ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, СТЕФАНИ И ДАНИ!
Первый баннер Стефани и малышки Даниэль!
Ну всё.
Стефани вернется из тура с Лизой Лоб с минуты на минуту.
Я раскидал по лестнице лепестки роз, они приведут ее в ванну с пеной,
свечами и бокалом ее любимого шампанского:
пивом.
Джимми, она будет так рада!
А я буду рада испытать свой новенький пылесос.
Она приехала.
Сюрприз!
Я знала, что этот день наступит.
Война клоунов началась!
Я за гигантской хлопушкой и ботинками.
Нет!
Мы думали, ты Стефани.
Ты до сих пор нас не различаешь?
Я секси, дерзкая и не выхожу замуж за моего брата.
Сюрприз!
Стефани, ты должна была войти через главный вход.
Ты не знаешь, как делают сюрпризы?
Я так рад, что вы дома.
Видишь?
Какой приятный сюрприз!
Но нас не было всего два дня.
У меня что, день рождения?
У тебя день рождения?
Я умираю? Кто умирает?
Никто не умирает.
Просто я люблю тебя и хотел показать, как рад твоему возвращению.
Следуй по лепесткам. Жених набрал тебе ванну с пеной.
А резиновую уточку я предложила.
Ну, слава богу!
Очень хочу смыть запах Альбукерке.
Удачи.
Джимми, милый, ты такой заботливый.
Я тоже думала о тебе.
Поэтому я привезла тебе полупаковки арахиса из самолета.
Ух ты!
Словно Рождество в декабре!
Всем привет. Всем пока.
Ты куда так торопишься?
Сейчас самое горячее время в году: «блохастая неделя».
«За разумные деньжата мы избавим вас от блох».
Ты ведь не будешь говорить это людям?
Больше не буду.
Я отец Памелы и хочу знать, кто это сделал.
Дядя Джесси, всё хорошо?
Это преступление, ясно?
Вызвать полицию?
Оно будет преследовать ее до конца жизни.
Вызвать охотников за привидениями?
Знаете что? Я сам узнаю, кто это сделал.
Видели версию «Охотников за привидениями» с мужчинами?
Внимание, народ.
Вчера в школе Памелу укусили.
У меня пластырь.
У тебя вавка?
Пойдем, покопаемся в моем тайнике с конфетами.
Слышали?
У нее есть тайник.
Я знаю. Это ящик.
Да, вопрос — какой ящик.
Ни учительница, ни Памела не говорят, кто ее укусил.
Как мне узнать, кого укусить в ответ?
Дядя Джесси, мы больше так не делаем.
Точно. Сейчас люди все записывают на телефоны.
Нет, мы не учим детей давать сдачи.
- Пусть учитель разбирается. - Почему?
Помнишь, когда кто-то щипал Мишель, я говорил ей: «Ущипни в ответ».
Да уж, 90-е — смутное время.
Ну и что из этого вышло?
Мне не нужен урок истории, я пытаюсь преступление раскрыть.
- Верно, Томми? - Да.
Может, пусть тетя Бекки разберется?
Бекки в Небраске, матери помогает.
Я не хочу беспокоить ее по пустякам.
- Верно, Томми? - Да.
Потому что она скажет тебе не делать то, что ты собрался.
Именно!
Я поймаю всех блох
Блоха...
Где Джанет? Она должна подпевать.
Дидж, наконец-то. У нас катастрофа.
У Джанет грипп, неделю на больничном.
О нет. Бедная Джанет.
Это мы бедные. У нас же «блохастая неделя».
Мы не сможем без администратора. Дидж, что делать?
- Я поймаю всех блох, блоха - Сюда!
- Блоха! - Сюда!
Вот как надо!
Ты так торопилась, что забыла свой обед.
Который я съела.
Поэтому я купила вам супчик.
Спасибо, Кимми, спасительница наша.
Ты и правда спасительница.
Нам нужно кем-то заменить Джанет на пару дней.
Поможешь?
Правда? Ты доверишь мне эту работу?
Конечно.
Рекомендации нужны? У меня их нет.
Кимми, я тебя 30 лет знаю и доверяю тебе.
Отлично.
Что нужно делать?
Операцию? Рентген? Собачку кастрировать?
Отвечать на звонки.
Во время кастрации собачки?
Нет. Просто отвечай на звонки.
Я бегу.
Ветклиника Хармон-Фуллер.
Это мое призвание.
Дидж.
Ты уверена, что позвать Кимми — хорошая идея?
Нельзя смешивать дружбу и работу.
Мы же с тобой дружим и работаем.
Ну да.
Скажу по-другому.
Кимми такая...
...Кимми.
ЛАКОМСТВО ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Кимми — успешный владелец бизнеса,
и она более чем способна управлять нашим офисом.
