SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELAMAT DATANG DI RUMAH STEPHANIE & DANI!
Ini spanduk pertama Stephanie dan bayi Danielle!
Ini cukup.
Stephanie akan segera pulang dari turnya bersama Lisa Loeb,
jadi, aku menabur kelopak mawar hingga ke atas di mana ada bak busa
dengan lilin dan segelas sampanye favoritnya.
Bir.
Jimmy, dia akan sangat senang,
dan aku senang bisa gunakan Shop-Vac baru untuk membersihkan semuanya.
Dia tiba.
Kejutan!
Aku tahu hari ini akan tiba.
Perang Badut sudah dimulai!
Aku akan ambil meriam konfeti dan sepatu raksasa.
Jangan!
Kami kira kau Stephanie.
Kau masih tak bisa bedakan kami?
Aku si seksi dan lancang yang tak menikahi adikku.
Kejutan!
Stephanie, seharusnya kau lewat pintu depan.
Kau tak tahu cara kerja kejutan?
Aku senang kalian pulang.
Lihat?
Ini kejutan bagus.
Tapi kami hanya pergi beberapa hari.
Tunggu, ini ulang tahunku?
Ulang tahunmu?
Aku sekarat? Siapa sekarat?
Tak ada yang sekarat.
Aku hanya mencintaimu dan aku ingin kau merasa disambut saat pulang.
Sekarang, ikuti jalan menuju bak busa yang tunanganmu siapkan.
Bukannya menyombong, tapi bebek karet itu ideku.
Untunglah.
Aku tak sabar menyingkirkan bau Albuquerque ini.
Semoga berhasil.
Jimmy, kau sangat perhatian,
dan aku juga memikirkanmu.
Itu sebabnya aku bawakan kacang pesawat yang sudah dimakan separuh.
Seperti Natal di bulan Desember.
Hai. Sampai jumpa.
Kenapa terburu-buru?
Ini waktu tersibuk di klinik sepanjang tahun: Pekan Obat Kutu
"Dengan harga murah, kutu kalian disingkirkan."
Kau tak akan katakan itu kepada orang-orang, bukan?
Tidak lagi.
Aku ayah Pamela dan aku ingin tahu siapa pelakunya!
Semua baik-baik saja?
Ini kejahatan, paham?
Perlu aku panggil polisi?
Ini akan menghantuinya seumur hidupnya.
Atau Ghostbusters?
Baik. Kau tahu? Akan aku temukan pelakunya.
Hai, kau tahu ada versi Ghostbusters dengan pria?
Fokuslah, Semuanya!
Aku baru tahu Pamela digigit di sekolah kemarin.
Aku pakai plester.
Kau terluka?
Ayo, mari ambil permen dari simpanan rahasiaku.
Kau dengar? Dia punya simpanan rahasia.
Ya, aku tahu. Itu disebut laci.
Ya, tapi pertanyaannya, laci yang mana?
Pamela dan gurunya tak mau bilang siapa pelakunya.
Bagaimana aku menyuruhnya membalas?
Masalah tak ditangani seperti itu lagi.
Benar, ponsel-ponsel sial itu. Semua orang merekam segalanya.
Tidak, maksudku jangan mengajari membalas.
- Biarkan guru menanganinya. - Kenapa?
Ingat, dahulu saat Michelle dicubit, aku menyuruhnya membalas.
Tahun '90-an terdengar seperti masa kelam.
Apa itu berhasil?
Aku tak butuh pelajaran sejarah, aku coba pecahkan masalah.
- Benar, Tommy? - Benar.
Bukankah seharusnya ini dibahas dengan Bibi Becky?
Dia membantu ibunya di Nebraska.
Aku tak mau mengganggu dengan hal sepele begini.
- Benar, Tommy? - Benar.
Benar, dia akan melarangmu melakukan keinginanmu ini.
Tepat!
Aku bilang "obat", kau bilang "kutu"
Obat...
Di mana Janet? Seharusnya dia bilang "kutu".
Untung kau di sini. Tempat ini kewalahan.
Janet sedang flu, tak bisa masuk pekan ini.
Tidak. Janet yang malang.
Apa? Kita yang malang.
Ini Pekan Obat Kutu.
Kita harus punya resepsionis, Deej. Apa yang akan kita lakukan?
- Aku bilang, "obat," kau bilang... - Kutu!
- Obat - Kutu
Begitulah caranya.
Kau lupakan makan siangmu karena terburu-buru.
