‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“おかえり ‎ステファニー＆ダニー”
２人の初のバナーよ
もうすぐステフが―
リサ·ローブとの ツアーから帰ってくる
バラの花びらに 泡風呂を用意した
彼女が好きな シャンパンもね
‎ビール
きっと大喜びよ
‎私もその後 ‎掃除するのが楽しみ
来た！
‎サプライズ！
予感がしてた
‎ピエロ戦争開始！
‎お菓子の大砲を取ってくる
違うの！
‎ステフかと
‎まだ違いがわからない？
私はセクシーな方 弟とも結婚しない
‎サプライズ
玄関から入って 来るはずだろう
サプライズなんだから
‎帰って来て嬉しいよ
ほら
嬉しいサプライズ
たった２日だったのに
私の誕生日？
‎あなたの？
‎誰か死ぬの？
誰も死なないよ
‎愛してるから ‎歓迎したかったんだ
‎ジミーが用意した ‎花びらと泡風呂よ
‎アヒルは私のアイデア
‎よかった
‎アルバカーキーのにおいを ‎取りたい
‎頑張って
‎すごくやさしいわ
‎私もあなたを思って‎―
‎食べかけのピーナッツ ‎持ってきた
‎わあ！
‎クリスマスみたい
‎ハーイ じゃあね
‎急いでるの？
‎１年で一番忙しい ‎ノミ対策週間なの
‎お手頃‎料金(フィー )‎で‎ノミ(フリー)‎の駆除
‎それ外では言わないよね？
‎もう言わない
‎パメラの父だ 犯人は？
‎大丈夫？
‎これは犯罪だ
‎警察呼ぶ？
‎一生取りつかれるぞ
‎ゴーストバスターズ？
‎犯人はこっちで探すよ
‎「ゴーストバスターズ」 ‎男版があるらしいよ
‎みんな注目！
‎パメラが学校で‎噛(か)‎まれた
‎絆創膏(ばんそうこう)‎もらった
‎おケガしたの？
‎秘密の場所に ‎お菓子があるわ
‎秘密の場所だってよ？
‎引き出しの中だよ
‎問題は どの引き出しかだ
‎先生もパメラも ‎誰か言わないんだ
‎どうやって‎噛(か)‎み返すんだ？
‎もうそのやり方はしない
‎今は携帯で記録するのか
‎仕返しはさせない ‎先生に任せるの
‎なぜ？
‎昔 ミシェルがつねられて ‎やり返せと言った
‎90年代ってダーク
‎効果はあった？
‎昔の教訓はいい ‎今は事件の解決だ
‎なあ？
‎うん
‎ベッキーに相談した？
‎実家に帰省中だ
‎迷惑かけたくないんだ
‎なあ？
‎うん
‎反対されるからでしょ
‎その通り
‎ノミと言ったら駆除
‎ノミ...
‎ジャネットはどこ？
‎大変だよ ジャネットが ‎インフルで休んでる
‎かわいそうに
‎僕らがかわいそう ‎忙しいのに
‎受付がいなくてどうする？
‎ノミと言ったら
‎駆除
‎ノミ
‎駆除
‎こうやるのよ
‎お弁当を忘れたよ
‎私が食べた
‎だからスープ買って来た
‎ありがとう 救世主だ
‎そう 救世主よ
‎ジャネットの代わりが ‎必要なの
‎できる？
‎信用してくれるの？
‎もちろん
‎推薦状は必要？ ないけど
‎30年来の付き合いよ
‎よかった 何すればいい？
‎手術 レントゲン ‎シュナウザーの去勢？
‎電話に出て
‎去勢しながら？
‎電話に出るだけ
‎出るわ！
‎もしもし
‎才能ある
‎ＤＪ
‎キミーに任せて平気？
‎友情とビジネスは別だ
‎私たちも友達でしょ
‎ああ
‎言い方を変えよう
‎キミーは...