Если ты не хочешь дать ей шанс,
то я не дам тебе этот суп.
Суп в хлебушке. Пусть остается.
Это идеальный кресс-салат?
Да, Джимми добавил легкую заправку.
Все, как ты любишь.
У тебя очень внимательный жених.
Да, я знаю.
Очень-очень внимательный.
Да, он такой.
И что? Я тоже такая.
Как скажешь.
Подожди.
Я ведь внимательная?
Да, ты находчивая.
Уклоняешься от ответа?
Да, кажется, почтальон пришел.
Я не внимательная?
Внимательная, конечно.
Ты всего один раз забыла о дне рождения Джимми.
И однажды не заметила, что он подстригся.
А еще как-то ты ехала домой с Джимми на крыше машины.
О боже, ты прав. Я тупица.
Я этого не говорил.
Раньше я всегда делала Джимми приятно.
А в последнее время я занята ребенком и карьерой.
Уже и не вспомню, когда чем-то удивляла его.
Может, тебе нужно больше отдавать.
Да, это я могу.
Как мне это сделать?
Начнём с этого салата.
Быть внимательным классно.
Как вкусно.
Детки, я собрал вас, потому что после школы
хочу провести тайную операцию.
Чтобы узнать, кто укусил вашу сестренку.
Ну конечно.
Но почему здесь?
Чтобы они не узнали, где я живу. Среди них кусака!
Чтобы он узнал, где живу я?
Почему столько вопросов?
Я пытаюсь разгадать тайну.
Да, я тоже.
Зачем здесь мы?
Вы будете разведкой.
Вы дадите печеньку потенциальному преступнику,
а я сравню след от укуса
со следом укуса на руке Памелы.
Так я вычислю этого кусаку,
а затем Памела или я укусим его в ответ.
В лучшем случае все закончится укусом ребенка.
Да.
С юридической точки зрения нам сейчас лучше уйти,
но мне интересно на это посмотреть.
Помните о плане.
Всем привет! Добро пожаловать в гости,
я вас позвал без тайного умысла.
Заходите.
Проходите.
Карманный папа, мы пришли в пункт назначения.
Мужчина с пучком на голове.
Ты мне так и не позвонил после той вечеринки.
- Ничего личного. - Ясно.
Меня до слез растрогала твоя песня.
А еще ты сказал, что мы — цитирую: «друганы».
Нет, ты перепутал. Это сказал другой красавчик с классной шевелюрой.
- Проходи, Глен. - Я Бен.
- Бен? - Да, Бен.
Предлагаю компромисс.
Пит. Заходи, Пит.
ВЕТКЛИНИКА ХАРМОН-ФУЛЛЕР
Кимми, зачем ты вытащила карты?
Я рассортировала животных по степени очаровательности.
Космо самая миленькая,
а внизу рейтинга Маффин,
у него прикус неудачный.
Кимми, нельзя менять принцип картотеки.
Нам с Мэттом нравится всё как есть.
Тебе нужно выйти из зоны комфорта. Алфавитный метод — прошлый век.
Шэрон, вы никогда не забудете этот день.
Что происходит?
Шломо исполняется 13 лет,
и в субботу мы устроим ему гав-мицву.
Посмотри на этого shayna punim.
Пока, Шломо. Mazel tov.
До субботы.
Кимми, в субботу у нас больше всего народа.
Не волнуйся, я отменила всю запись.
Посетители не должны мешаться у стойки с мороженым.
Мы не можем закрыться ради собачьего праздника.
Это того стоит.
О нас все заговорят.
Обещаю, это будет гав-мицва века.
Голдштейны от зависти умрут!
- Привет, Дидж. - Привет.
- Как Комета младшая-младшая? - Обезблошена и готова идти.
Стив-О, приветик. Дидж, у меня вопрос.
Ты знаешь,
что у нас в субботу будет какая-то гав-мицва?
О, приглашения ушли!
Отличная идея!
Комета младшая-младшая зажжет на танцполе.
Я обновлю список гостей.
Да, это у Кимми отлично выходит.
Дидж, мы перегружены работой. Куда нам собачья вечеринка?
Нет, оно того стоит.
О нас все заговорят.
Обещаю, что это будет гав-мицва века.
Голдштейны от зависти умрут!
Ой-вей, я аж вспотел.
Следующий!
Кимми теперь здесь работает?
И как успехи?
- Отлично. - Очень плохо, да?
Хуже.
Логично, ведь Кимми такая... Кимми.
Она моя лучшая подруга.
Я не могу от нее избавиться.
К тому же, ее только один начальник не уволил.
- Который? - Она сама.
Очередное увольнение ее добьет.
Я не могу так с ней поступить.
Кимми.
Ветклиника Хармон-Фуллер.
Почему ты берешь трубку?
Понимаешь, в субботу собака станет мужчиной и...
Долгая история. Что ты хотела?
Я что-то расслабилась в отношениях.
Я хочу показать Джимми свою заботу.
Пусть он почувствует себя особенным.
Когда ты готовила ему ужин?
Когда въехала на машине в кухню.
Так делать не надо.
А ужин приготовь.
Ну, что у вас?
Мы пришли к выводу.
Нашли кусаку?
Нет. Но мы узнали, что нелегко отобрать у ребенка печенье.
А также узнали, что ничей укус не совпадает с укусом Памелы.
Здесь пять печенек, а детей шесть.
Кто так фигово работает, детективы?
Те, кого заставили работать против их воли.
Я сам с этим разберусь.
Детишки, кто из вас еще не ел печенье?
Печеньку?
Финн не будет, потому что в печенье сахар.
Ты из хипстеров-вертолетчиков, я понял.
Финн, хочешь кусочек сладкого сочного яблока?
Это органика или...
Да, конечно, органика.
Я сказал «органика»?
Я имел в виду, они все опрысканы химикатами.
- Пронесло. Спасибо. - Не за что. Эй!
Где Памела?
На кухне, там тетя Стеф готовит.
Понятно.
Тетя готовит?
Слава Богу, машина далеко.
Почему ты так одета?
Почему ты забираешь у детей печенье?
Я пытаюсь раскрыть преступление.
А я думаю, совершаешь.
Дай-ка я быстренько взгляну.
Вот так.
Ага!
Идеальное совпадение! Мы нашли кусаку. Идем.
Я тебе покажу, Глен... или Гвен, или как там тебя.
Карманный Папа, подойди-ка сюда.
Чо каво?
Твой сын укусил мою дочь.
Ты уверен? Он прежде никого не кусал.
Окончания существительных — да, путает. Кусаться? Нет.
След укуса на яблоке идеально совпадает
со вчерашним укусом на руке дочери.
- Быть не может. - Почему?
Потому что у вас непереносимость глютена...
- Он не мог. - ...лактозы, глюкозы... не мог?
Твой ребенок теперь наша проблема?
Его не было в школе вчера! Мы были в Диснейленде!
- Что? - Я знаю.
Знаю. Я отдал деньги безликому конгломерату.
Мне так стыдно.
- Вы были в Диснейленде? - Там классно. Я съел пончик.
Будь лучше, Бен!
Но если мою дочь укусил не он, то кто?
Что ты делаешь?
Зачем ты себя кусаешь?
Мне нравится пластырь.
Тебе нравится пластырь? Поэтому ты себя кусаешь?
Просто попросила бы пластырь. Я дам тебе сто штук.
Пожалуйста, больше не кусай себя.
Хорошо, папочка.
Бен, да?
Хочешь что-то сказать о современных родителях-хипстерах?
Извини, что вел себя как козел. Я думал, козел ты.
Я тебя прощаю.
Ведь, прощая, обнимаешь свою душу.
Как насчет реальных обнимашек?
Обнимашек с душой достаточно.
Поэтому я и не перезвонил.
- Милый, ты дома! - Ого.
Вот это радушный прием!
Почему ты так одета?
Сегодня Хэллоуин?
Я умираю? Кто умирает?
Милый, никто не умирает. Я просто рада, что ты дома.
Садись.
Тут всё, что ты любишь.
Жареная курица,
апельсиновый сок и даже игра в перевертыши.
Ого.
Невероятно! Или как написали бы в перевертышах:
«ятноневеро».
Я даже постирала белье. Ни за что не догадаешься, что я нашла.
Футболку, в которой ты был, когда мы впервые поцеловались.
Я ее несколько месяцев искал. Как ты ее нашла?
Оказывается, я украла ее у тебя.
Но я такая внимательная, что постирала ее и вернула.
О боже, Стефани, ты лучшая!
Та-дам!
О нет.
Наверное, усела в сушилке.
Я все делаю не так!
Нет, все нормально. Она растянется. Дай-ка я...
Надежда умирает последней.
Идеально села!
Была классная футболка, стала суперская шапка.
Прости, что я ее испортила.
Но у меня для тебя еще один сюрприз.
Я приготовила тебе особенный десерт.
- Пирог? - Нет.
Пирожное?
- Нет. - Шарлотку?
Это торт.
Специально для тебя.
«Красный бархат».
Помнишь про мою аллергию на красный краситель?
Конечно. Поэтому он без красителей и полностью натуральный.
Объедение. Как ты его покрасила без красителя?
Свеклой.
Черт. У меня страшная аллергия на свеклу.
Может, поэтому я не чувствую левую сторону лица.
Что ты не чувствуешь?
Теперь и правую тоже.
Нет, Джимми, не ешь его.
Но ты сделала его с любовью.
Кимми, возьми...
Ветклиника Хармон-Фуллер, подождите минутку.
- Кимми? - Кимми, принеси карту Бастера.
Она сейчас принесет!
Кимми!
Что, Дидж?
Я привлекаю новых клиентов, умело болтая табличкой.
Ты меня убиваешь, Гибблер.
В чем дело? Где Кимми?
Она...
Она плачет в туалете, потому что ты ее не поддерживаешь,
а она так сильно переживает.
Это она там крутит табличкой?
Раз надел костюм собаки, надо чем-то крутить...
Дидж, послушай.
Мы все любим Кимми, но работник из нее никакой.
Да уж, согласна.
Я все исправлю. Ты был прав.
Да, я так и знал!
Всего-то пять лет прошло, но Ди-Джей признала мою правоту.
Джиа должна мне 20 баксов.
Проходите.
Кимми.
Давай поговорим.
Конечно. Я бы выпила миску воды.
Что такое, Дидж?
У меня для тебя хорошая новость.
Ты слишком талантлива для этого места. Мы тебя не заслуживаем.
О нет.
Мне так сказали, когда выгоняли из бургерной.
Ты меня увольняешь.
Нет, я отпускаю тебя в мир более выгодных возможностей.
Так мне сказали в магазине сантехники,
когда выставили за дверь и запретили возвращаться в их мир.
Почему я не могу и дня нигде проработать?
Потому что ты Кимми.
Тебе не суждено иметь обычную работу. Тебе суждено
работать на себя и организовывать вечеринки.
Да, в этом я преуспела.
То, что мешает тебе в этой работе, является плюсом в твоем бизнесе.
Вот ты сказала,
и я прямо почувствовала, как задыхаюсь в этой негибкой корпоративной среде.
Ты не секретарь и не делопроизводитель.
Ты мастер по организации вечеринок, леди-босс в костюме собаки.
Точно и емко.
Но ты все равно хотела мне помочь, поэтому ты — моя лучшая подруга.
Спасибо, Дидж.
Ты тоже чудесная подруга.
- Хочешь, я отвечу на звонок? - Нет.
Ветклиника Хармон-Фуллер.
Стеф?
Сейчас буду.
- Я скоро вернусь. - Что случилось?
Стефани готовила еду.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Стеф, мы сразу выехали к тебе.
Спасибо вам большое, но можно было не приезжать вдвоем.
Ничего. Мне надо было сбежать со странной тусовки.
В прошлой жизни я был врачом скорой помощи.
Как Джимми?
Нормально. Ему палец бинтуют.
Небольшой перелом.
Перелом? Я думала, ты его отравила.
С этим справился димедрол,
но я случайно уронила стул и сломала Джимми палец.
Ты буквально любишь его до смерти.
Я знаю.
Он достоин лучшего.
Просто у меня сейчас столько забот:
ребенок, музыкальная карьера.
Я чувствую, что Джимми отошел на второй план.
Это нормально — задаваться вопросом, достаточно ли ты делаешь для партнера.
Я всё испортила.
Может, я просто не умею заботиться о людях.
О чем ты говоришь?
Ты пожертвовала своей жизнью,
чтобы приехать и заботиться обо мне и детях, когда я так в тебе нуждалась.
Ты хочешь сказать, я не безнадежна?
Да ладно. Джимми тебя обожает.
Видела, как он смотрит на тебя с ребенком на руках?
Он прав.
Стеф, пока я не встретил тебя,
я жил в автофургоне на парковке у гипермаркета
и питался одной картошкой фри.
А теперь я живу еще лучше.
У меня есть ребенок, невеста, дом
и бизнес. И всё благодаря тебе.
Ты сказал, что я лучше картошки фри.
Может, поэтому мы и вместе.
Мы просто счастливы, что нашли друг друга.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, Стеф.
Кажется, нам пора уходить.
Сто процентов.
Итак, дамы и дядя Джесси. Не останавливаемся.
Надо съесть торт быстрее Джимми.
За Джимми!
Видишь, Стеф, какая ты внимательная.
Джимми очень повезло, что у него есть ты.
А мне повезло иметь подругу, которая не боится сказать правду.
Значит, без обид?
Без обид.
Я поговорила с семьей Шломо, гав-мицву проведем у них дома,
так что работа при мне.
А мне надо привыкнуть к новым методам воспитания детей.
Ты была права, Дидж. Я должен был сделать всё наоборот.
Но тогда ты был бы не ты.
Да уж.
Я идеален.
Перевод субтитров: Юлия Краснова