UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDAS, STEPHANIE E DANI!
É o primeiro banner da Stephanie e da Danielle!
Vai funcionar.
Stephanie vai voltar da turnê com a Lisa Loeb a qualquer minuto,
então fiz uma trilha de pétalas no fim da qual ela encontrará um banho de espuma
com velas e uma taça do champanhe favorito dela:
cerveja.
Jimmy, ela vai ficar tão empolgada,
e eu estou empolgada para usar meu novo aspirador para limpar tudo.
Ela chegou.
Surpresa!
Eu sabia que este dia chegaria.
A Guerra dos Palhaços começou!
Vou pegar o canhão de confete e os sapatos gigantes.
Não!
Achamos que era a Stephanie.
Ainda não consegue nos diferenciar?
Sou a atrevida e sexy que não vai se casar com meu irmão.
Surpresa!
Stephanie, era para ter entrado pela porta da frente.
Não sabe como surpresas funcionam?
Que bom que vocês voltaram.
Viu?
Foi uma ótima surpresa.
Mas só ficamos dois dias fora.
É meu aniversário?
É seu aniversário?
Estou morrendo? Quem está?
Ninguém está morrendo.
Eu só te amo e queria te receber bem.
Siga a trilha até o banho de espuma que seu noivo fez para você.
O patinho de borracha foi ideia minha.
Que ótimo.
Quero tirar o cheiro de Albuquerque de mim.
Boa sorte.
Jimmy, querido, você foi muito gentil.
Eu também pensei em você.
Por isso trouxe para você um pacote de amendoins pela metade.
Nossa!
É como Natal em dezembro.
Oi, pessoal. Tchau, pessoal.
Por que a pressa?
É a semana mais corrida na clínica: Semana do Banho contra Pulgas.
"Livramos das pulgas seu cão e fazemos promoção."
Não vai dizer isso a ninguém, vai?
Não vou mais.
Sou o pai da Pamela e quero saber quem foi!
Tio Jessie, está tudo bem?
Isso é um crime, está bem?
Chamo a polícia?
Vai assombrá-la pelo resto da vida.
Devo chamar os Caça-Fantasmas?
Tudo bem. Vou descobrir quem foi sozinho.
Sabia que tem uma versão de Caça-Fantasmas com homens?
Concentrem-se!
Morderam a Pamela na escola ontem.
Estou com um curativo.
Você fez um dodói?
Vamos pegar um doce do meu estoque secreto.
Ouviu isso?
Ela tem um estoque secreto.
É, eu sei. Chama-se gaveta.
Sim, mas a questão é: qual gaveta?
A professora nem a Pamela me dizem quem a mordeu.
Como vou fazê-la morder a criança de volta?
Tio Jesse, não lidamos mais com isso assim.
É, malditos celulares. As pessoas gravam tudo hoje em dia.
Não ensinamos nossos filhos a se vingarem.
- Deixe a professora resolver. - Por quê?
Anos atrás, quando beliscaram a Michelle, eu disse: "Belisque de volta."
Os anos 90 parecem dias sombrios.
E no que isso resultou?
Não preciso de aula de história. Estou tentando resolver um crime.
- Certo, Tommy? - Certo.
Não acha que deveria contar à tia Becky?
Ela está em Nebraska ajudando a mãe.
Não quero incomodá-la com uma bobagem.
- Certo, Tommy? - Certo.
Porque ela diria para não fazer o que está prestes a fazer.
Exatamente!
Quando digo "pulga", você diz "banho"
Pulga...
Cadê a Janet? Ela tinha que dizer "pulga".
Que bom que chegou. Isto está uma loucura.
A Janet está com gripe. Não vem esta semana.
Ah, não! Coitada da Janet.
Coitados de nós! É a Semana do Banho contra Pulga.
Não podemos ficar sem recepcionista. O que vamos fazer?
- Quando digo "pulga", você diz... - Banho
- Pulga - Banho
É assim que se faz, pessoal.
Você saiu com tanta pressa que esqueceu o almoço.
Que eu comi.
Então trouxe sopa para vocês.
Obrigado, Kimmy. Você salvou minha vida.
Kimmy, você salvou nossas vidas.
Precisamos de uma substituta para a Janet.
Você topa?
Sério? Confia em mim para trabalhar na sua clínica?
Claro.
Precisa de referências? Porque não tenho.
Conheço você há 30 anos. Confio em você.
Ótimo.
O que precisa que eu faça?
Cirurgia, raio-X, castrar um Schnauzer?
Atender o telefone.
Devo fazer isso enquanto castro um Schnauzer?
Não, só atende o telefone.
Eu atendo!
Veterinária Harmon-Fuller.
Nasci para isso!
DJ.
É uma boa ideia mesmo a Kimmy trabalhar aqui?
Amigos e negócios nunca se misturam.
Somos amigos e trabalhamos juntos.
Certo.
Vou dizer de outra forma.
A Kimmy é...
Kimmy.
PETISCOS
A Kimmy é uma empresária bem-sucedida
e é capaz de cuidar do nosso negócio.
Se acha que ela não merece uma chance,
talvez não mereça a sopa.
A sopa vem no pão. Ela pode ficar.
É uma salada perfeita de agrião?
É, o Jimmy fez com molho light.
É assim que você gosta.
Você tem um noivo muito atencioso.
Tenho, sim.
Muito atencioso.
Ele é atencioso.
E daí? Eu também sou.
Se você diz.
Espere.
Acha que sou atenciosa, não é?
Sim, você é perspicaz.
- Está evitando minha pergunta? - Sim, acho que ouvi o carteiro.
Não me acha atenciosa?
Claro que acho.
Tirando quando esqueceu o aniversário do Jimmy.
E quando não notou o corte de cabelo dele.
E quando voltou para casa com Jimmy no teto do carro.
Meu Deus, tem razão! Sou uma babaca.
Eu não disse isso.
Eu sempre fazia coisas legais para o Jimmy.
Ando tão ocupada com a bebê e minha carreira musical.
Não me lembro de quando fiz algo especial para ele.
Talvez precise ser mais generosa.
Sim, posso fazer isso.
Como faço isso?
Pode começar com esta salada.
Ser atencioso é divertido.
Muito bom.
Crianças, eu reuni vocês aqui hoje porque farei
um dia de brincadeira com operação disfarçada
para descobrir quem mordeu sua prima.
Mas é claro.
Por que vai ser aqui?
Não quero que saibam onde moro. Um deles morde.
Então por que vão vir onde eu moro?
Por que tantas perguntas?
Estou tentando resolver um mistério.
Eu também.
Por que estamos aqui?
Preciso que vocês distribuam biscoitos aos prováveis criminosos.
Assim, vou comparar a mordida
com a marca do braço da sua prima.
Vou descobrir quem a mordeu.
Então a Pamela ou eu vamos morder o covarde de volta.
Na melhor das hipóteses, termina com uma criança mordida.
Isso.
Legalmente, esta seria uma boa hora para sairmos,
mas quero ver no que isso vai dar.
Lembrem-se do plano, certo?
Oi, pessoal, bem-vindos a uma brincadeira após a aula
sem nenhum motivo nem plano oculto.
Entrem.
Oi. Entrem.
Isso.
Pai de Bolso, chegamos ao destino.
Se não é o Sr. Coque.
Você não ligou após a festa de revelação de gênero.
- Não é nada pessoal. - É?
Sua música me fez até chorar.
Você disse que éramos, abre aspas, "amigos".
Não, deve ter sido outro bonitão.
Eu não diria isso.
- Entre, Glen. - É Ben.
- Ben? - É Ben.
Vamos chegar a um meio-termo. Pete. Entre, Pete.
CLÍNICA VETERINÁRIA HARMON-FULLER
Por que pegou todos os prontuários?
Reorganizei todos os bichos de acordo com fofura.
O Cosmo é o mais fofo, é claro,
e depois descemos até o Muffin com a mordida inferior para frente.
Kimmy, não pode mudar o sistema de arquivos.
O Matt e eu gostamos de como está.
Precisa sair da sua zona de conforto. De A a Z é tão ultrapassado.
Sharon, você nunca vai se esquecer do dia de hoje.
O que foi?
O Schlomo vai fazer 13 anos,
então vamos fazer um bar "mitzvau" aqui no sábado.
Olhe para esta shayna punim.
Tchau, Schlomo. Mazel tov.
Até sábado.
Sábado? Kimmy, é o dia mais movimentado.
Tudo bem. Cancelei todos os seus horários.
Os clientes não podem bloquear a área de sorvete.
Não podemos fechar para uma festa de cachorro.
Vale a pena.
Vai ser excelente boca a boca.
Prometo que será o bar "mitzvau" do século.
Os Goldsteins vão plotz.
- Oi, DJ. - Oi.
- Como está a Cometa Jr. Jr.? - Está ótima. Banhada, seca e pronta.
Oi, Steve. DJ, tenho uma pergunta.
Sabia que vamos fazer um tal de bar "mitzvau" neste sábado?
O convite eletrônico chegou.
Eu topo.
A Cometa Jr. Jr. não vai sair da pista de dança.
Vou atualizar a lista de convidados.
Sim, é a Kimmy fazendo coisas boas acontecerem.
Já estamos sobrecarregados. Agora vamos dar festas para cães?
Não, vale a pena.
É excelente boca a boca,
e prometo que será o bar "mitzvau" do século.
Os Goldsteins vão plotz!
Oy vey, já estou shvitizando.
Próximo!
Então, a Kimmy está trabalhando aqui?
Como está indo?
- Está ótimo. - Está tão ruim assim?
Pior.
Isso faz sentido porque a Kimmy é, sabe, a Kimmy.
Ela é minha melhor amiga.
Não posso me livrar dela e...
ela só teve um chefe que não a demitiu.
- Quem? - Ela mesma.
Não posso dispensá-la.
Ela ficaria arrasada, e não posso fazer isso com ela.
Kimmy!
Veterinária Harmon-Fuller.
Por que está atendendo?
No sábado, um cachorro vai se tornar homem e...
É uma longa história. O que houve?
Eu relaxei como noiva.
Quero que o Jimmy saiba o quanto me importo.
Você só precisa fazê-lo se sentir especial.
Quando fez seu último jantar?
Quando entrei na cozinha de carro.
Não faça isso.
Mas faça o jantar para ele.
O que vocês têm?
Bem, chegamos a uma conclusão.
- Descobriu quem mordeu? - Não.
Descobrimos que é difícil tomar um biscoito de uma criança.
E nenhuma mordida bate com a do braço da Pamela.
Há cinco biscoitos aqui e seis crianças. Que tipo de trabalho de detetive é esse?
Do tipo que é grátis e contra a nossa vontade.
Eu cuido disso sozinho.
Oi, crianças, qual de vocês não ganhou biscoito?
Biscoito?
Para o Finn não. Ele não come açúcar refinado.
Você é um pai hipster controlador. Já entendi.
Finn, aceita uma fatia de maçã?
É orgânica ou...
É. Digamos que sim. Claro.
Eu disse "orgânica"? Quis dizer, banhada em pesticidas.
- Foi por pouco. Pegou a tempo. - É.
- Cadê a Pamela? - Na cozinha, vendo a Steph cozinhar.
Certo.
Ela está cozinhando? Ainda bem que estacionei na frente.
Por que essa roupa?
Por que está roubando biscoitos de crianças?
- Estou tentando resolver um crime. - Acho que está cometendo um.
Deixe-me ver isso bem rápido.
Deixe-me ver.
Bateu direitinho. Achamos quem mordeu. Vamos lá.
Você já era Glen, ou Gwen, ou seja lá qual seu nome.
Pai de Bolso, traga seu aplicativo aqui.
E aí, cara?
Seu filho mordeu minha filha.
Certeza? Ele não tem histórico de mordidas.
Errar gênero dos pronomes, sim, mas morder, não.
A marca na maçã é idêntica à mordida que minha levou ontem na escola.
- Não é possível. - Por quê?
Porque seu filho intolerante a glúten...
- Não foi ele. - Não foi?
O seu filho virou meu problema?
Ele não foi à aula. Estávamos na Disneylândia!
- O quê? - Eu sei.
Dei meu dinheiro a uma corporação sem rosto.
Que vergonha de mim!
- Foram à Disneylândia? - Nos divertimos.
Eu comi um churro. Melhore, Ben!
Se não foi ele, então quem foi?
O que está fazendo?
Por que está se mordendo?
Gosto de curativos.
Gosta de curativos? Por isso estava se mordendo?
É só pedir um curativo. Vou te dar cem curativos.
Por favor, não se morda mais.
Certo, papai.
Ben, não é?
Tem algo a dizer sobre nós, pais hipsters da nova era?
Desculpe por ser o idiota que pensei que você fosse.
Eu perdoo você.
O perdão é um abraço na alma.
Que tal um de verdade, amigo?
O abraço na alma não bastou?
Por isso nunca liguei para você.
- Querido, você chegou! - Nossa!
Que bela recepção!
Espere. Por que está usando isso?
É Dia das Bruxas? Estou morrendo? Quem está morrendo?
Querido, ninguém está morrendo. Estou feliz que esteja em casa.
Sente-se.
Fiz tudo o que adora.
Frango frito, suco industrializado e jogo de letras embaralhadas.
Nossa!
Que incrível! Ou como o jogo diria:
"Levírcni".
Eu até lavei roupa hoje, e nunca vai adivinhar o que eu encontrei.
A camiseta que você usava na primeira vez que nos beijamos.
Eu a procuro há meses. Como achou?
Acontece que roubei de você.
Mas sou tão atenciosa que devolvi, lavada e pronta para usar.
Meu Deus, Stephanie, você é a melhor!
Ai, não!
Devo ter encolhido na secadora.
Não faço nada direito.
Não, tudo bem. Vai lacear. É só...
Eu vou tentar colocar.
Sim, ficou perfeito.
Eu gostava como camisa, mas adorei como chapéu.
Desculpe ter estragado tudo.
Mas tenho mais uma surpresa para você.
Fiz uma sobremesa muito especial.
- Torta? - Não.
Torta de chocolate?
- Não. - Crumble de maçã?
Vou pegar o bolo.
Fiz só para você.
É bolo red velvet.
Sabe que sou alérgico a corante vermelho?
Claro.
Este é totalmente orgânico e sem corante.
Que delícia! Como ficou vermelho sem corante?
Usei beterraba.
Sou muito alérgico a beterraba.
Por isso não sinto o lado esquerdo do rosto.
Não sente o quê?
Perdi mais um lado.
Não, Jimmy, largue isso.
Mas você fez com amor.
Kimmy, pode atender...
Veterinária Harmon-Fuller, pode aguardar?
- Kimmy? - Kimmy, pegue o prontuário do Buster.
Claro que ela pode!
Kimmy!
Oi, DJ.
Estou atraindo mais clientes girando placas.
Você está me matando, Gibbler.
O que houve? Cadê a Kimmy?
Ela está...
Está no banheiro chorando porque você não a apoia,
e ela se importa tanto.
É ela de cachorro girando a placa?
Quem se veste de cachorro tem que girar algo, não é?
DJ, poxa!
Amamos a Kimmy, mas você sabe que não está rolando.
Sim, tudo bem.
Vou resolver. Você tinha razão.
É, eu sabia.
Levou cinco anos, mas DJ Fuller disse que eu tinha razão.
A Gia me deve 20 pratas.
Vamos lá.
Kimmy! Podemos conversar?
Claro. Preciso de uma tigela de água.
O que houve, DJ?
Tenho uma boa notícia para você.
Você é talentosa demais para este lugar. Não merecemos você.
Ah, não.
Ouvi isso quando me demitiram no Hot Dog on a Stick.
Você vai me demitir.
Não, estou te libertando para ir atrás de oportunidades melhores.
Disseram isso na Bed Bath & Beyond
quando me mandaram sair e nunca mais voltar.
Por que sempre sou demitida no primeiro dia?
Porque você é a Kimmy.
Você não nasceu para um emprego normal,
e sim para ter sua empresa de organização de festas.
Tenho tido muito sucesso.
O que não te faz não tão boa aqui é o que te faz ótima no seu trabalho.
Agora que mencionou,
estava sufocada neste ambiente corporativo rígido.
Atender telefone e cuidar de arquivos não é para você.
Você deve ser a patroa que veste roupa de cão e organiza festas.
Você me resumiu.
Mesmo assim quer me ajudar, e é por isso que é minha melhor amiga.
Valeu, DJ.
Você também é uma ótima amiga.
- Quer que eu atenda? - Não.
Veterinária Harmon-Fuller.
Steph?
Já estou indo.
Volto assim que der.
- O que foi? - A Stephanie tentou cozinhar.
EMERGÊNCIA
Steph, viemos o mais rápido possível.
É muita gentileza de vocês, mas não precisava vir os dois.
Tive que sair de um dia de brincadeira estranho.
Numa vida passada, fui médico de pronto-socorro.
Como o Jimmy está?
Está bem. Estão engessando o pé dele.
Foi uma pequena fratura.
Fratura? Achei que o tinha envenenado.
A difenidramina cuidou disso,
mas, quando fui pegar, derrubei uma cadeira no pé dele.
Você está literalmente amando-o até a morte.
Eu sei.
Ele merece coisa melhor.
Eu ando tão ocupada, sabe,
com a bebê e minha carreira musical.
O Jimmy está se perdendo na confusão.
Ser casal é assim. Nunca sabe se está fazendo o suficiente.
Estragou tudo.
Talvez eu não seja boa em cuidar das pessoas.
Do que está falando?
Você abriu mão da sua vida
para vir para cá, cuidar de mim e das crianças quando mais precisei.
Então eu ainda tenho esperança?
Fala sério! O Jimmy adora você.
Viu como ele te olha quando você segura a bebê?
Ele tem razão.
Steph, antes de te conhecer,
eu morava num trailer num estacionamento do Walmart
e só comia batata frita.
E agora minha vida está ainda melhor.
Tenho uma bebê, uma noiva, um lar
e um negócio, e é tudo por sua causa.
Disse que sou melhor que batata frita.
Talvez seja isso que nos faça dar certo.
A nossa felicidade por termos nos encontrado.
Eu te amo, Jimmy.
Também te amo, Steph.
Acha que já deveríamos ter saído?
Com certeza.
Meninas e tio Jesse, sem enrolação.
Temos que comer este bolo antes do Jimmy.
- Pelo Jimmy! - Pelo Jimmy!
Steph, você é muito atenciosa.
O Jimmy tem muita sorte de ter você.
E tenho sorte de ter um amiga que me diz a verdade.
Sem ressentimentos por hoje?
De jeito nenhum.
Convenci a família do Schlomo a fazer o bar "mitzvau" na casa dele,
então não perdi o serviço.
Tenho que me acostumar com esse novo estilo de ser pai.
Você tinha razão, DJ. Eu deveria ter feito o oposto do que fiz.
Mas é por isso que você é assim.
É.
Eu sou perfeito.
Legendas: Guilherme Ferreira