Aku memakannya.
Jadi, aku mampir dan membeli sup untuk kalian.
Terima kasih, Kimmy, kau penyelamat.
Kimmy, kau memang penyelamat.
Kami butuh pengganti Janet selama beberapa hari. Kau bersedia?
Sungguh? Kau percaya aku kerja di kantormu?
Tentu saja.
Kau butuh referensi? Aku tak bisa berikan itu.
Aku sudah mengenalmu 20 tahun. Aku percaya padamu.
Bagus. Baiklah, apa yang kau butuhkan?
Bedah, rontgen, mengebiri schnauzer?
Menjawab telepon.
Kau yakin aku bisa lakukan itu sambil mengebiri schnauzer?
Tidak, hanya menjawab telepon.
Biar aku saja!
Klinik Hewan Harmon-Fuller.
Aku berbakat.
Deej.
Apa kau yakin mempekerjakan Kimmy adalah ide bagus?
Teman dan bisnis tak pernah cocok.
Kami berteman dan bekerja sama.
Benar.
Biar aku jelaskan dengan cara lain. Kimmy adalah...
Kimmy.
CAMILAN ANJING
Kimmy adalah pemilik bisnis yang sukses
dan dia mampu mengelola kantor kita.
Jika menurutmu dia tak layak dapat kesempatan,
kau tak layak mendapatkan sup itu.
Mangkuknya roti. Dia boleh tinggal.
Apa itu salad selada air yang diaduk dengan sempurna?
Ya, dengan saus yang ringan.
Itu kesukaanmu.
Tunanganmu penuh perhatian.
Ya, memang.
Sangat perhatian.
Itu benar.
Lantas? Aku juga.
Baiklah.
Tunggu.
Kau pikir aku perhatian, bukan?
Ya, kau cepat tanggap.
Kau menghindari pertanyaanku?
Aku rasa aku dengar ada tukang pos.
Menurutmu aku perhatian?
Tentu saja.
Kecuali saat kau lupa hari ulang tahun Jimmy.
Lalu saat kau tak sadar dia potong rambut.
Lalu saat kau pulang dengan Jimmy di atap mobil.
Astaga, kau benar. Aku berengsek.
Aku tak katakan itu.
Dulu aku selalu berbuat baik kepada Jimmy.
Kini aku sibuk dengan bayi dan karier musikku.
Aku lupa kapan terakhir aku lakukan hal spesial untuknya.
Mungkin kau harus lebih banyak memberi.
Ya.
Ya, aku bisa melakukannya.
Bagaimana caranya?
Mulailah dengan salad ini.
Penuh perhatian itu menyenangkan.
Enak sekali.
Anak-anak, kalian di sini karena aku lakukan operasi penjebakan
untuk cari tahu siapa yang menggigit sepupu kalian.
Tentu saja. Tunggu, kenapa di sini?
Aku tak mau rumahku diketahui. Ada penggigit di antara mereka.
Lalu kenapa mereka ke rumahku?
Kenapa kau banyak bertanya?
Aku coba memecahkan misteri.
Ya, aku juga.
Kenapa kami di sini?
Aku ingin kalian mengintai. Bagikan kue kepada pelaku potensial.
Aku akan cocokkan bekas gigitannya
dengan bekas gigitan di lengan sepupu kalian.
Aku akan mencari tahu pelakunya.
Lalu, Pamela atau aku akan balas menggigitnya.
Jadi, kemungkinan terbaik, pada akhirnya ada anak yang digigit.
Ya.
Secara hukum, ini saatnya kami pergi
tapi aku ingin melihat hasilnya.
Ingat rencananya, ya?
Hai, Semuanya. Selamat datang di acara sepulang sekolah
tanpa alasan atau agenda tersembunyi apa pun.
Masuklah.
Silakan masuk.
Pocket Papa, kami sampai di tujuan.
Inilah Pria berkuncir.
Setelah pengumuman gender, kau tak pernah meneleponku.
- Itu bukan masalah pribadi. - Ya.
Aku tersentuh lagumu, aku menangis.
Ditambah, kau bilang kita, aku kutip,
"kawan".
Itu pasti pria tampan berambut bagus lain. Aku tak akan bilang begitu.
- Masuklah, Glen. - Namaku Ben.
- Ben? - Ya.
Mari berkompromi.
Pete. Masuklah.
KLINIK HEWAN HARMON-FULLER
Kenapa semua fail medis dikeluarkan?
