UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡BIENVENIDAS A CASA, STEPHANIE Y DANI!
Es la primera pancarta de Stephanie y Danielle.
Bueno, todo listo.
Stephanie volverá pronto de su gira con Lisa Loeb,
le hice un camino de pétalos que la llevarán a un baño de burbujas
con velas y su champaña preferida:
cerveza.
Se emocionará mucho, Jimmy.
Yo me emocionaré al estrenar mi aspiradora nueva para limpiar todo.
Llegó.
¡Sorpresa!
Sabía que llegaría este día.
¡Comenzó la guerra de payasos!
Iré por mi cañón de confeti y mis zapatones.
¡No!
Creímos que eras Steph.
Después de tanto tiempo, ¿no nos distinguen?
Yo soy la sexi y atrevida que no se casará con mi hermano.
¡Sorpresa!
Stephanie, debías entrar por la puerta principal.
¿No sabes cómo es una sorpresa?
Me pone feliz que estén en casa.
¿Ves?
Qué sorpresa más bonita.
Pero solo nos fuimos por unos días.
¿Es mi cumpleaños?
¿Es el tuyo?
¿Yo o alguien se morirá?
Nadie se va a morir.
Te amo y quería que te sintieras bienvenida al regresar.
Sigue el camino al baño de burbujas que te hizo tu prometido.
No quiero presumir, pero el patito de goma fue idea mía.
Gracias a Dios.
Quiero quitarme el olor a Albuquerque.
Buena suerte con eso.
Jimmy, cariño, qué atento eres.
Yo también pensé en ti.
Por eso te traje...
...¡un paquete de cacahuetes ya abierto!
Parece Navidad en diciembre.
Hola, chicos. Adiós, chicos.
¿Por qué tanto apuro?
Hay mucho trabajo en la veterinaria: es la semana de quitar pulgas.
"Por un precio razonable, las pulgas eliminamos".
Supongo que no le dirás eso a nadie, ¿no?
Ya no.
Soy el papá de Pamela y quiero saber quién fue.
Tío Jesse, ¿pasa algo?
Es un delito, ¿sabe?
¿Llamo a la policía?
Eso la atormentará toda su vida.
¿Llamo a los Cazafantasmas?
Olvídelo, yo averiguaré quién lo hizo.
¿Sabías que hay una versión de Cazafantasmas con hombres?
¡Concéntrense todos!
Ayer mordieron a Pamela en la escuela.
Tengo una tirita.
¿Te hicieron pupa?
Vamos a buscar dulces a mi lugar secreto.
¿Escucharon?
Tiene un lugar secreto.
Sí, ya sé, es el cajón.
Sí, pero la cuestión es cuál.
Ni la maestra ni Pamela me dicen quién la mordió.
¿A quién le diré que vaya a morder?
Tío Jesse, las cosas ya no se hacen así.
Cierto, los celulares. La gente graba todo últimamente.
No, ya no les decimos que ellos también muerdan.
- La maestra debe ocuparse. - ¿Por qué?
Hace años, cuando pellizcaron a Michelle, yo le dije que hiciera lo mismo.
Qué oscuros eran los años 90.
¿Y cómo te resultó eso?
No quiero una lección de historia. Quiero resolver un delito.
- ¿Verdad, Tommy? - Sí.
¿No deberías hablarlo con Becky?
Becky está en Nebraska ayudando a su madre.
No quiero molestarla con boberías.
- ¿Verdad, Tommy? - Sí.
Claro, porque te diría que no hagas lo que vas a hacer.
¡Exactamente!
Yo digo "eliminar" Tú dices "pulgas"
Eliminar...
¿Dónde está Janet? Debía decir "pulgas".
Al fin llegas. Esto es un descontrol.
Janet tiene gripe, no vendrá esta semana.
¡No!
Pobre Janet.
¿Janet? Pobres nosotros. Es la semana de quitar pulgas.
Necesitamos una recepcionista. ¿Qué haremos?
- Yo digo "eliminar", tú dices... - ¡Pulgas!
- ¡Eliminar! - ¡Pulgas!
Así se hace, gente.
Te fuiste tan de prisa que olvidaste tu almuerzo.
Pero me lo comí.
Así que paré en el camino y les traje sopa.
Gracias, Kimmy, nos salvaste.
Sí puedes salvarnos.
Necesitamos a alguien que cubra a Janet por unos días.
¿Estás dispuesta?
¿En serio? ¿Confías en mí para trabajar aquí?
Claro.
¿Necesitas referencias? Porque no las tengo.
Te conozco desde hace 30 años. Confío en ti.
Genial.
¿Qué debo hacer?
¿Cirugía, rayos X, castrar a un schnauzer?
Contestar el teléfono.
¿Seguro que debería hacerlo mientras castro a un schnauzer?
No, solo contestar el teléfono.
¡Yo atiendo!
Veterinaria Harmon-Fuller.
Me sale natural.
Ven, DJ.
¿Estás segura de que conviene que Kimmy trabaje aquí?
No hay que mezclar los negocios con la amistad.
Somos amigos y trabajamos juntos.
Claro.
Lo diré de otra forma.
Kimmy es...
...Kimmy.
GALLETAS
Kimmy es una exitosa empresaria
y es muy capaz de dirigir el consultorio.
Si no quieres darle la oportunidad,
no mereces esa sopa.
Viene en un tazón de pan. Que se quede.
¿Es una ensalada de berro bien aliñada?
Sí, Jimmy la hizo con aderezo liviano.
Justo como te gusta a ti.
Tu prometido es muy considerado.
Es cierto.
Muy considerado.
Sí que lo es.
¿Y qué? Yo también.
Si tú lo dices.
Espera.
Crees que soy considerada, ¿no?
Sí, eres ingeniosa.
¿Evitas mi pregunta?
Sí, creo que oigo al cartero.
¿No me crees considerada?
Claro que sí.
Excepto cuando olvidaste el cumpleaños de Jimmy.
Y cuando no notaste su corte de cabello.
Y cuando condujiste a casa en auto con Jimmy sobre el techo.
Cielos, tienes razón. Soy una idiota.
Yo no lo dije.
Yo siempre hacía cosas por Jimmy.
Últimamente estoy muy ocupada con la bebé y mi carrera musical.
No recuerdo la última vez que hice algo especial por él.
Quizá debas ser más generosa.
Sí, claro, puedo serlo.
¿Cómo se hace?
Puedes empezar con esta ensalada.
Ser considerado es divertido.
Riquísima.
Niños, los he reunido aquí hoy
porque armé una reunión de juego o emboscada...
...para ver quién mordió a su prima.
Sí, claro.
¿Y por qué lo haces aquí?
No quiero que sepan dónde vivo. Hay un mordedor entre ellos.
¿Y por qué vendrán adonde yo vivo?
¿Por qué hacen tantas preguntas?
Intento resolver un misterio.
Sí, yo también.
¿Qué hacemos aquí?
Necesito que investiguen, que les den una galleta a los presuntos agresores.
Voy a comparar la mordida con la marca en el brazo de su prima.
Así sabré quién la mordió.
Luego, Pamela o yo morderemos al culpable.
En el mejor de los casos, un niño terminará mordido.
Sí.
Este sería un buen momento para irnos,
pero me da curiosidad ver cómo termina.
Recuerden el plan, ¿sí?
Hola, son muy bienvenidos a jugar en casa
sin ninguna razón o segundas intenciones. Pasen.
Eso es.
Papá de bolsillo, llegamos a destino.
Vaya, el hombre del cabello recogido.
No volviste a llamarme luego de aquella fiesta.
- No es nada personal. - Sí.
Me conmovió tu canción, lloré.
Además, dijiste que éramos...
..."amigos".
Debe haber sido otro tipo apuesto con buen cabello.
Yo no diría eso.
- Pasa, Glen. - Me llamo Ben.
- ¿Ben? - Sí, Ben.
Negociemos.
Pete. Pasa, Pete.
VETERINARIA HARMON-FULLER
¿Qué hacen afuera las historias clínicas?
Reorganicé a todas las mascotas según su adorabilidad.
Obviamente, Cosmo es el más lindo, y vamos bajando hasta Muffin,
el de mandíbula salida.
No puedes cambiar el sistema de archivo.
A Matt y a mí nos gusta tal como está.
Debes salir de tu zona de confort. Alfabéticamente es anticuado.
Sharon, jamás olvidarás este día.
¿Qué sucede?
Schlomo cumplirá 13 años.
Le festejaremos el "guau mitzvá" este sábado.
Miren esta shayna punim.
Adiós, Schlomo. Mazel tov.
Hasta el sábado.
El sábado es nuestro día más ocupado.
Descuida, cancelé tus otras citas.
Los clientes no pueden bloquear la barra de helados.
No podemos cerrar por una fiesta para perros.
Valdrá la pena.
Será excelente publicidad.
Será el "guau mitzvá" del siglo.
Los Goldstein quedarán plotz.
- Hola, DJ. - Hola.
¿Cómo está Cometa Jr. Jr.?
Muy bien. Está limpia y seca.
Hola, Steve. DJ, tengo una pregunta.
¿Sabías que este sábado tendremos algo llamado "guau mitzvá"?
Bien, llegaron las invitaciones.
Cuenten conmigo.
Cometa Jr. Jr. bailará sin parar.
Actualizaré la lista.
Sí, ahí tienes a Kimmy la emprendedora.
Tenemos exceso de trabajo ¿y organizamos fiestas para perros?
No, valdrá la pena.
Es excelente publicidad.
Te juro que será el "guau mitzvá" del siglo.
¡Los Goldstein quedarán plotz!
Oy vey, ya estoy transpirando.
El que sigue.
¿Kimmy está trabajando aquí?
¿Cómo va eso?
Genial. Fantástico.
- ¿Tan mal? - Más que mal.
Tiene sentido, porque Kimmy es, ya sabes, Kimmy.
Kimmy es mi mejor amiga.
No puedo deshacerme de ella
y, además, un solo jefe no la despidió.
- ¿Quién? - Ella misma.
No puedo echarla. Se sentiría devastada.
No puedo hacerle eso.
¿Kimmy?
Veterinaria Harmon-Fuller.
¿Por qué contestas el teléfono?
El sábado, un perro se hará hombre y...
Es largo. ¿Qué pasa, Steph?
Me he dejado estar como novia.
Quiero que Jimmy sepa que me importa.
Debes hacer que se sienta especial.
¿Cuándo le cocinaste por última vez?
Cuando entré el auto a la cocina.
Sí, no hagas eso.
Pero hazle la cena.
¿Qué averiguaron?
Hemos llegado a una conclusión.
- ¿Hallaron al mordedor? - No.
Descubrimos que es difícil quitarle una galleta a un niño.
Y que la marca en el brazo de Pamela no coincide con la mordida de ninguno.
Aquí hay cinco galletas y son seis niños.
¿Qué clase de detectives son?
Unos que trabajan gratis y en contra de su voluntad.
Me ocuparé yo mismo de esto.
Hola, chicos, ¿cuál de ustedes no recibió una galleta?
¿Galleta?
Para Finn, no. Sabe que no debe comer azúcar procesada.
Bien, eres uno de esos padres hípsteres sobreprotectores.
Finn, ¿te gustaría probar una deliciosa rodaja de manzana?
¿Es orgánica o...?
Sí, claro, digamos que sí.
¿Dije "orgánica"?
Quise decir que está llena de pesticidas.
- Estuvo cerca. Gracias por fijarte. - Sí. Oigan.
¿Y Pamela?
Viendo cocinar a la tía Steph.
Bien.
¿Steph está cocinando? Por suerte estacioné al frente.
¿Qué haces vestida así?
¿Por qué les robas galletas a los niños?
Intento resolver un delito.
Creo que cometes uno.
Déjame ver.
Veamos.
Coincide. Ya tenemos al mordedor, vamos.
Vas a caer, Glen, Gwen o como te llames.
Papá de bolsillo, ven con tu aplicación.
¿Qué pasa?
Tu hijo mordió a mi hija.
¿Estás seguro? Jamás ha mordido.
Usa mal los pronombres de género, pero no muerde.
La mordida en esta manzana
coincide con la que le hicieron a ella en la escuela ayer.
- Imposible. - ¿Por qué?
¿Porque es intolerante al gluten, ganador de falsos trofeos...?
- No pudo ser él. - ¿Y por qué?
¿Los problemas de tu hijo son nuestros?
No fue a la escuela. ¡Estábamos en Disneylandia!
- ¿Qué? - Sí, ya sé.
Le di mi dinero a una corporación anónima.
¡Qué vergüenza!
- ¿Fueron a Disneylandia? - Estuvo bueno.
Me comí un churro. ¡Sé mejor, Ben!
Pero si tu hijo no la mordió, ¿quién fue?
¿Qué haces?
¿Por qué te muerdes?
Me gustan las tiritas.
¿Te gustan las tiritas? ¿Por eso te mordías?
Mi vida, pídeme una y te daré cien.
Pero, por favor, no te muerdas más.
Sí, papi.
Ben, ¿no?
¿Tienes algo que decir sobre los padres hípsteres?
Sí, perdón por ser el idiota que pensé que eras.
Te perdono.
Porque perdonar es darle un abrazo al alma.
¿Qué tal uno de verdad, amigo?
¿No bastó con el abrazo al alma?
Por esto nunca te llamé.
Mi amor, llegaste.
¡Qué bienvenida!
Espera, ¿por qué te pusiste eso?
¿Es Noche de Brujas?
¿Yo o alguien se morirá?
Cariño, nadie se va a morir.
Me alegra que estés en casa.
Vamos, siéntate.
Te preparé tus preferidos.
Pollo frito, jugo de naranja y una sopa de letras.
Esto es increíble o, como diría aquí,
"elbiercni".
Incluso lavé ropa y no sabes con qué me encontré.
La camiseta de béisbol que llevabas la primera vez que nos besamos.
Hace meses que la busco. ¿Cómo la encontraste?
Bueno, resulta que te la robé.
Pero soy tan considerada que te la devuelvo lavada y lista.
¡Dios mío, Stephanie, eres la mejor!
No.
Se encogió en la secadora.
Nada me sale bien.
No importa. Seguramente se estirará.
Déjame ver, si le ponemos ganas...
Sí, es perfecta.
Me gustaba como camiseta, pero me encanta como gorro.
Lamento haberla arruinado.
Pero tengo una sorpresa más para ti.
Te hice un postre especial.
- ¿Tarta? - No.
¿Tarta de lodo?
- No. - ¿Tarta de manzana?
Sacaré el pastel.
Lo preparé para ti.
Pastel de terciopelo rojo.
Sabes que soy alérgico al colorante rojo.
Claro. Por eso este pastel es orgánico y sin colorantes.
Delicioso. ¿Cómo lo hiciste rojo sin colorante?
Usé remolacha.
Soy muy alérgico a la remolacha.
Quizá por eso no siento el lado izquierdo de la cara.
¿No sientes qué?
El otro lado tampoco.
No, Jimmy, deja eso.
Pero lo hiciste con amor.
Kimmy, ¿puedes contestar el...?
Veterinaria Harmon-Fuller, un momento, por favor.
- ¿Kimmy? - Kimmy, ¿buscas el archivo de Buster?
¡Claro que lo buscará!
Kimmy.
Oye, DJ.
Estoy atrayendo más clientes con mi habilidad con los carteles.
Me estás matando, Gibbler.
¿Dónde está Kimmy?
Está...
...llorando en el baño porque tú no la apoyas.
Y se preocupa mucho.
¿Es esa, disfrazada de perro?
Si te disfrazas de perro, algo tienes que hacer, ¿no?
DJ, vamos.
Todos queremos a Kimmy, pero sabes que esto no funciona.
Sí, está bien.
Ya sé, yo me ocuparé. Tenías razón.
Sí, lo sabía.
Solo tomó cinco años, pero DJ Fuller dijo que tenía razón.
Gia me debe 20 dólares.
Vamos.
Kimmy.
¿Podemos hablar?
Claro. Necesito un bol de agua.
¿Qué pasa, DJ?
Tengo buenas noticias para ti.
Eres demasiado talentosa para este lugar. No te merecemos.
Ay, no.
Eso dijeron cuando me despidieron del local de comida rápida.
Me estás despidiendo.
No, te estoy dejando libre para que busques mejores oportunidades.
Eso dijeron en la tienda minorista
cuando me dijeron que me fuera más allá de la entrada y no volviera.
¿Por qué los trabajos no me duran ni un día?
Porque eres Kimmy.
No naciste para un empleo fijo.
Naciste para tener tu propia empresa de organización de eventos.
He tenido mucho éxito.
Las cosas por las que no encajas aquí te hacen buena en lo tuyo.
Ahora que lo dices,
este rígido ambiente corporativo me ahoga.
Archivar o atender teléfonos no es lo tuyo.
Eres una jefa de organización de eventos disfrazada de perro.
Soy exactamente eso.
Y aun así, quisiste ayudarme.
Por eso eres mi mejor amiga.
Gracias, DJ.
Tú también eres una buena amiga.
¿Atiendo por los viejos tiempos?
No.
Veterinaria Harmon-Fuller.
¿Steph?
Ya voy.
- Regresaré en cuanto pueda. - ¿Qué pasa?
Stephanie intentó cocinar.
URGENCIAS
Steph, llegamos en cuanto pudimos.
Gracias. Son muy amables, pero no tenían que venir los dos.
Descuida, igual quería irme de esa reunión de niños.
En una vida pasada, fui médico de Urgencias, así que...
¿Como está Jimmy?
Está bien. Le están vendando el pie.
Es una pequeña fractura.
¿Una fractura? Creí que lo habías intoxicado.
Lo solucionamos con Benadryl, pero...
...corrí a buscarlo, tiré una silla y le quebré un dedo.
Literalmente, lo amas a muerte.
Lo sé.
Se merece algo mejor.
Pero estoy muy ocupada
con la bebé y mi carrera musical.
Siento que Jimmy queda relegado.
Es parte de ser una pareja, siempre te parece poco lo que haces.
Lo arruiné todo.
No sé, quizá no soy buena para cuidar gente.
¿De qué hablas?
Renunciaste a tu vida
para venir a cuidarme a mí y a los niños cuando más te necesitaba.
Entonces, ¿aún tengo esperanzas?
Por favor, Jimmy te adora.
¿No viste cómo te mira cuando cargas a la bebé?
Tiene razón.
Steph, antes de conocerte,
vivía en una casa rodante en un estacionamiento de Walmart
y solo comía papas fritas.
Y ahora mi vida es mucho mejor.
Tengo una bebé, una prometida, un hogar,
un negocio, y todo gracias a ti.
Dijiste que soy mejor que las papas fritas.
Quizá por eso lo nuestro funciona.
Somos felices de habernos encontrado.
Te amo, Jimmy.
Yo también, Steph.
¿No sientes que deberíamos habernos ido?
Totalmente.
Muy bien, vamos, chicas y tío Jesse. No se detengan.
Debemos comer este pastel o lo comerá Jimmy.
¡Por Jimmy!
Steph, esto fue muy considerado de tu parte.
Jimmy es muy afortunado de tenerte.
Y yo tengo suerte de tener una amiga que no teme decirme la verdad.
¿Sin resentimientos por lo de hoy?
Para nada.
Hablé con la familia de Schlomo para hacer el "guau mitzvá" en su casa,
así que aún tengo el trabajo.
Supongo que debo acostumbrarme a este nuevo estilo de crianza.
Tenías razón, DJ. Debí haber hecho lo opuesto a lo que hice.
Sí, pero así eres tú.
Sí.
Soy perfecto.
Subtítulos: Adriana Sica