EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VÄLKOMMEN HEM STEPHANIE OCH DANI
Det är Stephanies och Danielles första banderoll!
Det där blir bra.
Stephanie är tillbaka från turen med Lisa Loeb närsomhelst,
så jag la ut rosenblad som leder upp till ett bubbelbad
med levande ljus och ett glas av hennes favoritchampagne:
öl.
Jimmy, hon kommer att bli så glad
och jag ser fram emot att få använda min nya våtdammsugare efteråt.
Hon är här!
Överraskning!
Jag anade det här.
Clownkrigen har börjat!
Jag hämtar konfettikanonen och mina jätteskor.
Nej! Vi trodde det var Stephanie.
Kan du inte skilja på oss än?
Jag är den sexiga, fräcka som inte gifter sig med min bror.
Överraskning!
Stephanie, du skulle ju gå in genom ytterdörren.
Vet du inte hur överraskningar funkar?
Jag är så glad att ni är hemma.
Där ser du!
Vilken trevlig överraskning, men vi var bara borta några dar.
Fyller jag år?
Fyller du år?
Ska jag dö? Vem ska dö?
Ingen är döende.
Jag älskar dig och ville välkomna dig hem.
Följ nu stigen till bubbelbadet som din fästman har lagt ut.
Inte för att skryta, men gummiankan var min idé.
Tack och lov.
Jag längtar efter att få bort lukten av Albuquerque.
Lycka till med det.
Jimmy, det här är så omtänksamt av dig, och jag tänkte också på dig.
Därför tog jag med en halv påse jordnötter.
Oj!
Det är som jul i december.
Hej. Hej då.
Varför så bråttom?
Det är som stressigast på djurkliniken just nu. Loppvecka.
"För en liten peng får lopporna däng."
Du tänker väl inte säga så där till nån?
Inte nu längre.
Jag är Pamelas pappa och jag vill veta vem som gjorde det!
Jesse, är allt okej?
Det här är ett brott, okej?
Ska jag ringa polisen?
Det här har ärrat henne för livet.
Ska jag ringa Ghostbusters?
Jag tar själv reda på vem det var.
Vet du att det finns en Ghostbusters-film med män?
Fokusera!
Pamela blev biten i skolan i går.
Jag fick ett plåster.
Har du ont?
Kom. Vi hämtar godis från mitt gömställe.
Hörde du? Hon har ett gömställe.
Ja, jag vet. Det kallas en låda.
Ja, men vilken låda är frågan.
Läraren säger inte vem som bet henne, inte Pamela heller.
Hur kan jag då få henne att bita tillbaka?
Så hanterar vi inte saker längre.
De där dumma mobilerna! Folk filmar allt.
Nej, vi lär inte våra barn att bita tillbaka. Låt läraren sköta det.
Varför?
Minns du när nån nöp Michelle och jag sa: "Nyp tillbaka."
90-talet låter som en mörk tid.
Ja, och hur gick det då?
Skippa historielektionen. Jag försöker lösa ett brott här.
- Eller hur, Tommy? - Ja.
Du kan väl höra med moster Becky?
Becky hjälper sin mor i Nebraska. Jag vill inte besvära henne med en småsak.
- Eller hur, Tommy? - Visst.
För hon skulle be dig att inte göra det du tänker göra.
Exakt!
När jag säger "loppa", säger du "hoppa"
Loppa...
Var är Janet? Hon ska säga "hoppa".
Bra, du är här. Det är kaos.
Janet har influensa och kommer inte.
Åh, nej. Stackars Janet.
Stackars oss. Det är ju loppveckan.
Vi klarar oss inte utan receptionist. Vad ska vi göra?
- När jag säger "loppa", säger du... - Hoppa!
- Loppa. - Hoppa!
Så där gör man!
Du hade så bråttom iväg att du glömde lunchen.
Som jag åt.
Så jag köpte lite soppa på vägen.
Tack, Kimmy, du är en räddare i nöden.
Du är en räddare i nöden.
Nån måste ta Janets plats i några dar. Kan du göra det?
Verkligen? Får jag jobba på ditt kontor?
Självklart.
Behöver du referenser? För jag har inga.
Jag har känt dig i 30 år. Jag litar på dig.
Toppen.
Okej, var behövs jag?
Kirurgi, röntgen, kastrera en schnauzer?
Svara i telefon.
Borde jag göra det när jag kastrerar en schnauzer?
Nej, bara svara i telefon.
Jag svarar!
Harmon-Fullers djurklinik.
Jag är en naturbegåvning.
Deej.
Är det en bra idé att Kimmy jobbar här? Man ska inte blanda vänner och jobb.
Vi är ju vänner och vi jobbar ihop.
Just det.
Låt mig säga så här. Kimmy är...