Aku atur ulang semua hewan peliharaan menurut kelucuan.
Jelas, Cosmo yang termanis,
lalu terus sampai ke Muffin,
dengan gigi bawahnya yang jelek.
Kimmy, kau tak bisa mengubah sistem arsip.
Matt dan aku suka susunan yang biasa.
Kau harus keluar dari zona nyamanmu. Sistem abjad sudah kuno.
Sharon, ini hari yang tak akan kau lupakan.
Ada apa?
Schlomo berusia 13 tahun,
jadi, kami adakan bar mitzvah anjing di hari Sabtu untuknya.
Lihatlah, wajah tampan ini.
Dah, Schlomo. Mazel tov. Sampai jumpa hari Sabtu.
Sabtu? Kimmy, itu hari tersibuk kita.
Tenang, aku batalkan semua janji temu.
Jangan sampai ada pelanggan menghalangi bar es krim sundae.
Tidak, Kimmy, jangan tutup demi pesta anjing.
Itu sangat sepadan.
Itu akan jadi promosi yang bagus.
Aku janji itu akan menjadi bar mitzvah anjing terbaik abad ini.
Keluarga Goldstein akan terkejut.
- Hai, Deej. - Hai.
Bagaimana Comet Jr Jr?
Hebat. Sudah diberi obat dan siap pulang.
Hai, Steve. Deej, aku punya pertanyaan.
Kau tahu kita mengadakan bar mitzvah anjing Sabtu ini?
Bagus, undangannya sudah disebar.
Aku pasti hadir.
Comet Jr Jr tak akan meninggalkan lantai dansa.
Aku akan perbarui daftar tamu.
Ya, Kimmy mewujudkan hal hebat.
Deej, pekerjaan kita banyak. Kini kita adakan pesta untuk anjing?
Tidak, itu sepadan.
Itu akan jadi promosi yang bagus,
dan aku janji, itu akan menjadi bar mitzvah anjing terbaik abad ini.
Keluarga Goldstein akan terkejut!
Ya ampun, aku sudah cemas.
Berikutnya!
Jadi, Kimmy bekerja di sini?
Bagaimana hasilnya?
- Bagus. - Seburuk itu, ya?
Lebih buruk.
Itu masuk akal karena Kimmy, kau tahu, Kimmy.
Kimmy sahabatku.
Aku tak bisa menyingkirkannya dan...
Selain itu, hanya satu bos yang belum memecatnya.
- Siapa itu? - Dirinya sendiri.
Aku tak bisa memecatnya. Dia akan hancur dan aku tak bisa lakukan itu kepadanya.
Kimmy.
- Klinik Hewan Harmon-Fuller. - Kenapa kau mengangkat telepon?
Sabtu, anjing menjadi manusia, dan itu...
Ceritanya panjang. Ada apa, Steph?
Aku buruk dalam pertunangan.
Aku ingin Jimmy aku sangat peduli.
Kau hanya perlu membuatnya merasa istimewa.
Kapan terakhir kau memasak?
Saat aku menabrak dapur dengan mobil.
Jangan lakukan itu.
Buatkan dia makan malam.
Ada informasi apa?
Kami sudah memutuskan.
- Pelaku ditemukan? - Tidak.
Tapi sulit mengambil kukis dari anak kecil.
Dan tak ada bekas gigitan yang cocok.
Ada lima kue dan enam anak.
Pekerjaan detektif jelek macam apa ini?
Pekerjaan yang tak ada bayaran dan tak diinginkan.
Aku akan atasi ini sendiri.
Anak-anak, siapa yang tak ambil kukisnya?
Kukis?
Tidak untuk Finn, dia tak konsumsi gula olahan.
Kau orang tua hipster dan tukang atur, aku paham.
Finn, apa kau mau seiris apel manis?
Itu organik, atau...
Ya, anggap begitu. Tentu.
Aku bilang "organik"?
Maksudku ini berlapis pestisida.
- Hampir saja. Kau cermat sekali. - Ya? Hai.
- Di mana Pamela? - Melihat Bibi Steph memasak di dapur.
Baiklah.
Bibi Steph memasak?
Syukurlah aku parkir di depan.
Kenapa berpakaian begitu?
Kenapa ambil kukis dari anak-anak?
Aku coba pecahkan tindak kriminal.
Aku rasa kaulah kriminal.
Biar aku lihat ini sebentar.
Biar aku lihat.
Sangat cocok. Kita dapatkan pelakunya. Ayo.
