UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDAS A CASA!
É a primeira faixa da Stephanie e da bebé Danielle!
Bem, já está tudo.
A Stephanie chega da digressão com a Lisa Loeb a qualquer momento.
Fiz um rasto de pétalas de rosa até lá acima,
onde verá um banho de espuma
com velas e o seu champanhe preferido:
cerveja.
Jimmy, ela vai ficar tão entusiasmada.
E eu estou muito entusiasmada por poder usar o meu aspirador novo.
Ela chegou!
Surpresa!
Eu sabia que o dia chegaria.
Começaram as Guerras dos Palhaços!
Vou buscar o canhão de confetes e os sapatos gigantes!
Não! Pensávamos que eras a Stephanie.
Após tanto tempo, não nos distingues?
Sou a sensual e atrevida que não vai casar com o meu irmão.
Surpresa!
Stephanie, devias entrar pela porta da frente.
Não sabes como são as surpresas?
Estou tão feliz por terem voltado.
Vês?
Que surpresa tão agradável!
Mas só estivemos fora uns dias.
Espera, é o meu aniversário?
É o teu aniversário?
Estou a morrer? Quem está a morrer?
Ninguém está a morrer.
Amo-te e queria que te sentisses bem-vinda ao chegar a casa.
Segue o caminho para o banho de espuma que o teu noivo preparou para ti.
Não é para me gabar, mas o pato de borracha foi ideia minha.
Graças a Deus.
Mal posso esperar para tirar o cheiro de Albuquerque.
Boa sorte com isso.
Jimmy, foste muito querido.
Também pensei em ti.
Foi por isso que te trouxe meio pacote de amendoins do avião.
É como se fosse Natal em dezembro!
Olá! Adeus!
Qual é a pressa?
É a altura mais agitada do ano na clínica, a semana das pulgas.
"Por um preço razoável, purgamos as suas pulgas."
Não vais dizer isso a ninguém, pois não?
Já não.
Sou o pai da Pamela e quero saber quem foi!
Tio Jesse, está tudo bem?
Isto é um crime, está bem?
Devo chamar a Polícia?
Vai assombrá-la para o resto da vida.
Ligo aos Caça-Fantasmas?
Sabe que mais? Vou descobrir quem foi.
Sabiam que há um Caça-Fantasmas com homens?
Concentrem-se!
A Pamela foi mordida na escola ontem.
Tenho um penso rápido.
Tens um dói-dói?
Vamos buscar doces ao meu esconderijo secreto.
Ouviram? Ela tem um esconderijo secreto.
Sim, eu sei. Chama-se gaveta.
Sim, mas qual gaveta?
A professora não me diz quem a mordeu, nem a Pamela.
Como a posso mandar morder o miúdo?
Já não é assim que lidamos com as coisas.
Malditos telemóveis! As pessoas gravam tudo hoje em dia.
Não ensinamos os miúdos a morder por vingança.
- Deixamos a professora resolver. - Porquê?
Lembras-te, há anos, quando beliscaram a Michelle?
Eu disse: "Belisca-o também"?
Os anos 90 parecem sombrios.
Sim, e como correu?
Não preciso de um sermão, estou a tentar resolver um crime.
- Certo, Tommy? - Certo.
Não devias falar com a tia Becky?
Está no Nebrasca a ajudar a mãe.
Não a quero incomodar com mesquinhices.
- Certo, Tommy? - Certo.
Pois ela diria para não fazeres o que vais fazer.
Exatamente!
Quando eu disser "pulga" Dizem "mata"
Pulga...
A Janet? Ela devia dizer "mata".
Ainda bem que chegaste. Isto está descontrolado.
A Janet está com gripe, não pode vir esta semana.
Não! Pobre Janet...
Pobre Janet? Pobres de nós.
É a Semana das Pulgas.
Não podemos ficar sem rececionista, Deej. O que vamos fazer?
- Quando eu disser "pulga", dizem... - Mata
- Pulga - Mata
É assim que se faz!
Saíste tão à pressa que te esqueceste do almoço.