‎キミー
‎“犬のおやつ”
‎彼女もビジネスやってる
‎十分 任せられるわ
‎チャンスをあげないなら
‎スープはあげない
‎スープに免じて許す
‎完璧なクレソンサラダ？
‎ジミーが作ったの
‎君の好物だ
‎思いやりがある婚約者だね
‎そうね
‎すごく思いやりがある
‎あるわ
‎私もよ
‎かもね
‎待って
‎思いやりあるでしょ？
‎君は機転が利くね
‎避けてる？
‎郵便配達の音がする
‎私は思いやりがない？
‎あるけど...
‎ジミーの誕生日を忘れるし
‎髪切ったのに気付かない
‎ジミーを車の上に乗せて ‎帰ったことも
‎私ったらヒドいわ
‎そうは言ってない
‎前は色々してあげたのに
‎最近は ‎子育てと音楽で忙しくて
‎特別なことをしてない
‎与える気持ちが大事だ
‎それならできる
‎何すれば？
‎サラダから
‎思いやりっていいね
‎ウマい
‎いいか これから‎―
‎おとり捜査の計画を立てる
‎噛(か)‎んだ犯人を見つける
‎なるほど
‎なぜここで？
‎犯人に自宅を知られたくない
‎この家ならいいの？
‎なぜ質問が多い？
‎謎を解明したい
‎僕も
‎なぜ僕らが？
‎君たちにクッキーを ‎配ってほしい
‎噛(か)‎み跡を 傷と ‎照らし合わせるんだ
‎犯人を見つけ出して ‎パメラか僕が‎嚙(か)‎み返す
‎うまくいけば ‎誰かが子どもを‎噛(か)‎むのか
‎ああ
‎法的には やめるべきだけど
‎どうなるか興味あるわ
‎計画実行だ
‎ようこそ ‎放課後のお遊びだ
‎秘密の計画はないよ
‎どうぞ
‎ポケットパパ 到着
‎お団子頭ボーイか
‎電話を待ってたのに
‎悪気はないんだ
‎君の歌で泣いたよ
‎僕らは“ダチ”だと ‎言ったのに
‎他のハンサム男だろう ‎僕じゃない
‎グレン
‎ベンだ
‎ベン？
‎ああ
‎ピートってことにしよう
〝ハーモン·フラー· ペットケア〞
‎カルテどうしたの？
‎かわいい順に整理したの
‎コスモが一番
‎一番下はマフィン
‎下歯が残念ね
‎順番を変えちゃダメよ
‎今まで通りでよかった
‎アルファベット順は ‎流行遅れよ
‎シャロン 特別な日になるわ
‎何？
‎シュロモが13才になるから
‎ここで土曜に ‎ワン‎ダフルな成人式をする
‎キレイなお顔だこと
‎おめでとう また土曜にね
‎土曜？ 一番忙しい日よ
‎予約は全部キャンセルした
‎アイスの屋台が ‎邪魔されちゃう
‎休みにはできないわ
‎やる価値あるわ ‎良い口コミになる
‎今世紀最大の ‎ワン‎ダフル成人式よ
‎飼い主も大はしゃぎ！
‎やあ
‎コメットは？
‎ノミの駆除完了よ
‎やあ スティーブ
‎ＤＪ 土曜の ‎ワン‎ダフル成人式って？
‎招待状が届いたね
‎僕は行く コメットは ‎ダンス好きだからね
‎リストに入れるわ
‎キミーが ‎すごいことしてくれる
‎この忙しい中 ‎犬のパーティー？
‎やる価値あるわ ‎良い口コミになる
‎今世紀最大の ‎ワン‎ダフル成人式よ
‎飼い主も大はしゃぎ！
‎もうはしゃいでる
‎次！
‎キミーが働いてるの？
‎調子は？
‎最高よ
‎悪いか
‎最悪
‎キミーは... キミーだからね
‎親友だから ‎クビにはできないわ
‎クビにしなかった ‎上司は１人
‎誰？
‎彼女自身
‎クビにしたら落ち込むわ
‎それはできない
‎キミー
‎もしもし
‎あなたが受付？
‎土曜に犬が成人するから...
‎どうした？
‎婚約者として怠けてた
‎ジミーを喜ばせたいの
‎特別な気分にさせるのよ
‎最近いつ料理した？
‎台所に車で突っ込んだ時
‎それはダメ
‎料理するのよ
‎何かあった？
‎結論が出た
‎犯人？
‎いや
‎子どもからクッキーは ‎奪いにくい
‎マッチする‎噛(か)‎み跡はなかった
‎５枚のクッキー ‎子どもは６人
‎手抜きの探偵だな
‎無報酬だし不本意だ
‎僕が何とかするよ
‎クッキー食べてない人？
‎クッキーどう？
‎ベンは ‎加工糖は食べないんだ
‎意識高い系の親か
‎甘いリンゴはどうだい？
‎オーガニック？
‎そうだと思う
‎おっと違った ‎殺虫剤まみれだよ
‎危なかったな
‎ああ
‎パメラは？
‎料理中のステフと
‎ああ
‎料理？ ‎前に駐車してよかった
‎その恰好は？
‎なぜクッキーを奪うの？
‎事件を解決しようと
‎罪を犯してる
‎見てみよう
‎これは！
‎完璧なマッチだ ‎犯人がわかった
‎お前だな ‎グレンだかグウェンだか
‎アプリパパ こっち来い
‎何だ？
‎君の子が娘を‎噛(か)‎んだ
‎噛(か)‎んだことなんてない
‎ジェンダーの代名詞は ‎注意するけど
‎リンゴの‎噛(か)‎み跡と ‎娘の傷跡がマッチした
‎あり得ない
‎グルテンフリーの傍観者め
‎そんなはずない
‎君の子どもの問題だぞ？
‎昨日は ‎ディズニーランドにいた！
‎え？
‎大企業に金を出してしまった
‎恥ずかしいよ
‎本当？
‎すごく楽しかった
‎成長しろ ベン！
‎じゃあ犯人は？
‎何してる？
‎なぜ‎噛(か)‎むんだ？
‎絆創膏(ばんそうこう)‎が好き
‎だから自分で‎噛(か)‎んだのかい？
‎絆創膏(ばんそうこう)‎なら ‎いくらでもやるさ
‎自分で‎噛(か)‎まないでくれ
‎わかった
‎ベン？
‎意識高い系の親に ‎何か言うことは？
‎ウザい野郎でごめん ‎君がそうかと思った
‎許すよ
‎許しは心のハグだ
‎ハグしよう
‎心のハグじゃ足りない？
‎だから電話しなかった
‎おかえり！
‎わあ
‎すごい歓迎だ
‎その恰好は？
‎ハロウィン？
‎誰か死ぬのか？
‎帰ってきたのが ‎嬉しかっただけよ
‎座って ‎あなたの好物を用意した
‎フライドチキンにジュース ‎ワードパズル
‎わあ
‎すごい！ ‎ワードパズルだと“ごいす”
‎洗濯物もして ‎ある服を発見したの
‎初キスの時 ‎あなたが着てたＴシャツ
‎ずっと探してたんだ ‎どこで？
‎私が盗んでたみたい
‎でも思いやりがあるから ‎洗って返すわ
‎君って最高だね！
‎ジャーン
‎ウソ...
‎乾燥機で縮んだ
‎私ったら何もできない
‎大丈夫 きっと伸びる
‎ジミーが試すよ
‎完璧だ
‎帽子としても気に入った
‎ごめんなさい
‎でも特別なデザートを ‎用意したの
‎パイ？
‎違う
‎マッドパイ？
‎違う
‎リンゴタルト？
‎ケーキよ
‎手作りの ‎レッドベルベット
‎着色料アレルギーなんだ
‎知ってる ‎だから着色料フリーよ
‎色づけはどうやって？
‎ビーツよ
‎ビーツアレルギーなんだ
‎だから顔が半分しびれてる
‎しびれてる？
‎もう半分も
‎ケーキを置いて
‎愛を込めて作ったのに
‎キミー 電話
‎もしもし お待ち下さい
‎キミー
‎バスターのカルテを
‎わかったわ
‎キミー
‎ＤＪ
‎看板回して客を呼んでるの
‎ギブラーってば！
‎キミーはどこ？
‎えーと...
‎トイレで泣いてる ‎あなたが冷たいから
‎彼女 気にしてるのよ
‎アレはキミー？
‎着ぐるみ着たら ‎何か回さなきゃ
‎なあ ＤＪ
‎愛するキミーでも ‎これはダメ
‎わかった
‎あなたが正しかった
‎やった！
‎５年で初めて認められた
‎ジアと賭けてたんだ
‎どうぞ
‎キミー
‎話がある
‎ええ ‎ボウルの水飲みたい
‎どうした？
‎良い知らせよ
‎あなたの才能に ‎ここはもったいない
‎ヤダ
‎ファミレスにも ‎同じこと言われた
‎クビなのね
‎違うわ ‎あなたを自由にするの
‎バス用品店にも言われた
‎もう戻ってくるなって
‎なぜいつも１日でクビに？
‎キミーだから
‎普通の仕事じゃなくて ‎パーティー企画が向いてる
‎それは成功したわ
‎ここで苦手なことが ‎あなたの本職の強みよ
‎そう言えば
‎この堅苦しい会社で ‎息苦しいわ
‎受付は向いてない
‎犬の着ぐるみを着た ‎パーティー企画のボスよ
‎それが私ね
‎でも助けようとしてくれた ‎それが親友
‎ありがと
‎あなたも良い友達
‎最後に私が出る？
‎いいえ
‎もしもし
‎ステフ？
‎すぐ行く
‎すぐ戻る
‎どうした？
‎ステフが料理した
〝救急〞
‎急いで来たわ
‎ありがとう ‎２人とも来なくても
‎気まずくて ‎抜け出したかった
‎前世は救急科の ‎医師だったから
‎ジミーは？
‎大丈夫 ‎つま先の軽い骨折よ
‎骨折？ アレルギー反応かと
‎私が薬を取ろうとして‎―
‎彼のつま先に ‎イスを倒したの
‎死ぬほど愛してるんだね
‎私ったら‎―
‎ヒドいよね
‎やることが多すぎて
‎赤ちゃんに音楽活動
‎彼のことに気が回らない
‎カップルには ‎つきものの悩みよ
‎全部 私のせい
‎面倒を見るのが下手
‎何言ってるの？
‎あなたは人生を投げ出して
‎私や子どもたちの ‎面倒を見に来てくれた
‎まだ希望はある？
‎彼は‎―
‎赤ちゃんを抱く君を ‎愛おしそうに見てる
‎そうだ
‎君と出会う前は‎―
‎駐車場で車で暮らして ‎ポテトばっかり食べてた
‎今の暮らしはもっと良い
‎赤ちゃんに婚約者 ‎家やビジネスまである
‎君のおかげだ
‎ポテトより良いなんて
‎だから成り立つのね ‎お互い出会えて幸せ
‎愛してる
‎僕も
‎帰るべきかな
‎そうね
‎ペースを落とさないで
‎ジミーが食べる前に ‎完食しないと
‎ジミーのため
‎思いやりあるじゃない
‎ジミーはラッキーな男だ
‎本音を言ってくれて ‎私はラッキーよ
‎怒ってない？
‎もちろん
‎ワン‎ダフル成人式は ‎飼い主の家でやる
‎まだ仕事はあるわ
‎新しい子育てスタイルに ‎慣れなきゃな
‎逆のことをすれば良かったよ
‎でもそれが個性よ
‎ああ
‎僕は完璧さ
‎日本語字幕 船越 里恵