Kau tamat, Glen, atau Gwen, atau siapa pun namamu.
Pocket Papa, kemarilah.
Ada apa?
Putramu menggigit putriku.
Kau yakin? Dia tak punya riwayat menggigit.
Hanya salah gunakan kata ganti gender, bukan menggigit.
Bekas gigitannya sangat cocok dengan luka yang putriku dapat di lengannya kemarin.
- Itu mustahil. - Kenapa?
Karena kau tak konsumsi gluten, dapat trofi partisipasi...
- Itu mustahil. - Begitu?
Masalah anakmu adalah masalah kita?
Tidak, dia tidak di sekolah. Kami di Disneyland!
- Apa? - Aku tahu.
Aku tahu aku beri uang ke perusahaan konglomerat.
Aku sangat malu.
- Sungguh? - Kami bergembira. Aku makan churro.
Jadilah lebih baik, Ben!
Tunggu, jika bukan anakmu, lalu siapa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa menggigit dirimu sendiri?
Aku suka plester.
Begitu? Karena itu kau menggigit dirimu sendiri?
Sayang, mintalah saja. Akan aku beri banyak.
Jangan menggigit dirimu lagi.
Baik, Ayah.
Ben, ya?
Ada yang ingin kau katakan tentang kami, orang tua hipster?
Ya, maaf karena bersikap berengsek seperti dugaanku kepadamu.
Aku memaafkanmu.
Karena maaf adalah pelukan kepada jiwamu.
Bagaimana kalau pelukan yang nyata?
Pelukan jiwa sudah cukup, bukan?
Ini sebabnya aku tak balas meneleponmu.
Sayang, kau pulang!
Sambutannya luar biasa.
Tunggu, kenapa kau pakai itu?
Apa ini Halloween? Aku sekarat? Siapa yang sekarat?
Sayang, tak ada yang sekarat.
Aku senang kau pulang.
Sekarang, duduklah.
Aku punya semua favoritmu.
Ayam goreng, SunnyD, dan bahkan acak kata.
Ini hebat, atau dalam acak kata,
"tabeh".
Aku bahkan mencuci baju hari ini dan tebak apa yang aku temukan.
Kaus bisbol yang kau pakai saat pertama kita berciuman.
Apa? Aku mencarinya berbulan-bulan. Bagaimana kau menemukannya?
Ternyata aku mencurinya darimu.
Tapi aku sangat perhatian. Aku kembalikan, cuci, dan siap dipakai.
Astaga, kau yang terbaik!
Tidak.
Pasti menyusut di pengering.
Perbuatanku selalu salah.
Tak apa-apa. Itu akan merenggang.
Biar aku mencobanya dahulu.
Ya, sempurna.
Aku suka ini sebagai kaus dan topi.
Maaf aku merusaknya.
Tapi aku masih punya satu kejutan lagi untukmu.
Aku membuatkan hidangan penutup istimewa.
Pai?
- Bukan. - Pai lumpur?
- Bukan. - Kue apple crumble?
Aku akan ambil kuenya.
Aku buat khusus untukmu. Ini red velvet.
Kau tahu aku alergi pewarna makanan merah?
Tentu. Itu sebabnya ini organik dan bebas pewarna.
Lezat. Bagaimana warnanya merah tanpa pewarna?
Aku pakai bit.
Aku sangat alergi bit.
Mungkin itu sebabnya sisi kiri wajahku kebas.
Apamu yang kebas?
Kini sisi satunya.
Jangan, Jimmy, letakkan itu.
Tapi kau membuatnya dengan cinta.
Kimmy, bisa kau jawab...
Klinik Hewan Harmon-Fuller, bisa tolong tunggu?
- Kimmy? - Kimmy, bisa ambil fail Buster?
Tentu bisa.
Kimmy.
Hai, Deej.
Aku menarik lebih banyak pelanggan dengan keterampilan memutar plangku.
Kau menyulitkanku, Gibbler.
- Apa yang terjadi? Di mana Kimmy? - Dia...
Dia menangis di kamar mandi karena kau tak terlalu mendukung,
dan dia sangat peduli.
Dia berkostum anjing dan memutar plang?
Jika kau berkostum anjing, kau harus memutar sesuatu, bukan?
Deej, ayolah.
Kita suka Kimmy, tapi kau tahu ini tak berhasil.
Ya, baiklah. Aku tahu. Aku akan mengurusnya. Kau benar.
Ya, sudah aku duga. Butuh lima tahun, tapi DJ Fuller bilang aku benar.
Joe berutang 20 dolar kepadaku.
Ayo.
Kimmy.
Bisa kita bicara?
Tentu. Aku ingin minum.
Ada apa, Deej?
Aku punya kabar baik.
Kau terlalu hebat untuk tempat ini. Kami tak pantas mendapatkanmu.
Tidak.
Itu yang mereka katakan saat aku dipecat di Hot Dog on a Stick.
Kau memecatku.
Tidak, aku memberimu kebebasan untuk mengejar peluang yang lebih besar.
Itu ucapan mereka di Bed Bath & Beyond
saat mereka menyuruhku pergi dan tak pernah kembali.
Kenapa aku tak bisa mempertahankan pekerjaan sehari pun?
Karena kau Kimmy.
Kau tak ditakdirkan punya pekerjaan biasa. Takdirmu...
menjadi wiraswasta perencana pesta.
Aku cukup sukses soal itu.
Kekuranganmu di sini membuatmu hebat di pekerjaanmu.
Karena kau mengatakannya,
aku merasa sesak di lingkungan perusahaan yang kaku ini.
Kau bukan penyusun fail atau penjawab telepon.
Kau pimpinan wanita perencana pesta berkostum anjing.
Itu aku secara ringkas.
Tapi kau masih mau membantuku dan itu sebabnya kau sahabatku.
Terima kasih, Deej.
Kau juga teman yang baik.
- Mau aku angkat itu demi masa lalu? - Tidak.
Klinik Hewan Harmon-Fuller.
Steph?
Aku segera ke sana.
- Aku akan kembali secepatnya. - Ada apa?
Stephanie mencoba memasak.
UNIT GAWAT DARURAT
Steph, kami kemari secepatnya.
Terima kasih. Kalian baik sekali, tapi kalian tak perlu datang.
Tak apa. Aku harus pergi dari acara bermain yang aneh.
Kau tahu, dulu aku dokter UGD, jadi...
Bagaimana Jimmy?
Dia baik-baik saja. Mereka melatihnya berdiri.
Itu hanya patah ringan.
Tunggu, patah tulang? Aku pikir dia keracunan.
Benadryl sembuhkan itu, tapi...
saat aku mengambilnya, aku menabrak kursi dan mematahkan jarinya.
Kau sungguh mencintainya sampai mati.
Aku tahu.
Dia pantas dapat lebih baik.
Hanya saja aku kewalahan saat ini,
dengan adanya bayi dan karier musikku.
Aku merasa Jimmy tak diperhatikan.
Itu bagian dari berpasangan. Kau bertanya-tanya apa tindakanmu cukup.
Aku mengacau.
Entahlah, mungkin aku tak pandai merawat orang.
Apa maksudmu?
Kau mengorbankan hidupmu
untuk kemari serta merawatku dan anak-anak saat aku sangat membutuhkanmu.
Jadi, maksudmu masih ada harapan untukku?
Ayolah. Jimmy memujamu.
Kau lihat cara dia memandangmu saat menggendong bayi itu?
Dia benar.
Steph, sebelum bertemu denganmu,
aku hanya tinggal di karavan di tempat parkir Walmart,
hanya makan kentang goreng.
Dan sekarang, hidupku lebih baik.
Aku punya bayi, tunangan, rumah,
dan bisnis, itu semua karenamu.
Kau bilang aku lebih baik dari kentang goreng.
Mungkin itu yang membuat hubungan kita berhasil.
Kita senang sekali bisa saling menemukan.
Aku mencintaimu, Jimmy.
Aku mencintaimu, Steph.
Kau merasa seharusnya kita pergi dari tadi?
Tentu.
Ayolah, Nona-nona dan Paman Jesse. Jangan melambat.
Kita harus makan kue ini sebelum Jimmy.
Untuk Jimmy!
Lihat, Steph, kau sangat perhatian.
Jimmy sangat beruntung memilikimu.
Aku beruntung punya teman yang tak takut berkata jujur.
Jadi, tak ada dendam soal hari ini?
Tidak sama sekali.
Aku bicara kepada keluarga Schlomo untuk adakan acaranya di rumahnya,
jadi, aku masih dapat pekerjaan.
Aku rasa aku harus terbiasa dengan gaya pola asuh baru ini.
Kau benar, DJ. Seharusnya aku melakukan kebalikan dari semua tindakanku.
Ya, tapi itu membuatmu unik.
Ya.
Aku sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus