EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
VELKOMMEN HJEM STEPHANIE OG DANI!
Det er Stephanie og Danielles første banner!
Sånn, det burde holde.
Stephanie kommer straks tilbake fra Lisa Loeb-turneen,
så jeg har lagd en sti av rosenblader opp til et skumbad
med stearinlys og yndlingssjampanjen hennes: øl.
Jimmy, hun vil bli så glad,
og jeg gleder meg til å bruke den nye støvsugeren til å rydde opp.
Nå er hun her.
Overraskelse!
Jeg visste at denne dagen ville komme. Klovnekrigen har startet.
Jeg finner konfettikanonen og klovneskoene.
Nei! Vi trodde du var Stephanie.
Kan du fortsatt ikke se forskjell?
Jeg er sexy og flott og gifter meg ikke med broren min.
Overraskelse!
Du skulle kommet inn av ytterdøra. Vet du ikke hvordan overraskelser er?
Jeg er bare så glad for at dere er hjemme. Bare se!
For en fin overraskelse.
Men vi var bare borte et par dager. Å, er det bursdagen min?
Er det din?
Er jeg døende? Hvem dør?
Ingen er døende.
Jeg elsker deg og ville at du skulle føle deg velkommen.
Følg stien til skumbadet forloveden din har gjort klart til deg.
Og ikke for å skryte, men gummianden var min idé.
Takk og pris. Jeg gleder meg til å få vekk lukten av Albuquerque.
Du kan jo håpe.
Jimmy, dette var veldig omtenksomt, og jeg har tenkt på deg også.
Derfor har jeg med en halvspist pakke med peanøtter fra flyet.
Jøss! Det er som om det har blitt jul i desember.
Hei, folkens. Ha det, folkens.
Hva er det som haster?
Den travleste tiden av året på dyreklinikken: Loppebad-uka.
"For en rimelig pris, blir vi kvitt loppene dine."
Du skal vel ikke si det til noen?
Ikke nå lenger.
Jeg er Pamelas far og vil vite hvem det var!
- Er alt i orden? - Dette er en forbrytelse, ok?
Skal jeg ringe politiet?
- Dette vil hjemsøke henne for alltid. - Skal jeg ringe Ghostbusters?
Ok. Vet du hva? Jeg finner det ut selv.
Visste dere at det fins en Ghostbusters med menn?
Konsentrer dere, folkens! Jeg fant ut at Pamela ble bitt på skolen i går.
Jeg har et plaster.
Gjorde det vondt? Kom, så skal du få godteri fra det hemmelige lageret mitt.
Hørte dere det? Hun har et hemmelig lager.
Ja, jeg vet det. Det kalles en skuff.
Ja, men hvilken skuff, det er spørsmålet.
Læreren sier ikke hvem. Pamela sier ikke hvem.
Hvordan kan jeg få henne til å bite tilbake?
Vi gjør det ikke sånn lenger.
Å ja, de irriterende mobilene. Folk filmer alt nå om dagen.
Nei, vi lærer ikke barna å bite tilbake.
- Læreren tar seg av det. - Hvorfor det?
Husker du da noen kløp Michelle, og jeg sa: "Gå og klyp ham."
Nittitallet høres ut som en mørk tid.
Ja, og hvordan fungerte det?
Jeg trenger ikke en historietime, jeg løser en forbrytelse.
- Ikke sant, Tommy? - Jo.
Bør du ikke spørre tante Becky?
Hun hjelper moren sin i Nebraska. Jeg vil ikke bry henne med noe så lite.
- Ikke sant, Tommy? - Jo.
Ja, for hun ville si at du ikke skulle gjøre det.
Akkurat!
Når jeg sier "loppe", sier du "bad"
Loppe...
Hvor er Janet? Hun skal si "bad".
Så bra at du er her. Det er fullt kaos. Janet har influensa og kan ikke komme.
Å nei, stakkars Janet.
Stakkars Janet? Stakkars oss. Det er loppebad-uka.
Vi klarer oss ikke uten resepsjonist. Hva gjør vi?
- Når jeg sier "loppe", sier du... - Bad!
- Loppe! - Bad!
Sånn skal det gjøres, folkens.
Du hadde det så travelt at du glemte matpakken.
Som jeg spiste. Så jeg stoppet på veien og kjøpte suppe.
Takk, Kimmy, du reddet oss.
Du kan faktisk redde oss.
Vi trenger noen som kan gjøre Janets jobb. Kan du gjøre det?
Virkelig? Stoler du på at jeg kan jobbe her?
Selvsagt.
Trenger du referanser? For jeg har ikke noen.
Etter 30 år stoler jeg på deg.
Flott. Så hvor skal jeg være?
Kirurgi, røntgen, skal jeg kastrere en schnauzer?
Ta telefonen.
Bør jeg gjøre det mens jeg kastrerer en schnauzer?
Nei, bare ta telefonen.
Jeg tar den!
Harmon-Fuller dyreklinikk.
Jeg er et naturtalent.
Deej.
Er det en god idé å la Kimmy jobbe her? Venner og arbeid er ikke en god blanding.
Vi er venner, og vi jobber sammen.
Akkurat. La meg si det på en annen måte.
Kimmy er... Kimmy.
GODBITER
Kimmy driver et vellykket firma
og er helt i stand til å holde kontoret i gang.
Om du ikke syns at hun fortjener en sjanse, fortjener ikke du suppen.
Den er i en brødbolle. Hun blir.
Er det en perfekt blandet brønnkarsesalat?
- Ja, Jimmy lagde den med lettdressing. - Akkurat slik du liker den.
Du har en omtenksom forlovede.
Ja, det har jeg.
Svært omtenksom.
Han er omtenksom.
- Hva så? Det er jeg også. - Hvis du sier det, så.
Vent, du syns at jeg er omtenksom, ikke sant?
Ja, du er snartenkt.
- Unngår du spørsmålet? - Ja, jeg tror jeg hører postmannen.
- Syns du ikke jeg er omtenksom? - Jo da.
Bortsett fra da du glemte Jimmys bursdag. Og ikke så at han hadde klippet seg.
Og da du kjørte hjem med Jimmy på biltaket.
Herlighet, du har rett. Jeg er en dust.
Det sa jeg ikke.
Jeg pleide å gjøre hyggelige ting hele tiden.
I det siste har jeg vært opptatt med babyen og musikken.
Jeg kan ikke huske sist jeg gjorde noe for ham.
Kanskje du må gi mer.
Ja, det kan jeg gjøre.
Hvordan gjør jeg det?
Du kan starte med salaten.
Det er gøy å være omtenksom.
Så godt.
Grunnen til at dere er her, er fordi jeg skal kombinere
et lekebesøk med en politiaksjon for å finne ut hvem som bet kusinen deres.
Selvsagt skal du det. Hvorfor gjør du det her?
De får ikke vite hvor jeg bor. En av dem biter.
- Hvorfor kommer de dit jeg bor? - Hvorfor stiller dere så mange spørsmål?
- Jeg prøver å løse et mysterium her. - Jeg også.
Hvorfor er vi her?
Dere må rekognosere. Dere må gi kjeks til mulige gjerningsmenn.
Så kan jeg sjekke bitemerket mot merket på armen til kusinen deres.
Jeg skal finne ut hvilken snik som bet. Og så skal Pamela eller jeg bite sniken.
Så i beste fall ender det med at noen biter et barn.
Ja.
Juridisk sett er det nok lurt å gå nå, men jeg er nysgjerrig på hvordan det går.
Husk planen, ok?
Hei, alle sammen. Velkommen på lekebesøk uten noen spesiell grunn eller baktanke.
Kom inn.
Sånn, ja.
Lommepappa, vi er fremme.
Er det ikke gutten med hårknuten.
Etter kjønnsavsløringsfesten ringte du aldri.
- Ikke ta det personlig. - Greit.
Jeg ble så rørt av sangen at jeg gråt.
Og du sa at vi var, jeg siterer: "Kompiser."
Må ha vært en annen kjekk fyr med flott hår. Jeg sier ikke sånt.
- Kom inn, Glen. - Det er Ben.
- Ben? - Det er Ben.
Vi inngår et kompromiss. Pete. Kom inn, Pete.
HARMON-FULLER DYREKLINIKK
Hva gjør alle journalene her?
Jeg har omorganisert dyrene ut fra hvor søte de er.
Selvsagt er Cosmo den søteste,
og så går det helt ned til Muffin med det uheldige underbittet.
Du kan ikke forandre arkivsystemet. Matt og jeg liker tingene som de er.
Dere må ut av komfortsonen. A til Å er så gammeldags.
Sharon, dette vil bli en dag du aldri vil glemme.
Hva skjer?
Schlomo fyller 13, så vi skal holde en bjeff mitsva her på lørdag.
Se på det vakre fjeset.
Ha det, Schlomo. Mazel tov. Vi ses på lørdag.
- Lørdag? Det er vår travleste dag. - Ta det med ro, jeg avlyste alle timene.
Vi kan ikke ha kunder som blokkerer iskrembaren.
Nei, vi kan ikke stenge for en hundefest.
Det er verdt det. Dere vil få et fantastisk rykte.
Jeg lover at det blir århundrets bjeff mitsva.
Goldsteinene vil plotze.
- Hei, Deej. - Hei.
- Har Comet jr. jr. det bra? - Ja da. Badet, tørket og klar.
Hei, Steve-O. Jeg har et spørsmål.
Visste du at vi arrangerer noe som kalles en bjeff mitsva denne lørdagen?
Bra, e-invitasjonen ble sendt.
Jeg kommer helt sikkert. Comet jr. jr. forlater aldri dansegulvet.
Jeg oppdaterer gjestelisten.
Ja, det er Kimmy som gjør gode ting.
Vi er allerede overarbeidet. Nå skal vi ha hundefester?
Det er verdt det.
Vi vil få et fantastisk rykte, og det vil bli århundrets bjeff mitsva.
Goldsteinene vil plotze!
Oy vey, jeg svetter allerede.
Neste!
Så Kimmy jobber her? Hvordan går det?
- Det går fint. - Så ille, hva?
Enda verre.
Det gir mening, for Kimmy er Kimmy.
Kimmy er min beste venn. Jeg kan ikke kvitte meg med henne.
Det er bare én sjef som ikke har sparket henne.
- Hvem er det? - Hun selv.
Jeg kan ikke, hun ville bli knust, og jeg kan ikke gjøre det mot henne.
Kimmy.
- Harmon-Fuller dyreklinikk. - Hvorfor tar du telefonen?
Denne lørdagen skal en hund bli mann, og det er...
En lang historie. Hva skjer?
Jeg har vært en slapp forlovede. Jimmy må vite hvor glad jeg er i ham.
Bare få ham til å føle seg spesiell.
- Når lagde du middag sist? - Da jeg kjørte en bil gjennom kjøkkenet.
Ikke gjør det. Men lag middag til ham.
- Hva har dere? - Vi har kommet til en konklusjon.
- Har dere funnet biteren? - Nei.
Men vi fant ut at det ikke er lett å ta kjeks fra barn.
Og at ingen av ungene stemmer med bittet på Pamelas arm.
Det er fem kjeks her og seks barn. Hva slags elendig detektivarbeid er dette?
Den typen som er gratis og mot vår vilje.
Jeg tar meg av dette selv.
Hei, unger, hvem fikk ikke en kjeks? Kjeks?
Ikke Finn, han vet bedre enn å spise raffinert sukker.
Akkurat, du er en hipster-helikopterfar.
Finn, vil du ha en fin, søt eplebit?
- Er det økologisk, eller... - Ja, vi sier det. Jo da.
Sa jeg "økologisk"? Jeg mente dekket av insektdrepende kjemikalier.
- Det var nære på. Bra at du passer på. - Ja. Hei.
Hvor er Pamela?
- Hun ser på tante Steph lage mat. - Ok.
Tante Steph? Takk og pris, jeg parkerte på forsiden.
- Hvorfor er du kledd sånn? - Hvorfor stjeler du kjeks fra barn?
- Jeg løser en forbrytelse. - Jeg tror du begår en.
La meg se på dette fort. La meg se her.
Aha!
Stemmer perfekt. Vi har fanget biteren. Kom.
Vi skal ta deg Glen eller Gwen eller hva du nå heter.
Hei, lommepappa, få appen din hitover.
- Hva skjer'a? - Sønnen din bet datteren min.
Er du sikker? Han pleier ikke å bite.
Han bruker feil personlig pronomen, men biter ikke.
Bitemerket på eplet stemmer med bitemerket hun fikk på skolen i går.
Det er umulig.
Fordi du er glutenintolerant, gir premier for å delta...
Han kan ikke ha gjort det.
Er problemer med din unge vårt problem?
Nei, han var ikke på skolen. Vi var i Disneyland!
- Hva? - Jeg vet det.
Jeg ga penger til et ansiktsløst konsern. Jeg skammer meg sånn.
- Disneyland? - Det var gøy. Jeg spiste churro.
Vær bedre, Ben!
Om ikke han gjorde det, hvem var det?
Hva gjør du? Hvorfor biter du deg selv?
Jeg liker plaster.
Liker du plaster? Var det derfor du bet deg selv?
Bare spør om plaster, jeg skal gi deg hundre plaster.
- Ikke bit deg selv mer. - Ok, pappa.
Var det Ben?
Har du noe å si om oss new age hipster-foreldre?
Ja, beklager at jeg var den dusten jeg trodde du var.
Jeg tilgir deg. Fordi tilgivelse er en klem du gir sjelen din.
- Hva med en virkelig klem, kompis? - Var ikke sjeleklemmen nok? Nei?
Det er derfor jeg aldri ringte deg.
- Du er hjemme, skatt! - Jøss. Dette er litt av en velkomst.
Hvorfor har du på deg det der? Er det halloween?
Er jeg døende? Hvem dør?
Ingen dør, skatt. Jeg er bare glad for at du er hjemme.
Sett deg, nå.
Jeg har alt du liker best.
Stekt kylling, appelsindrikk og til og med en bokstavmiks.
Jøss. Dette er fabelaktig, eller som bokstavmiksen ville si det: "Balfetikga."
Jeg har også vasket klær, og du gjetter ikke hva jeg fant.
T-skjorten du hadde på deg første gang vi kysset.
Jeg har lett etter den i månedsvis. Hvor var den?
Det viser seg at jeg stjal den.
Men jeg er så omtenksom at jeg gir den tilbake, nyvasket.
Jøss, Stephanie, du er fantastisk!
Å nei. Den må ha krympet i tørketrommelen.
Alt blir feil.
Nei da. Det går bra. Den strekker seg nok. La Jimmy prøve den her.
Ja, den er perfekt.
Jeg likte den som genser, men elsker den som lue.
Beklager at jeg ødela den. Men jeg har én overraskelse til.
Jeg har lagd en spesiell dessert.
- Pai? - Nei.
Sjokoladekake?
- Nei. - Eplekake?
Jeg skal hente den.
Den er bare til deg. Det er rød fløyelskake.
Du vet jeg er allergisk mot rødfarge?
Selvsagt. Denne er helt økologisk og uten fargestoffer.
Deilig. Hvordan fikk du den rød uten fargen?
Jeg brukte rødbeter.
Jeg er veldig allergisk mot rødbeter.
Det er nok derfor venstre side er følelsesløs.
Hva er følelsesløst?
Å, der forsvant den andre siden.
- Nei, Jimmy, bare sett den fra deg. - Men du lagde den med kjærlighet.
Kimmy, kan du ta...
Harmon-Fuller dyreklinikk, et øyeblikk.
- Kimmy? - Kimmy, kan du gi meg Busters journal?
Gjett om hun kan!
Kimmy.
Hei, Deej.
Jeg får fatt i flere kunder ved å vifte med skiltet.
Du tar livet av meg, Gibbler.
Hva skjer? Hvor er Kimmy?
Hun er på badet og gråter fordi du ikke støtter henne,
- og hun bryr seg sånn om det. - Vifter hun med et skilt i hundedrakt?
Om du går med hundedrakt, må du vifte med noe, ikke sant?
Kom igjen, Deej.
Alle er glade i Kimmy, men dette går ikke.
Greit. Jeg skal ordne det. Du hadde rett.
Ja, jeg visste det. Det tok bare fem år, men DJ Fuller sa at jeg hadde rett.
Gia skylder meg 20 dollar.
Kom igjen.
Kimmy. Kan vi ta en prat?
Ja, jeg trenger en bolle med vann.
- Hva skjer, Deej? - Jeg har gode nyheter.
Du er for talentfull for oss. Vi fortjener deg ikke.
Å nei. Det var det de sa da jeg fikk sparken fra pølsebua.
Du sier meg opp.
Nei, jeg frigjør deg så du kan finne større muligheter.
Det sa de i interiørbutikken
da de ba meg gå ut til eksteriøret og aldri komme tilbake.
Hvorfor kan jeg ikke beholde en jobb én dag?
Fordi du er Kimmy.
Du skal ikke ha en vanlig jobb, men jobbe for deg selv som festplanlegger.
Jeg har lyktes ganske bra.
Det som ikke gjør deg bra her, gjør deg fantastisk i jobben din.
Når du nevner det, så kveles jeg av dette strenge forretningsmiljøet.
Du er ikke arkivar eller telefonsvarer.
Du er en festplanleggende sjefsdame i hundedrakt.
Meg i et nøtteskall.
Men du sa fortsatt ja til å hjelpe meg. Derfor er du min beste venn.
Takk, Deej. Du er også en fantastisk venn.
- Skal jeg ta den som i gamle dager? - Nei.
Harmon-Fuller dyreklinikk. Steph? Jeg kommer straks.
- Kommer snart tilbake. - Hva er galt?
Stephanie lagde mat.
LEGEVAKT
Hei, Steph, vi kom så fort vi kunne.
Takk. Det er hyggelig, men dere trengte ikke å komme.
Det går bra. Jeg måtte vekk fra en rar lekeavtale.
I et tidligere liv var jeg legevaktslege, så...
- Hvordan går det med Jimmy? - Han har det bra. De forbinder tåa nå.
- Det er bare et lite brudd. - Et brudd? Jeg trodde du forgiftet ham.
Antihistamin løste det,
men da jeg løp for å finne det, veltet jeg en stol og brakk tåa hans.
Du elsker ham bokstavelig talt til døde.
Jeg vet det. Han fortjener bedre.
Jeg har bare så mye å henge fingrene i med babyen og musikkarrieren min.
Jimmy blir borte i alt sammen.
Det er sånn å være et par. Man lurer alltid på om man gjør nok.
Jeg rotet til alt sammen.
Kanskje jeg ikke er flink til å passe på folk.
Hva prater du om?
Du oppga hele livet ditt
for å flytte inn og ta hånd om meg og ungene da jeg trengte deg mest.
- Tror du at det fortsatt er håp for meg? - Kom an. Jimmy elsker deg.
Har du sett ham når han ser deg og barnet?
Han har rett.
Før jeg møtte deg, bodde jeg i en bobil på parkeringsplassen ved Walmart
og spiste bare pommes frites.
Og nå er livet mitt enda bedre.
Jeg har en baby, en forlovede, et hjem og en bedrift, og det er på grunn av deg.
Du sa jeg er bedre enn pommes frites.
Kanskje det er derfor vi passer sammen.
Begge er så glade for å ha funnet den andre.
- Jeg elsker deg, Jimmy. - Jeg elsker deg også.
- Har du på følelsen at vi burde gått? - Uten tvil.
Kom igjen, mine damer og onkel Jesse. Ikke brems.
- Vi må spise kaken før Jimmy gjør det. - For Jimmy!
Dette var veldig omtenksomt av deg.
Jimmy er heldig som har deg.
Og jeg er heldig som har en venn som sier sannheten.
Du er ikke lei deg for i dag?
Absolutt ikke.
Jeg overtalte Schlomos eiere til å flytte bjeff mitsvaen til dem, så jobben er min.
Jeg må vel bli vant til denne nye barneoppdragelsen.
Du hadde rett, DJ. Jeg burde gjort alt motsatt.
- Ja, men det er det som gjør deg til deg. - Ja, jeg er perfekt.
Tekst: S. Marum