...Kimmy.
HUNDGODIS
Kimmy är en framgångsrik företagare
och hon är mer än kapabel att sköta verksamheten.
Om du inte vill ge henne en chans så får du inte soppan.
Den är i en brödskål. Hon kan stanna.
Är det där en perfekt vattenkrassesallad?
Jimmy gjorde den med lättdressing.
Det är så du vill ha den.
Du har en mycket omtänksam fästman.
Ja, det har jag.
Mycket omtänksam.
Han är omtänksam.
Än sen? Det är jag också.
Okej, då.
Vänta. Du tycker väl att jag är omtänksam?
Ja, du är snabbtänkt.
Undviker du min fråga?
Ja, jag tror jag hör brevbäraren.
Tycker du inte det?
Självklart.
Förutom när du glömde Jimmys födelsedag.
Och när du inte såg att han klippt sig.
Och när du körde hem med Jimmy på biltaket.
Herregud, du har rätt. Jag är en knöl.
Det sa jag inte.
Jag brukade göra fina saker för Jimmy hela tiden.
Men jag har varit så upptagen med bebisen och min musikkarriär.
Jag minns inte senast jag gjorde nåt för honom.
Du borde kanske vara mer givande.
Ja, det kan jag vara.
Hur blir jag det?
Du kan börja med salladen.
Att vara omtänksam är kul.
Så god.
Jag har samlat er här idag för vi ska gillra en fälla efter skolan...
...för att avslöja vem som bet er kusin.
Självklart, men varför här?
De får inte veta var jag bor. En av dem bits.
Varför kommer de då hit?
Varför så många frågor?
Jag försöker lösa en gåta.
Ja, jag också.
Varför är vi här?
För att ni måste spana och ge kakor till en potentiell förövare.
Då kan jag jämföra bitmärket med bitmärket på er kusins arm.
Jag ska hitta kräket som bits.
Sen kommer Pamela eller jag att bita tillbaka.
Så i bästa fall slutar det med att nån biter ett barn.
Ja.
Vi borde nog gå härifrån men jag är nyfiken på hur det går.
Kom ihåg planen, okej?
Hej, allihop. Välkomna till lekdejten
utan anledning eller dolda avsikter.
Kom in.
Så där ja.
Pocket Papa, vi har nått vår destination.
Är det inte hårknutskillen?
Efter partyt då vi avslöjade barnets kön ringde du aldrig.
- Det är inget personligt. - Jaha.
Jag blev så rörd av din sång att jag grät.
Och du sa att vi var, och jag citerar, "polare".
Nej. Det var en annan snygging med fint hår. Jag hade inte sagt så.
- Kom in, Glen. - Det är Ben.
- Ben? - Det är Ben.
Vi kompromissar.
Pete. Kom in, Pete.
HARMON-FULLERS DJURKLINIK
Varför är alla journaler framme?
Jag har sorterat alla husdjur efter hur gulliga de är.
Cosmo är såklart den gulligaste och sen hela vägen ner till Muffin,
med det olyckliga underbettet.
Du får inte ändra arkiveringssystemet. Matt och jag gillar hur det är nu.
Lämna din trygghetszon. A till Z var så förra året.
Sharon, den här dagen glömmer du aldrig.
Vad händer?
Schlomo fyller 13, så vi ska ha en hund-mitzva här på lördag.
Titta på hans shayna punim.
Hej då, Schlomo. Mazel tov.
Vi ses på lördag.
Lördag? Då har vi som mest att göra.
Oroa dig inte, jag avbokade alla tider.
Kunderna får inte blockera glassbaren.
Nej, vi kan inte stänga för en hundfest.
Det är så värt det. Det blir utmärkt reklam.
Jag lovar att det blir århundradets hund mitzva.
Goldsteins kommer att plotz.
- Hej, Deej. - Hej.
Hur mår Comet Jr. Jr?
Jättebra. Avlusad, torr och redo.
Yo, Steve-O! Deej, jag har en fråga.
Visste du att vi ska ha en hund-mitzva på lördag?
Bra, e-inbjudningarna kom fram.
Jag kommer.
Comet Jr. Jr kommer inte att lämna dansgolvet.
Jag uppdaterar gästlistan.
Ja, Kimmy får stora saker att ske.
Vi har fullt upp och nu ska vi ha fester för hundar?
Det är så värt det!
Det är bra reklam och det blir århundradets hund-mitzva.
Goldsteins kommer att plotz.
Oy vey, jag shvizing redan.
Nästa!
Jobbar Kimmy här nu?
Hur går det?
- Det är toppen. - Illa, eller hur?
Värre.
Det är logiskt, för Kimmy är Kimmy.
Kimmy är min bästa vän.
Jag blir inte av med henne och bara en chef har inte sparkat henne.
- Vem då? - Hon själv.
Hon skulle bli förkrossad om jag sparkade henne.
Jag kan inte göra det.
Kimmy.
Harmon-Fullers djurklinik.
Varför svarar du i telefon?
På lördag blir en hund en man och det är...
Lång historia. Vad är det, Steph?
Jag har ignorerat min fästman. Jimmy måste få veta att jag bryr mig.
Du måste få honom att känna sig speciell. När lagade du middag sist?
När jag körde bilen genom köket.
Ja, gör inte så.
Men gör middag.
Vad har ni?
Vi har nått en slutsats.
Hittade ni bitaren?
Nej, men vi upptäckte att det är svårt att ta en kaka från ett barn.
Och inget bett stämmer med bitmärkena på Pamelas arm.
Det finns fem kakor här och sex barn.
Vad är det för slarvigt arbete?
Det som är gratis och mot vår vilja.
Då sköter jag det själv.
Hej, ungar. Vem av er fick ingen kaka?
Kaka?
Inte Ben för han får inte äta socker.
Du är en sån där hipster-förälder.
Ben, vad sägs om en fin, söt äppelskiva?
Är den ekologisk?
Visst. Vi säger det.
Sa jag "ekologisk"?
Jag menar den är full av insektsdödande kemikalier.
- Det var nära. Bra gjort. - Just det. Du!
- Var är Pamela? - Med Steph som lagar mat.
Okej.
Lagar Steph mat? Tur jag parkerade framför huset.
Varför klädd så där?
Varför tar du kakor från barn?
Jag försöker lösa ett brott.
Jag tror du begår ett.
Får jag titta nu...
Aha!
Det stämmer exakt. Vi har en bitare. Kom!
Du kan hälsa hem, Glen, eller Gwen, eller vad du nu heter.
Pocket Papa, kom hit.
Läget?
Din son bet min dotter.
Säker? Han har inte bitit nån förut.
Han har använt fel pronomen, men aldrig bitit nån.
Bitmärket på äpplet stämmer exakt med bitmärket som min dotter har.
- Omöjligt. - Varför?
För att din glutenintoleranta gull...
- Han kan inte ha gjort det. - Inte?
Är det vårt problem nu?
Nej, han var inte i skolan. Vi var på Disneyland!
- Vad? - Jag vet.
Jag gav mina pengar till ett konglomerat.
Jag skäms så.
- Var ni på Disneyland? - Vi hade kul. Jag åt en churro.
Skärp dig, Ben!
Om ditt barn inte bet mitt, vem gjorde det?
Vad gör du?
Varför biter du dig?
Jag gillar plåster.
Gillar du plåster? Var det därför du bet dig?
Be bara om ett plåster. Du kan får hundra.
Snälla, sluta bit dig själv.
Okej, pappa.
Ben?
Har du nåt att säga till oss new age hipster-föräldrar?
Ja, förlåt att jag var den idiot som jag trodde att du var.
Jag förlåter dig.
Förlåtelse är en kram till själen.
Vad sägs om en riktig, kompis?
Räckte inte själkramen?
Det här är varför jag aldrig ringde.
- Du är hemma, älskling! - Oj.
Vilket välkomnande.
Varför har du på dig det där?
Är det Halloween? Ska jag dö? Vem ska dö?
Älskling, ingen är döende. Jag är bara glad att du är hemma.
Sätt dig nu.
Jag har gjort alla dina favoriter.
Stekt kyckling, Sunny D och till och med ett ordkrypto.
Oj.
Det här är toppen, eller enligt ordkryptot, "neppot".
Jag har tvättat idag och du anar inte vad jag hittade.
T-shirten som du hade på dig första gången vi kysstes.
Jag har letat efter den i månader. Hur hittade du den?
Jag hade stulit den av dig.
Men jag lämnade tillbaka den, tvättad och klar.
Jösses, Stephanie, du är bäst!
Ta-da!
Åh, nej.
Den måste ha krympt i torktumlaren.
Inget blir rätt.
Det är okej. Den tänjer nog ut sig. Jag gör ett försök.
Den är perfekt.
Jag gillade tröjan, men jag älskar den som mössa.
Ledsen att jag förstörde den, men jag har en överraskning till.
Jag har gjort en speciell dessert.
- Paj? - Nej.
Kladdkaka?
- Nej. - Äppelpaj?
Jag hämtar tårtan.
Jag gjorde den åt dig. Det är en red velvet.
Du vet väl att jag är allergisk mot röd karamellfärg?
Självklart. Därför är den ekologisk och utan tillsatt färg.
Utsökt. Hur gjorde du den röd?
Rödbetor.
Jag är väldigt allergisk mot rödbetor.
Därför har jag nog tappat känseln i vänster ansiktshalva.
Tappat känseln var?
Där försvann andra sidan.
Nej, Jimmy, låt bli den.
Du gjorde den med kärlek.
Kimmy, kan du svara i...
Harmon-Fullers djurklinik. Kan du dröja?
- Kimmy? - Kan du hämta Busters journal?
Jajamän!
Kimmy.
Hej, Deej.
Jag skaffar fler kunder genom att snurra skyltar.
Du tar kål på mig, Gibbler.
Vad händer? Var är Kimmy?
Hon är...
...på toaletten och gråter för du stöttar henne inte
och hon bryr sig så mycket.
Är det hon i hunddräkten med skylten?
Om man bär hunddräkt måste man snurra på nåt, eller hur?
Deej, kom igen.
Vi alla älskar Kimmy, men det här funkar inte.
Ja, okej.
Jag sköter det. Du har rätt.
Jag visste det.
Det tog bara fem år, men DJ Fuller sa att jag hade rätt.
Joe är skyldig mig 20 dollar.
Kom!
Kimmy.
Kan vi prata?
Visst. Jag behöver en skål vatten.
Vad är det, Deej?
Jag har goda nyheter.
Du är för begåvad för det här stället. Vi förtjänar dig inte.
Åh, nej. Det var vad de sa när de kickade mig från korvkiosken.
Du ger mig sparken.
Nej, jag låter dig anta nya utmaningar.
Det sa de på järnhandeln
när de bad mig gå ut genom dörren och aldrig komma tillbaka.
Varför kan jag inte behålla ett jobb?
För att du är Kimmy.
Du ska inte ha ett vanligt jobb. Du ska...
...vara egen företagare och planera partyn.
Jag har varit rätt framgångsrik.
Det som gör dig mindre bra här är det som gör dig bra i ditt företag.
Nu när du nämner det,
så har jag känt mig kvävd i den här stela företagsmiljön.
Du ska inte arkivera eller svara i telefon.
Du klär dig i hunddräkt, planerar partyn och är chef.
Det är jag i ett nötskal.
Men du ville ändå hjälpa mig och därför är du min bästa vän.
Tack, Deej.
Du är också en underbar vän.
- Ska jag svara för gamla tiders skull? - Nej.
Harmon-Fullers djurklinik.
Steph?
Jag kommer.
- Jag är strax tillbaka. - Vad är det?
Stephanie lagade mat.
AKUTMOTTAGNING
Hej, vi kom hit så fort vi kunde.
Tack. Det var snällt, men ni behövde inte komma.
Det är lugnt. Jag ville slippa en skum lekdejt.
I ett tidigare liv var jag läkare, så...
Hur mår Jimmy?
Han mår bra. De plåstrar om hans tå.
Bara en mindre fraktur.
En fraktur? Jag trodde att du förgiftade honom.
Benadryl löste det, men...
...när jag sprang hämtade det välte jag en stol och bröt hans tå.
Du älskar honom bokstavligen till döds.
Jag vet!
Han förtjänar bättre.
Men jag har så mycket nu med bebisen och min musikkarriär.
Jimmy kommer i kläm.
Så är det att vara ett par. Man undrar jämt om man gör nog.
Jag förstörde allt.
Jag är nog inte så bra på att ta hand om folk.
Vad pratar du om?
Du gav upp hela ditt liv
för att flytta in och ta hand om mig och barnen när jag behövde dig mest.
Så det finns hopp för mig än?
Kom igen. Jimmy avgudar dig.
Har du sett hur han ser på dig när du håller barnet?
Han har rätt.
Steph, innan jag träffade dig
bodde jag i en husbil på en Walmart-parkering
och åt bara pommes frites.
Och nu är mitt liv ännu bättre.
Jag har en bebis, en fästmö, ett hem och ett företag, och allt tack vare dig.
Du sa att jag är bättre än pommes.
Kanske är det därför vi funkar.
Vi är båda så glada över att vi hittade varann.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
- Får du känslan av att vi borde ha gått? - Hundra procent.
Okej, damer och morbror Jesse. Sakta inte in.
Vi måste äta tårtan innan Jimmy gör det.
För Jimmy!
Detta var omtänksamt av dig.
Jimmy har tur som har dig.
Jag har tur som har en vän som vågar säga sanningen.
Så du tog inte illa upp i dag?
Inte alls.
Jag övertalade Schlomos familj att flytta hund-mitzvan hem till honom,
så jag fick ändå jobbet.
Jag måste väl vänja mig vid det nya sättet att vara förälder.
Du hade rätt, DJ. Jag borde ha gjort motsatsen till allt jag gjorde.
Ja, men det är vad som gör dig till dig.
Ja.
Jag är perfekt.
Undertexter: Jörgen Breicha