Que eu comi.
Então, parei no caminho e comprei-vos sopa.
Obrigado, Kimmy, salvaste-nos a vida.
Kimmy, salvaste-nos a vida.
Precisamos de alguém para substituir a Janet uns dias.
Queres?
A sério? Confias em mim para trabalhar na tua clínica?
Claro.
Precisas de referências? Não posso dar nenhuma.
Kimmy, conheço-te há 30 anos. Confio em ti.
Ótimo.
Está bem, onde precisas de mim?
Na cirurgia, nas radiografias, a castrar um Schnauzer?
A atender o telefone.
De certeza que devo fazer isso enquanto castro um Schnauzer?
Não, só a atender o telefone.
Eu atendo!
Clínica Veterinária Harmon-Fuller.
Tenho um dom.
Deej...
De certeza que é boa ideia a Kimmy trabalhar aqui?
Os amigos e os negócios nunca se misturam.
Nós somos amigos e trabalhamos juntos.
Certo.
Deixa-me dizer de outra forma. A Kimmy é...
... a Kimmy.
DOCES
A Kimmy é uma empresária bem-sucedida.
É mais do que capaz de manter a clínica a funcionar.
Se não achas que merece uma oportunidade...
... talvez não mereças essa sopa.
Está numa taça de pão. Ela pode ficar.
É uma salada de agrião mexida de forma perfeita?
Sim, o Jimmy fê-la com molho light.
É exatamente como tu gostas.
Tens um noivo muito atencioso.
Pois tenho.
Muito atencioso.
Ele é atencioso.
E depois? Também sou.
Se tu o dizes.
Espera.
Achas que sou atenciosa, certo?
Sim, és perspicaz.
Estás a evitar a pergunta?
Sim, acho que ouço o carteiro.
Não achas que sou atenciosa?
Claro que sim.
Exceto quando te esqueceste do aniversário do Jimmy.
E quando não reparaste no corte de cabelo dele.
E quando vieste para casa com o Jimmy no tejadilho do carro.
Meu Deus, tens razão. Sou uma idiota.
Eu não disse isso.
Costumava fazer coisas simpáticas para o Jimmy.
Tenho andado tão ocupada com a bebé e a minha carreira musical.
Não me lembro da última vez que fiz algo especial por ele.
Talvez devas ser mais generosa.
Sim, posso fazer isso.
Como faço isso?
Podes começar com esta salada.
Ser atencioso é divertido.
Tão bom.
Miúdos, hoje reuni-vos aqui
pois organizei uma brincadeira/operação
para descobrir quem mordeu a vossa prima.
Claro que sim.
Espera, porquê aqui?
Não quero que saibam onde vivo. Um deles morde.
Então, porque vêm à minha casa?
Porquê tantas perguntas?
Estou a tentar resolver um mistério.
Sim, eu também.
Porque estamos aqui?
Vão fazer reconhecimento.
Vão entregar uma bolacha a um potencial criminoso.
Assim, posso comparar a dentada
com a marca no braço da vossa prima.
Vou descobrir que pestinha a mordeu.
Depois, eu ou a Pamela vamos morder o sacaninha.
Na melhor das hipóteses, acaba com alguém a morder uma criança.
Sim.
Legalmente, seria boa altura para irmos embora,
mas estou curiosa para ver como corre.
Lembrem-se do plano, sim?
Olá! Bem-vindos à brincadeira pós-escola,
sem qualquer razão ou motivo secreto. Entrem.
Isso mesmo.
Papá de Bolso, chegámos ao destino.
Olha quem ele é, o Rapaz do Coque.
Após a festa de revelação de género, nunca me ligaste.
- A sério, não é nada pessoal. - Sim.
Fiquei tão comovido com a tua canção que chorei.
E disseste que éramos, cito:
"manos".
Deve ter sido outro jeitoso com cabelo bonito.
Eu não diria isso.
- Entra, Glen. - Chamo-me Ben.
- Ben? - Sim, Ben.
Cheguemos a meio termo. Pete. Entra, Pete.
CLÍNICA VETERINÁRIA HARMON-FULLER
Kimmy, porque estão as pastas aqui?
Reorganizei os animais por adorabilidade.
O Cosmo, claro, é o mais fofo.
Depois, vai até ao Muffin,
com o infeliz focinho curto.
Kimmy, não podes mudar o arquivo.
Eu e o Matt gostamos de como está.
Tens de sair da zona de conforto. A ordem alfabética passou de moda.
Sharon, este será um dia que nunca esquecerá.
O que se passa?
O Schlomo vai fazer 13 anos,
por isso, vamos organizar um cão mitzvah aqui, no sábado.
Olha para esta carinha laroca!
Adeus, Schlomo. Mazel tov!
Até sábado.
Sábado? É o dia mais movimentado.
Não te preocupes, cancelei as marcações.
Não podemos ter clientes a bloquear o bar de gelados.
Kimmy, não podemos fechar para uma festa de cães.
Vai valer a pena.
Será ótima publicidade.
Prometo que será o cão mitzvah do século.
Os Goldstein vão ficar passados!
- Olá, Deej. - Olá.
Como está a Cometa Jr. Jr.?
Está ótima. Banho tomado, seca e pronta.
Olá, Steve-O. Deej, uma pergunta.
Sabias que vamos organizar um cão mitzvah no sábado?
Boa! O e-mail de convite seguiu.
Conta comigo.
A Cometa Jr. Jr. não sairá da pista de dança.
Vou atualizar a lista de convidados.
Sim, é a Kimmy a fazer coisas boas.
Deej, já estamos sobrecarregados. Agora vamos dar festas para cães?
Não, vale muito a pena.
É ótima publicidade.
Prometo que será o cão mitzvah do século.
Os Goldstein vão ficar passados!
Caramba! Já estou a suar!
Próximo!
A Kimmy trabalha aqui?
Como está a correr?
- É ótimo. - É assim tão mau?
Pior.
Faz sentido, porque a Kimmy é a Kimmy.
A Kimmy é a minha melhor amiga.
Não me posso livrar dela e...
Além disso, só teve um patrão que não a despediu.
- Quem? - Ela própria.
Não a posso despedir. Ficaria arrasada.
Não lhe posso fazer isso.
Kimmy...
Clínica Veterinária Harmon-Fuller.
Porque estás a atender o telefone?
Bem, no sábado, um cão torna-se homem, e...
É uma longa história. O que se passa?
Desleixei-me no papel de noiva.
Quero que o Jimmy saiba que me importo.
Só tens de o fazer sentir-se especial.
Quando foi a última vez que fizeste o jantar?
Quando enfiei um carro na cozinha.
Sim, não faças isso.
Mas faz-lhe o jantar.
O que têm?
Bem, chegámos a uma conclusão.
Encontraram o mordedor?
Não.
Mas descobrimos que não é fácil tirar uma bolacha a um miúdo.
Também descobrimos que nenhum coincide com a marca no braço da Pamela.
Estão aqui cinco bolachas e seis miúdos.
Que trabalho de detetive medíocre é este?
Gratuito e contra a nossa vontade.
Eu desenrasco-me sozinho.
Meninos, qual de vocês não recebeu uma bolacha?
Bolacha?
Para o Finn, não. Ele não come açúcar processado.
És um daqueles pais hipster, já percebi.
Finn, queres uma fatia de maçã?
É biológica ou...
Sim, pode ser. Claro.
Eu disse biológica?
Queria dizer que está coberta de inseticida.
- Foi por pouco. Boa reação. - Sim.
A Pamela?
Na cozinha a ver a tia Steph a cozinhar.
Está bem.
A tia Steph a cozinhar?
Graças a Deus que estacionei à frente.
Porque estás vestida assim?
Porque estás a roubar bolachas a crianças?
Estou a tentar resolver um crime.
Acho que estás a cometer um.
Deixa-me ver isto depressa.
Vejamos.
Correspondência perfeita! Temos um mordedor. Vamos!
Estás lixado, Glen, ou Gwen, ou lá como te chamas.
Papá de Bolso, anda cá!
Tudo bem?
O teu filho mordeu a minha filha.
De certeza? Ele não costuma morder.
Usar mal os pronomes, claro, mas morder, não.
A dentada nesta maçã coincide com a dentada
que a minha filha levou ontem.
- Não é possível. - Porquê?
Porque vocês, intolerantes ao glúten, não competitivos...
- Não, não pode ter sido ele. - Não?
O problema do teu filho é nosso?
Não, ele não foi à escola. Fomos à Disneylândia!
- O quê? - Eu sei.
Dei o meu dinheiro a um conglomerado corporativo sem rosto.
Estou tão envergonhado!
- Estavam na Disneylândia? - Divertimo-nos muito. Comi um churro.
Sê melhor, Ben!
Se o teu filho não mordeu a minha filha, quem foi?
O que estás a fazer?
Porque te estás a morder?
Gosto de pensos rápidos.
Gostas? Foi por isso que te mordeste?
Querida, basta pedires um penso rápido. Eu dou-te cem.
Por favor, não te mordas mais.
Está bem, papá.
Ben, não é?
Tens algo a dizer sobre nós, os pais hipster da nova era?
Sim, desculpa ter sido o idiota que pensava que tu eras.
Eu perdoo-te.
O perdão é um abraço que damos à alma.
E que tal um a sério, mano?
O abraço à alma não era suficiente?
Foi por isto que nunca te liguei.
Querido, chegaste!
Que grande receção!
Espera, porque vestiste isso?
É Dia das Bruxas? Estou a morrer? Quem está a morrer?
Querido, ninguém está a morrer. Só estou feliz por estares em casa.
Agora, senta-te.
Tenho os teus preferidos.
Frango frito, Sunny D e até jogos de palavras.
Isto é espantoso, ou como diria no jogo de palavras,
"osotnapse".
Hoje até tratei da roupa. Nem imaginas o que encontrei.
A blusa que usavas na primeira vez que nos beijámos.
O quê? Há meses que a procuro. Como a encontraste?
Bem, parece que ta roubei.
Mas sou tão atenciosa que a devolvi, lavada e pronta a usar.
Meu Deus, Stephanie, és a melhor!
Não!
Deve ter encolhido na secadora.
Não faço nada bem.
Não faz mal. De certeza que estica. Deixa-me...
... dar-lhe um toque à Jimmy.
Sim, está perfeita!
Gostava dela como camisa, mas adoro-a como chapéu.
Desculpa tê-la estragado.
Mas tenho mais uma surpresa para ti.
Fiz-te uma sobremesa muito especial.
- Tarte? - Não.
Bolo de lama?
- Não. - Crumble de maçã?
Vou buscar o bolo.
Fi-lo só para ti.
É red velvet.
Sabes que sou alérgico a corante vermelho?
Claro. É por isso que este é totalmente biológico e sem corantes.
Delicioso. Como ficou vermelho sem o corante?
Usei beterraba.
Sou muito alérgico a beterraba.
Talvez seja por isso que não sinto o lado esquerdo da cara.
Não sentes o quê?
Lá se vai o outro lado.
Não, Jimmy, pousa isso.
Mas fizeste-o com amor.
Kimmy, podes atender...
Clínica Veterinária Harmon-Fuller, pode aguardar?
- Kimmy? - Kimmy, podes trazer a pasta do Buster?
Claro que sim!
Kimmy...
Olá, Deej.
Estou a angariar mais clientes com habilidades com o cartaz.
Estás a matar-me, Gibbler.
O que se passa? A Kimmy?
Ela...
... está a chorar na casa de banho porque tu não estás a apoiá-la,
e ela importa-se muito.
É ela mascarada de cão com um cartaz?
Se estás mascarado de cão, tens de girar qualquer coisa, certo?
Deej, vá lá.
Todos adoramos a Kimmy, mas sabes que não está a resultar.
Sim, está bem.
Eu sei, eu trato disso. Tinhas razão.
Sim, eu sabia!
Só demorou cinco anos, mas a DJ Fuller disse que eu tinha razão.
A Gia deve-me 20 dólares.
Vamos lá.
Kimmy!
Podemos falar?
Claro. Preciso de uma tigela de água.
O que é, Deej?
Tenho boas notícias para ti.
És demasiado talentosa para este lugar. Não te merecemos.
Não...
Foi o que disseram quando me lixaram no Hot Dog on a Stick.
Estás a despedir-me.
Não, estou a libertar-te para seguires oportunidades maiores.
Foi o que disseram no Bed Bath & Beyond
quando me disseram para ir além da entrada e nunca mais voltar.
Porque não aguento um emprego por um dia?
Porque és a Kimmy.
Não nasceste para um emprego normal,
mas para seres uma empresária organizadora de festas.
Tenho tido bastante sucesso.
Aquilo que te torna não tão boa para aqui é o que te torna ótima no teu trabalho.
Agora que falas nisso,
tenho estado a sufocar neste ambiente corporativo rígido.
Não és arquivadora nem atendedora de telefones.
És uma patroa organizadora de festas mascarada de cão.
Sou eu resumida.
Mas estavas disposta a ajudar-me.
É por isso que és a minha melhor amiga.
Obrigada, Deej.
Também és uma amiga maravilhosa.
- Queres que atenda pelos velhos tempos? - Não.
Clínica Veterinária Harmon-Fuller.
Steph?
Eu vou já.
- Volto assim que puder. - O que se passa?
A Stephanie tentou cozinhar.
URGÊNCIAS
Steph, viemos o mais depressa possível.
Obrigada. Foram muito simpáticos, mas não tinham de vir.
Não faz mal. Tinha de sair de uma brincadeira estranha.
Numa vida passada, fui médico de Urgências...
O Jimmy?
Está bem. Estão a ligar-lhe o dedo.
É uma pequena fratura.
Uma fratura? Pensei que o tinhas envenenado.
O Benadryl tratou disso, mas...
... quando o fui buscar, derrubei uma cadeira e parti-lhe o dedo.
Estás a amá-lo até à morte.
Eu sei.
Ele merece melhor.
Tenho tanto em que pensar agora,
com a bebé e a minha carreira musical.
Sinto que o Jimmy se está a perder na confusão.
Faz parte de ser casal. Pensamos sempre se fazemos o suficiente.
Estraguei tudo.
Não sei, talvez não seja boa a cuidar das pessoas.
Do que estás a falar?
Abdicaste da tua vida
para vires viver e cuidar de mim e dos miúdos quando eu mais precisei.
Achas que ainda há esperança para mim?
Vá lá! O Jimmy adora-te.
Vês como ele olha para ti quando pegas na bebé?
Ele tem razão.
Steph, antes de te conhecer,
vivia numa rulote num estacionamento do Walmart
e só comia batatas fritas.
Agora, a minha vida é ainda melhor.
Tenho um bebé, uma noiva, um lar
e um negócio, e tudo por tua causa.
Disseste que sou melhor do que batatas fritas.
Talvez seja isso que nos faz resultar.
Estamos ambos muito felizes por nos termos encontrado.
Amo-te, Jimmy.
Também te amo, Steph.
Sentes que devíamos ter saído há algum tempo?
Cem por cento.
Muito bem, senhoras e tio Jesse. Não abrandem.
Temos de comer este bolo antes do Jimmy.
Pelo Jimmy!
Vês, Steph, foi muito atencioso da tua parte.
O Jimmy tem muita sorte por te ter.
E eu tenho sorte por ter uma amiga que não receia dizer-me a verdade.
Sem ressentimentos por hoje?
Nenhuns.
Convenci a família do Schlomo a mudar o cão mitzvah para casa dele.
Ainda tenho essa festa.
Acho que tenho de me habituar a este novo estilo de pais.
Tinhas razão, DJ. Devia ter feito o oposto de tudo o que fiz.
Sim, mas é por isso que és tu.
Sim...
Sou perfeito.
Legendas: Carla Barroso