเตฟ เธอช่างคิดดีมาก
‎จิมมี่โชคดีมากที่มีเธอ
‎และฉันก็โชคดี ‎ที่มีเพื่อนที่ไม่กลัวที่จะบอกความจ?
‎งั้นวันนี้เราไม่เคืองกันนะ
‎ไม่เลย
‎ฉันคุยกับครอบครัวชโลโม่ ‎ให้ย้ายงานมิตซวาห์สุนัขไ?
‎และฉันก็ยังได้งาน
‎ฉันว่าฉันคงต้องทำตัวให้คุ้น ‎กับการเป็นพ่อแม่ในยุ?
‎เธอพูดถูก ดีเจ ฉันควรทำทุกอย่างตรงกันข้าม ‎กับที่ฉ??
‎ค่ะ แต่นั่นแหละที่ทำให้น้าเป็นน้า
‎ใช่
‎ฉันสมบูรณ์แบบ
‎คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว