UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BENTORNATE STEPHANIE E DANI!
Il primo striscione di Stephanie e Danielle!
Bene, penso che bastino.
Stephanie sta per tornare dal tour con Lisa Loeb,
e questa scia di petali di rosa la guiderà di sopra
verso un bagno di schiuma, con candele e un calice del suo champagne preferito:
birra.
Oh, Jimmy, sarà al settimo cielo,
quasi come me che potrò usare il mio nuovo aspirapolvere.
È arrivata.
Sorpresa!
Sapevo che sarebbe successo.
Sono iniziate le guerre tra clown!
Prendo cannone spara-coriandoli e scarpe giganti.
No!
Pensavamo fossi Stephanie.
Ancora non hai imparato a distinguerci?
Io sono quella sexy e sfacciata che non sposa mio fratello.
Sorpresa!
Dovevi passare dalla porta principale.
Non sai come funzionano le sorprese?
Sono così felice che siate tornate.
Visto?
È una sorpresa bellissima, ma siamo state via solo qualche giorno.
Aspetta, è il mio compleanno?
È il tuo?
Sto morendo? Chi sta morendo?
Nessuno sta morendo.
È solo che ti amo e volevo dirti bentornata.
Ora sali e goditi il bagno di schiuma che ti ha preparato il tuo promesso sposo.
Modestia a parte, la paperella è un'idea mia.
Grazie al cielo.
Non vedo l'ora di togliermi l'odore di Albuquerque.
Buona fortuna.
Jimmy, tesoro, sei stato così premuroso,
e anche io ti ho pensato.
Per questo ti ho portato un pacchetto mezzo mangiato di noccioline.
Wow!
È come Natale a dicembre!
Ciao, ragazzi. Ciao, ragazzi.
Perché tanta fretta?
È la settimana più piena dell'anno: la Settimana Scacciapulci.
"Senza spendere troppo, via le pulci al galoppo!"
Questo non lo dite a nessuno, vero?
Non più.
Sono il padre di Pamela e voglio sapere chi è stato!
Zio Jesse, tutto ok?
È un crimine, ok?
Devo chiamare la polizia?
La tormenterà per il resto della vita.
Chiamo i Ghostbusters?
Sa che le dico? Scoprirò io chi è stato.
Sapevate che esiste Ghostbusters con gli attori?
State concentrati!
Ieri, a scuola, hanno morso Pamela.
Ho un cerotto.
Oh, hai la bua?
Vieni, ti do una caramella dal mio nascondiglio.
Avete sentito?
Ha un nascondiglio.
Sì, lo so. Si chiama cassetto.
Sì, ma la domanda è quale cassetto.
Né l'insegnante né Pamela vogliono dirmi chi è stato.
Come faccio a dirle quale bambino mordere?
Zio Jesse, non si fa più così.
Vero, quegli odiosi cellulari. La gente registra tutto ora.
No, è che non insegniamo ai nostri figli a mordere.
- Deve occuparsene l'insegnante. - Perché?
Ricordate quando dettero quel pizzicotto a Michelle e le dissi: "Ridaglielo".
Dura la vita negli anni '90.
Sì, e come andò a finire?
Non mi servono lezioni di Storia, sto indagando su un crimine.
- Vero, Tommy? - Vero.
Non dovresti dirlo a zia Becky?
È in Nebraska ad aiutare sua madre.
Non voglio disturbarla per una cosuccia così.
- Vero, Tommy? - Vero.
Perché ti direbbe di non fare quello che stai per fare.
Esatto!
Se dico "Scaccia", tu dici "Pulci"
Scaccia...
Dov'è Janet? Dovrebbe dire "Pulci".
Eccoti, finalmente. Qui è un delirio.
Janet è a casa con l'influenza.
Oh, no. Povera Janet.
Povera Janet? Poveri noi.
È la Settimana Scacciapulci.
Come facciamo senza receptionist?
- Se dico "Scaccia", tu dici - "Pulci"
- Scaccia - Pulci
È così che funziona, gente.
