UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡BIENVENIDAS, STEPHANIE Y DANI!
¡La primera pancarta de Stephanie y Danielle!
Pues ya está.
Stephanie volverá pronto de su gira con Lisa Loeb,
así que hice un rastro de pétalos de rosa hasta un baño de burbujas
con velas y una copa de su champán favorito:
cerveza.
Jimmy, le va a hacer muchísima ilusión
y a mí poder usar mi nueva aspiradora para limpiarlo todo.
Ahí está.
¡Sorpresa!
Sabía que llegaría este día.
¡Guerra de payasos!
Voy a por el cañón de confeti.
¡No!
Creíamos que eras Stephanie.
¿Todavía no nos distingues?
Soy la chica sexy y atrevida que no se casa con mi hermano.
¡Sorpresa!
Tenías que entrar por la puerta principal.
¿No sabes cómo funcionan las sorpresas?
Me alegro de que hayáis vuelto.
¿Ves?
Qué sorpresa tan agradable.
Pero solo han sido un par de días.
Espera, ¿es mi cumple?
¿Es tu cumpleaños?
¿Me muero? ¿Quién se muere?
Nadie va a morir.
Te quiero y quería darte la bienvenida que te mereces.
Sigue el camino de rosas hacia el baño que te ha preparado.
No es por fardar, pero el patito de goma fue idea mía.
Gracias a Dios.
Qué ganas de quitarme el olor de Albuquerque.
Buena suerte.
Jimmy, cariño, qué detalle tan bonito.
Yo también he pensado en ti.
Por eso te he traído un paquete empezado de cacahuetes.
¡Hala!
Es como celebrar Navidad en diciembre.
Hola. Adiós.
¿Y esa prisa?
Es la semana más ajetreada del año: la semana de las pulgas.
"Por una tarifa irrisoria, las pulgas serán historia".
No vas a decir eso a nadie, ¿verdad?
Ya no.
Soy su padre y quiero saber quién lo hizo.
Tío Jesse, ¿todo bien?
Esto es un delito, ¿vale?
¿Llamo a la policía?
Es algo que la perseguirá el resto de su vida.
¿Llamo a los Cazafantasmas?
¿Sabe qué? Averiguaré quién ha sido.
¿Sabíais que hay una versión de esa peli con hombres?
¡Centraos, por favor!
Ayer mordieron a Pamela en el colegio.
Tengo una tirita.
¿Tienes una pupa?
Vamos a por unos caramelos de mi alijo secreto.
¿Has oído eso?
Tiene un alijo secreto.
Sí, lo sé. Es un cajón.
Sí, pero ¿cuál? Esa es la cuestión.
La profe no me dice quién fue ni Pamela tampoco.
¿Cómo voy a enviarla a vengarse?
Ya no se solucionan así las cosas.
Es verdad. Hoy en día lo graban todo con el móvil.
No enseñamos a nuestros hijos a vengarse.
Se encarga la profesora.
¿Por qué? ¿Recuerdas cuando pellizcaban a Michelle?
Le dije: "Pellízcale tú".
Los 90 dan miedo.
¿Y cómo salió ese plan?
Menos lecciones de historia. Intento resolver un crimen.
- ¿Verdad, Tommy? - Sí.
¿No deberías hablarlo con la tía Becky?
Está en Nebraska con su madre.
No quiero molestarla con esto.
- ¿Verdad, Tommy? - Sí.
Porque te diría que no hicieras lo que vas a hacer.
¡Exacto!
Si digo "pulgas", tú dices "fuera"
Pulgas...
¿Y Janet? Tiene que decir "fuera".
Por fin llegas. Esto es un desmadre.
Janet tiene gripe, no viene esta semana.
¡No! Pobre Janet.
Pobres nosotros. Es la semana de las pulgas.
No podemos estar sin recepcionista. ¿Qué hacemos?
- Digo "pulgas", tú dices... - "Fuera"
- Pulgas - ¡Fuera!
Así es como se hace.
Tenías tanta prisa que te dejaste el almuerzo.
Y me lo comí.
Así que os he traído esta sopa.
Gracias, Kimmy, nos salvas la vida.
Es cierto, Kimmy.
Necesitamos a alguien que sustituya a Janet.
¿Te apuntas?
¿Confías en mí para trabajar en tu oficina?
Claro.
¿Necesitas referencias? Porque no tengo.
Te conozco desde hace 30 años. Confío en ti.
Estupendo.
¿Qué queréis que haga?
¿Cirugía, rayos X, castrar a un schnauzer?
Coger el teléfono.
¿Mientras castro a un schnauzer?
No, solo responderás al teléfono.
¡Ya lo cojo yo!
Clínica Harmon-Fuller.
Tengo un don.
Deji.
¿Seguro que es buena idea que trabaje aquí?
Amistad y negocios nunca se mezclan.
Somos amigos y trabajamos juntos.
Ya.
Lo diré de otra forma.
Kimmy es...
...Kimmy.
PREMIOS
Es dueña de una empresa
y es más que capaz de llevar esta oficina.
Si no crees que se merece una oportunidad, no te mereces esa sopa.
Es un bol de pan. Puede quedarse.
¿Es una increíble ensalada de berros?
Sí, hecha y aliñada por Jimmy.
Justo como a ti te gusta.
Tienes un novio muy detallista.
Sí, así es.
Muy detallista.
Sí que lo es.
¿Y qué? Yo también.
Si tú lo dices.
Un momento.
Crees que soy detallista ¿no?
Sí, muy lista.
¿Evitas mis preguntas?
Sí, creo que ha llamado el cartero.
¿No soy detallista?
Claro que sí.
Solo que una vez te olvidaste de su cumpleaños.
Y otra no te fijaste en su corte de pelo.
Y aquella vez que condujiste con Jimmy en el techo del coche...
Dios, tienes razón. Soy un desastre.
Lo has dicho tú.
Antes tenía detalles con Jimmy.
He estado tan ocupada con la niña y mi carrera
que no recuerdo la última vez que hice algo para él.
Quizá tengas que dar más.
Sí.
Sí, eso puedo hacerlo.
¿Cómo lo hago?
Puedes empezar por la ensalada.
Ser detallista es divertido.
Qué rica.
La razón por la que os he reunido hoy es por una operación extraescolar...
...para averiguar quién mordió a vuestra prima.
Claro que sí.
¿Por qué lo haces aquí?
No quiero que sepan dónde vivo. Uno de ellos muerde.
- ¿Y por qué vienen a mi casa? - ¿Por qué hacéis tantas preguntas?
Pretendo resolver un misterio.
Sí, yo también.
¿Qué hacemos aquí?
Necesito vuestra ayuda.
Le daréis una galleta al posible sospechoso.
Yo veré si coincide
con la marca del brazo de vuestra prima.
Voy a averiguar quién la mordió.
Entonces, Pamela o yo le morderemos.
Sea como sea, esto acabará con un niño mordisqueado.
Así es.
Legalmente, sería un buen momento para irnos,
pero quiero ver cómo se desarrolla eso.
Recordad el plan.
¡Hola! Bienvenidos a esta tarde de actividades
sin ningún motivo ni fin concreto.
Adelante.
Pasa, cielo. Muy bien.
Hemos llegado a nuestro destino.
Pero si es el del moño.
No te veo desde el baby shower.
- No es nada personal. - Ya.
Me conmovió tu canción. Lloré.
Dijiste que éramos y cito:
"Colegas".
Habrá sido otro tío atractivo con buen pelo. Yo no digo eso.
- Adelante, Glen. - Es Ben.
- ¿Ben? - Me llamo Ben.
Busquemos un punto medio. Pete. Pasa, Pete.
CLÍNICA VETERINARIA HARMON-FULLER
¿Qué hacen aquí los expedientes?
He reorganizado las mascotas según su adorabilidad.
Cosmos es el más mono.
Hasta llegar a Muffin y su desafortunada mandíbula.
No puedes cambiar el sistema de archivo.
Nos gustan las cosas como están.
Sal de tu zona de confort. Eso de la A a la Z está pasado.
Sharon, nunca olvidarás este día.
¿Qué pasa?
Schlomo cumple 13 años,
así que le haremos un bar mitzvá perruno el sábado.
Mira qué mono.
Adiós, Schlomo. Mazel tov.
Hasta el sábado.
¿Sábado? Es nuestro día más activo.
Tranquila, ya cancelé todas las citas.
No podemos tener clientes bloqueando la heladería.
No podemos cerrar para celebrar una fiesta.
Merecerá la pena.
Será un buen boca a boca.
Prometo que será el bar mitzvá perruno del siglo.
Los Goldstein van a flipar.
- Hola, Deji. - Hola.
¿Cómo está Cometa?
Muy bien. Limpia, seca y lista.
Hola, Steve. Deji, tengo una pregunta.
¿Sabías que este sábado celebramos un bar mitzvá perruno?
Han llegado las invitaciones.
Yo voy seguro.
Cometa no saldrá de la pista de baile.
A la lista de invitados.
Sí, Kimmy lo está haciendo muy bien.
Bastante trabajo tenemos ya. ¿Ahora celebramos fiestas?
No, merecerá la pena.
Será un buen boca a boca,
y te prometo que será el bar mitzvá del siglo.
¡Los Goldstein van a flipar!
¡Oy! Ya estoy de los nervios.
¡Siguiente!
¿Kimmy trabaja aquí?
¿Cómo va?
- Genial. - ¿Tan mal?
Peor.
Tiene sentido porque Kimmy es... ya sabes, Kimmy.
Es mi mejor amiga.
No puedo deshacerme de ella y...
Todas sus jefas la despidieron. Menos una.
- ¿Quién? - Ella misma.
No puedo echarla. La destrozaría y no puedo hacerle eso.
Kimmy.
Clínica Harmon-Fuller.
¿Por qué contestas tú?
Este sábado es el cumple de un perro y...
Larga historia. ¿Qué tal?
Soy una prometida horrible. Quiero que Jimmy vea cuánto me importa.
Solo tienes que hacer que se sienta especial.
¿Cuándo le cocinaste por última vez?
Cuando atravesé la cocina con el coche.
No hagas eso.
Prepárale una cena.
¿Qué tenéis?
Hemos llegado a una conclusión.
¿Tenéis al culpable?
No. Pero sabemos que no es fácil cogerle la galleta a un niño.
Y que ningún mordisco coincide con la marca de Pamela.
Aquí hay cinco galletas y hay seis niños.
¿Qué trabajo detectivesco es este?
Gratis y contra nuestra voluntad.
Ya me las arreglo solo.
Hola, ¿a quién le falta una galleta?
¿Una galleta?
Ben no, porque no come azúcar procesado.
Vale, eres uno de esos padres hípster.
Ben, ¿te apetece un trozo de manzana?
¿Es orgánico o...?
Sí, eso, claro.
¿He dicho "orgánico"?
Quería decir que está lleno de químicos.
- Casi. Gracias por tener cuidado. - Ya.
- ¿Y Pamela? - Viendo cocinar a Steph.
Vale.
¿Cocinar?
Por suerte he aparcado delante.
¿Por qué vas así?
¿Por qué robas galletas a los niños?
Intento resolver un crimen.
Cometiendo otro.
Déjame ver una cosa.
A ver.
Coinciden. Tenemos al culpable. Vamos.
Te vas a enterar, Glen, Gwen o como te llames.
Ven aquí, padre modelo.
¿Qué pasa?
Tu hijo mordió a mi hija.
¿Seguro? Nunca ha mordido a nadie.
Todavía no se sabe los pronombres, pero no muerde.
Esa mordida encaja perfectamente
con la de mi hija.
- Imposible. - ¿Por?
Porque eres intolerante al gluten, experto en crianza...
En serio. No pudo ser él.
¿Ah, no? ¿Tenemos que pagarlo nosotros?
No fue al cole. ¡Estábamos en Disneyland!
- ¿Cómo? - Lo sé.
He dado mi dinero a una multinacional.
Qué vergüenza.
- ¿En Disneyland? - Fue genial. Comí churros.
¡Sé mejor persona, Ben!
Si no fue tu hijo, ¿quién fue?
¿Qué haces?
¿Por qué te muerdes?
Me gustan las tiritas.
¿Las tiritas? ¿Por eso te estabas mordiendo?
Cariño, pídeme una tirita. Te daré cien tiritas.
Pero no te muerdas más.
Vale, papá.
Ben, ¿verdad?
¿Tienes algo que decir sobre los padres hípsteres?
Sí, siento haber sido el imbécil que creía que eras tú.
Te perdono.
El perdón es el abrazo del alma.
¿Y uno de verdad, colega?
No te basta con el del alma, ¿no?
Por eso nunca te llamé.
- ¡Cielo, estás en casa! - ¡Hala!
Menuda bienvenida.
Espera. ¿Qué llevas puesto?
¿Es Halloween?
¿Me muero? ¿Quién se muere?
Cariño, nadie se muere. Simplemente, me alegra que estés aquí.
Venga, siéntate. He preparado tu comida favorita.
Pollo frito, zumo de naranja
y una sopa de letras.
Caray.
Es increíble, o como diría la sopa de letras:
"Ble-i-cre-in".
Hoy he hecho la colada y a que no adivinas qué he encontrado.
La camiseta que llevabas la primera vez que nos besamos.
Llevo meses buscándola. ¿Cómo la has encontrado?
Bueno, resulta que te la robé.
Pero soy tan detallista que te la devuelvo bien limpita.
¡Madre mía, Stephanie, eres la mejor!
¡Tachán!
No...
Se ha encogido en la secadora.
No hago nada bien.
No pasa nada. Seguro que se estira. Deja que...
...lo intente...
Sí. Es perfecta.
Me gustaba como camiseta, pero así aún más.
Siento haberla estropeado. Pero tengo otra sorpresa para ti.
Un postre muy especial.
- ¿Tarta? - No.
¿De chocolate?
- No. - ¿De manzana?
Mejor lo saco y ya.
Solo para ti.
Pastel de terciopelo rojo.
Soy alérgico al colorante rojo.
Lo sé. Por eso es totalmente orgánico y sin colorantes.
Qué rico. ¿Cómo le has dado color?
Con remolacha.
Soy muy alérgico a la remolacha.
Quizá por eso no siento el lado izquierdo de mi cara.
¿Cómo?
Ni tampoco el otro.
No, Jimmy, déjalo.
Pero lo has hecho con amor.
Tranquilo.
Kimmy, ¿puedes...?
Clínica Harmon-Fuller. Un segundo.
Kimmy, ¿me traes el historial de Buster?
¡Ahora mismo va!
Kimmy.
Hola, Deji.
Estoy atrayendo más clientes con mis habilidades carteleras.
Me estás matando, Gibbler.
¿Dónde está Kimmy?
Está en...
...el baño llorando porque no la apoyas
y le afecta mucho.
¿Disfrazada de perro con un cartel?
Si vas vestida de perro, tienes que llevar algo, ¿no?
Deji, venga.
Todos la queremos, pero sabes que esto no funciona.
Está bien.
Yo me ocupo. Tenías razón.
Lo sabía.
Cinco años después, pero D. J. dice que tengo razón.
Joe me debe 20 pavos.
Vamos.
Kimmy.
¿Podemos hablar?
Claro. ¿Tienes un bol con agua?
¿Qué pasa, Deji?
Tengo buenas noticias.
Tienes demasiado talento para este sitio. No te merecemos.
Ya veo.
Eso es lo que me dijeron al echarme del restaurante.
Me estás despidiendo.
No, te doy libertad para buscar otras oportunidades.
Como en la tienda de muebles.
Me dijeron que me fuera en busca de algo y no volviera.
¿Por qué no duro ni un día en mis trabajos?
Porque eres Kimmy.
No te va tener un trabajo normal. Tienes...
...que ser organizadora de fiestas.
Me ha ido muy bien.
Las cosas que no te hacen tan buena aquí son las que te hacen genial en tu trabajo.
Ahora que lo dices, me asfixia este entorno corporativo tan rígido.
No eres secretaria ni recepcionista.
Eres una organizadora de fiestas autónoma disfrazada de perro.
Así soy yo.
Pero estabas dispuesta a ayudarme
y por eso eres mi mejor amiga.
Gracias, Deji.
Tú también eres una gran amiga.
- ¿Lo cojo, por los viejos tiempos? - No.
Clínica Harmon-Fuller.
¿Steph?
Voy para allá.
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
Steph intentó cocinar.
URGENCIAS
Hemos venido en cuanto hemos podido.
Sois muy amables, pero no teníais que venir los dos.
Es igual. Quería huir de una extraña quedada.
Además, en una vida pasada, fui médico de urgencias.
¿Cómo está Jimmy?
Bien, ahora le están vendando el pie.
Es una fractura leve.
¿Una fractura? ¿No le habías envenenado?
Teníamos unas pastillas...
...pero al ir a buscarlas, tropecé y le rompí un dedo.
Le vas a matar de amor.
Ya.
Se merece algo mejor.
Es que tengo muchas cosas en la cabeza
con la bebé y mi carrera musical.
Es como si dejara de lado a Jimmy.
En una pareja siempre te preguntas si estás dando lo suficiente.
Lo he fastidiado todo.
Quizá se me dé mal cuidar de la gente.
¿De qué hablas?
Renunciaste a toda tu vida
para cuidar de mí y de los niños cuando más te necesitaba.
¿Aún debería tener esperanza?
Pues claro. Jimmy te adora.
¿Ves cómo te mira cuando coges al bebé?
Tiene razón.
Steph, antes de conocerte
vivía en una casa ambulante en un aparcamiento de Walmart
y solo comía patatas fritas.
Ahora mi vida es aún mejor.
Tengo una hija, una prometida, un hogar y un negocio.
Y todo gracias a ti.
Soy mejor que las patatas fritas.
Quizás por eso estamos tan bien. Tenemos suerte de habernos encontrado.
Te quiero, Jimmy.
Y yo a ti, Steph.
Hace rato que sobramos, ¿no?
Cien por cien.
Vamos, chicas y tío Jesse. No bajéis el ritmo.
Hay que comerse la tarta antes que Jimmy.
¡Por Jimmy!
Steph, es un detalle muy bonito.
Jimmy tiene muchisísima suerte de tenerte.
Y yo de tener una amiga que me dice la verdad.
¿Entonces no me guardas rencor?
Para nada.
Convencí a la familia para celebrar la fiesta en su casa,
así que sigo con el trabajo.
Yo tendré que acostumbrarme a la nueva manera de educar.
Tenías razón, debería haber hecho lo contrario de lo que hice.
Pero es tu manera de ser.
Sí.
Soy perfecto.
Subtítulos: Silvia Gallardo