Avevi così fretta di uscire che hai dimenticato il pranzo.
Che ho mangiato.
Per cui vi ho preso della zuppa.
Grazie, Kimmy, mi hai salvato la vita.
L'hai salvata a tutti e due.
Ci serve qualcuno che sostituisca Janet qualche giorno.
Te la senti?
Davvero? Mi faresti lavorare nel tuo ufficio?
Certo.
Ti servono referenze? Perché non ne ho.
Ti conosco da 30 anni. Mi fido di te.
Bene.
Ok. Dove ti servo?
Chirurgia, raggi, sterilizzo uno schnauzer?
Rispondi al telefono.
Sicura che possa farlo mentre sterilizzo uno schnauzer?
No, rispondi al telefono e basta.
Vado io!
Harmon-Fuller Pet Care.
Ho un talento naturale.
D.J., vieni.
Sicura sia una buona idea farla lavorare qui?
Mia mischiare amicizia e lavoro.
Noi siamo amici e lavoriamo insieme.
Giusto.
Mi spiego meglio.
Kimmy è...
Kimmy.
CROCCANTINI
Kimmy ha una sua attività
ed è più che in grado di gestire il nostro ufficio.
Se non pensi che meriti una chance, forse tu non meriti la zuppa.
È in crosta di pane. Può restare.
È un'appetitosa insalatina di crescione?
Sì, fatta da Jimmy, poco condita.
Proprio come piace a te.
Hai un fidanzato molto premuroso.
Lo so.
Davvero molto premuroso.
Sì, è premuroso.
E allora? Anch'io.
Se lo dici tu.
Aspetta.
Mi consideri premurosa, vero?
Sì, sei davvero acuta.
Eviti la mia domanda?
Sì, deve essere proprio il postino.
Non pensi sia premurosa?
Certo che sì.
Tranne quando hai scordato il compleanno di Jimmy.
E quando non hai notato il suo taglio di capelli.
E quando hai guidato con Jimmy sul tettuccio dell'auto.
Oddio, hai ragione. Sono un'idiota.
Non ho detto questo.
Prima facevo sempre cose carine per Jimmy.
Ultimamente sono stata presa dalla bambina e dalla carriera.
Non ricordo l'ultima volta che l'ho sorpreso.
Forse devi essere più generosa.
Sì, certo... Posso farcela.
E come si fa?
Puoi iniziare con quest'insalata.
È bello essere premurosi.
È squisita.
Ragazzi, vi ho convocati tutti qui, oggi, per un'operazione sotto copertura
per scoprire chi ha morso vostra cugina.
Ma certo.
E perché qui?
Non voglio sappiano dove vivo. Uno di loro morde.
E perché sapere dove vivo io?
Perché fai tante domande?
Cerco di risolvere un mistero.
Sì, anch'io.
Che ci facciamo qui?
Sarete la mia squadra.
Passerete un biscotto al potenziale colpevole.
Io confronterò l'impronta dentale
con quella del morso di vostra cugina.
Incastrerò quel piccolo farabutto.
E poi o io o Pamela gli restituiremo il morso.
Nella migliore delle ipotesi finirà con un morso a un bambino.
Sì.
Legalmente, sarebbe un buon momento per andarcene,
ma voglio vedere come va a finire.
Ricordatevi il piano, ok?
Ciao a tutti, che bello giocare insieme senza un motivo preciso, né secondi fini.
Entrate.
Vieni, tesoro.
Benvenuti.
Pocket Papa, destinazione raggiunta.
Ma non mi dire, l'Uomo Chignon.
Non ti sento dalla festa per la scoperta del sesso.
- Sul serio, nulla di personale. - Già.
La tua canzone mi fece piangere.
E dicesti che eravamo, e cito,
"amici".
Ti sbagli con un altro fusto con tanti capelli. Io non lo direi mai.
- Entra, Glen. - Mi chiamo Ben.
- Ben? - Mi chiamo Ben.
Troviamo un compromesso. Pete. Entra, Pete.
Che ci fanno qui le cartelle?
Ho riorganizzato gli animali in base all'adorabilità.
Ovviamente si parte da Cosmo
fino ad arrivare a Muffin,
con l'arcata inferiore offesa.
Kimmy, non puoi cambiare l'archiviazione.
A me e Matt piace tutto così com'è.
Uscite dagli schemi. L'ordine alfabetico è antiquato.
Sharon, sarà una giornata indimenticabile.
Che succede?
Schlomo compie 13 anni,
e gli abbiamo organizzato un bau mitzvah qui sabato.
Oh, guarda che shayna punim.
Ciao, Schlomo. Mazel tov.
Ci vediamo sabato.
Sabato? È la giornata più piena.
Ho cancellato tutti gli appuntamenti.
I clienti bloccherebbero il banco del gelato.
Non possiamo chiudere per una una festa per cani.
Ne varrà la pena.
Sarà un'ottima pubblicità.
Ti prometto che sarà il bau mitzvah del secolo.
I Goldstein moriranno di invidia.
- Ehi, D.J. - Ciao.
Come sta Cometa Jr. Jr.?
Bene. Disinfestata e pronta.
Ciao, Steve-O. D.J., ho una domanda.
Sapevate che sabato qui ci sarà una cosa chiamata bau mitzvah?
Bene, inviti arrivati.
Contate su di me.
Cometa Jr. Jr. sarà l'asso della pista.
Aggiorno la lista degli invitati.
Esatto, quella è Kimmy, che fa succedere grandi cose.
D.J., siamo già oberati. Ora organizziamo feste per cani?
Ne varrà la pena.
Sarà un'ottima pubblicità.
Ti prometto che sarà il bau mitzvah del secolo.
I Goldstein moriranno d'invidia.
Oy vey, sudo solo all'idea.
Il prossimo!
Quindi, Kimmy lavora qui?
Come sta andando?
- Alla grande. - Va così male?
Peggio.
È ovvio, perché Kimmy è... insomma, Kimmy.
È la mia migliore amica.
Non posso sbarazzarmi di lei...
Ha avuto un solo capo che non l'abbia licenziata.
- Chi? - Se stessa.
Non posso licenziarla, sarebbe devastata,
e non posso farle questo.
Kimmy?
Harmon-Fuller Pet Care.
Perché rispondi tu?
Beh, sabato un cane diventa uomo e...
Storia lunga. Come va, Steph?
Sto battendo la fiacca come fidanzata.
Jimmy deve sapere quanto è importante.
Devi solo farlo sentire speciale.
Quant'è che non cucini per lui?
Da quando ho distrutto la cucina.
Ok, quello 8no.
Ma preparagli la cena.
Cosa avete?
Siamo giunti a una conclusione.
Avete il bambino?
No.
Ma sappiamo che è dura rubare un biscotto a un bambino.
E il morso sul braccio di Pamela non corrisponde a nessuno.
Ci sono cinque biscotti e sei bambini.
Che razza di indagine scadente è questa?
Non pagata e contro la nostra volontà.
Ok, me ne occupo io.
Ciao, ragazzi, avete preso tutti un biscotto?
Biscotto?
Non per Finn, perché non assume zuccheri raffinati.
Sei un genitore hipster asfissiante.
Finn, che ne dici di una bella fetta di mela?
È biologica?
Sì, diciamo pure di sì.
Ho detto "biologica"? Intendevo che è imbevuta di pesticidi.
- C'è mancato poco. Bei riflessi. - Già. Ehi.
Dov'è Pamela?
- In cucina a guardare zia Steph cucinare. - Ok.
Zia Steph cucina? Grazie a Dio ho parcheggiato davanti.
Perché sei vestita così?
Perché rubi biscotti ai bambini?
Devo risolvere un crimine.
O forse ne commetti uno.
Fammi vedere, solo un attimo.
Fammi vedere.
Corrispondenza perfetta. Ecco chi ha morso. Andiamo.
Ti faccio vedere io Glen, o Gwen, o come caspita ti chiami.
Ehi, Pocket Papa, muovi le chi-app.
Come butta?
Tuo figlio ha morso mia figlia.
Sicuro? Non ha mai morso nessuno.
Sbagliare i pronomi di genere sì, ma mordere no.
Il morso sulla mela corrisponde a quello che mia figlia ha ricevuto ieri a scuola.
- Impossibile. - Perché?
Perché sei intollerante al glutine, fissato coi social...
- No. Impossibile. - Impossibile?
I problemi di tuo figlio sono nostri?
No, non era a scuola. Eravamo a Disneyland!
- Cosa? - Lo so.
Ho finanziato un anonimo conglomerato aziendale.
Mi vergogno da morire.
- Eri a Disneyland? - È forte. Ho mangiato un churro.
Migliora, Ben!
Se non è stato lui, chi è stato?
Che stai facendo?
Perché ti mordi?
Mi piacciono i cerotti.
Ti piacciono i cerotti? Per questo ti mordevi?
Amore, se vuoi un cerotto, chiedilo. Te ne do 100.
Ma non morderti più.
D'accordo, papà.
Ben, vero?
Hai qualcosa da dire sui genitori hipster new age?
Mi spiace aver fatto lo stronzo, come credevo facessi tu.
Ti perdono.
Il perdono è l'abbraccio dell'anima.
Che dici di uno vero, amico?
Quello all'anima basta, no?
Per questo non ti ho richiamato.
- Tesoro, sei a casa! - Wow.
Che benvenuto.
Aspetta, perché sei vestita così?
È Halloween?
Sto morendo? Chi sta morendo?
Tesoro, nessuno sta morendo. Sono solo felice tu sia a casa.
Su, siediti.
Ho tutto quello che piace a te.
Pollo fritto, succo Sunny D e anagrammi illustrati.
Oh, wow.
È stupendo. O per dirlo con un anagramma...
"Odneputs".
Ho anche fatto il bucato e non indovinerai mai cos'ho trovato.
La maglietta che indossavi al nostro primo bacio.
Cosa? Sono mesi che la cerco. Come hai fatto a trovarla?
A quanto pare te l'avevo rubata.
Ma dato che sono premurosa te la restituisco lavata e pronta all'uso.
Mio Dio, Stephanie, sei la migliore!
Ta-dan!
Oh, no.
Si è ristretta nell'asciugatrice.
Non ne faccio una giusta.
Tranquilla, sono sicura che si allungherà.
Proviamo alla vecchia maniera.
Sì, è perfetta.
Mi piaceva come maglietta, ma come cappello la adoro.
Mi spiace averla rovinata.
Ma ho un'altra sorpresa per te.
Un dessert molto speciale.
- Torta? - No.
Torta di fango?
- No. - Crumble di mele?
Fammela prendere.
L'ho fatta per te.
È red velvet.
Sai che sono allergico al colorante rosso.
Certo. Infatti questa è biologica e senza coloranti.
Squisita. Cos'hai usato per il rosso?
La barbabietola.
Sono molto allergico a quella.
Ecco perché non sento la parte sinistra del viso.
Non senti cosa?
Ora neanche l'altra.
No, Jimmy, posala.
Ma l'hai fatta con amore.
Kimmy, puoi rispondere...
Harmon-Fuller Pet Care. Un momento.
- Kimmy? - Kimmy, mi porti la cartella di Buster?
Certo che te la porta!
Kimmy.
Ehi, D.J.
Sto attirando più clienti con le mie doti di giocoliera.
Mi stai uccidendo, Gibbler.
Che succede? Dov'è Kimmy?
È andata...
in bagno a piangere perché tu non la sostieni
e lei è così dedita.
È lei il cane che ruota il cartello?
Beh, se sei un cane, qualcosa lo devi ruotare, no?
E dai, D.J.
Adoriamo tutti Kimmy, ma sai che non va bene.
Sì, è vero, lo so. Me ne occuperò io. Avevi ragione.
Sì, lo sapevo!
Ci sono voluti cinque anni, ma D.J. Fuller mi ha dato ragione.
Gia mi deve 20 dollari.
E vai!
Kimmy.
Possiamo parlare?
Certo. Mi va proprio una ciotola d'acqua.
Che c'è, D.J.?
Ho delle buone notizie per te.
Sei troppo brava per questo posto. Non ti meritiamo.
Oh, no.
È quello che mi dissero per licenziarmi da Hot Dog on a Stick.
Mi stai licenziando.
No, ti sto dando la libertà di cogliere opportunità migliori.
Questo lo dissero a Bed Bath & Beyond
quando mi invitarono a oltrepassare l'entrata e non tornare.
Perché non so tenere un lavoro più di un giorno?
Perché sei Kimmy.
Non sei fatta per un lavoro normale,
ma per fare l'organizzatrice di feste freelance.
Me la sono cavata bene.
Quello per cui non sei il massimo qui è ciò per cui sei perfetta nel tuo lavoro.
Ora che me lo dici,
mi sento soffocare in questo impettito ambiente aziendale.
Non sei un'archivista, né una receptionist.
Sei un'organizzatrice di feste indipendente e vestita da cane.
Mi calza a pennello.
Ma volevi aiutarmi comunque.
Infatti sei la mia migliore amica.
Grazie, D.J.
Anche tu sei un'amica fantastica.
- Rispondo io come ai vecchi tempi? - No.
Harmon-Fuller Pet Care.
Steph?
Arrivo subito.
- Torno appena posso. - Che succede?
Steph ha cucinato.
PRONTO SOCCORSO
Siamo venuti prima possibile.
Grazie, siete davvero carini ma non dovevate venire entrambi.
Tranquilla, non ne potevo più di quei mocciosi.
In una vita passata ero un medico in prima linea.
Come sta Jimmy?
Sta bene. Gli stanno fasciando l'alluce.
È solo una piccola frattura.
Frattura? Non lo avevi avvelenato?
È passato col Benadryl,
ma mentre correvo a prenderlo ho sbattuto e gli ho rotto l'alluce.
Lo stai davvero amando da morire.
Lo so.
Merita di meglio.
Ma ho così tante cose per la testa, con la bambina e la carriera musicale.
Jimmy si sta perdendo nel mucchio.
È normale, in una coppia. Non si sa mai se si fa abbastanza.
Ho fatto un casino.
Forse non sono brava a occuparmi degli altri.
Ma cosa dici?
Hai rinunciato a tutta la tua vita
per trasferirti con me e i ragazzi quando ne avevo più bisogno.
Quindi ho ancora qualche speranza?
Ma dai, Jimmy ti adora.
Visto come ti guarda quando tieni la bambina?
Ha ragione.
Steph, prima di conoscerti,
vivevo in un camper in un parcheggio di Walmart,
mangiando patatine fritte.
E ora la mia vita è addirittura migliore.
Ho una bambina, una fidanzata, una casa
e un lavoro, e tutto grazie a te.
Pensi sia meglio delle patatine.
Forse è per questo che funziona fra noi.
Siamo entrambi felici di esserci incontrati.
Ti amo, Jimmy.
Ti amo anch'io.
Avremmo dovuto andarcene?
Direi proprio di sì.
Forza, signore e... zio Jesse. Non rallentate.
Dobbiamo mangiare questa torta prima di Jimmy.
A Jimmy!
Steph, sei stata davvero gentile.
Jimmy è davvero molto fortunato ad averti.
E io ad avere un'amica che non teme di dirmi la verità.
Quindi niente rancore per oggi?
Per niente.
Ho convinto la famiglia di Schlomo a spostare il bau mitzvah a casa,
quindi ho ancora il lavoro.
E io mi devo abituare a questo nuovo modo di fare i genitori.
Avevi ragione, D.J. Avrei dovuto fare tutto l'opposto.
Sì, ma è questo che ti rende speciale.
Già...
Sono perfetto.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei