A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÜDV ITTHON, STEPHANIE ÉS DANI!
Stephanie és Danielle baba első molinója!
Ezzel megvolnánk.
Stephanie bármikor hazaérhet a turnéjáról Lisa Loebbal.
A rózsaszirmok majd felvezetik az emeletre,
ahol habfürdő várja,
gyertyákkal, és a kedvenc pezsgőjével:
sörrel.
Jimmy, oda meg vissza lesz az örömtől,
akárcsak én, hogy végre kipróbálhatom az új ipari porszívómat.
Megjött!
Meglepetés!
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
Kitört a bohócháború!
Hozom a konfettiágyúm és az óriási cipőm!
Ne!
Azt hittük, Steph vagy.
Ennyi év után is összekeversz?
Én szemtelen és szexi vagyok, és nem jegyzett el az öcsém.
Meglepetés!
A bejárati ajtón kellett volna bejönnöd.
Még sosem leptél meg senkit?
Úgy örülök, hogy hazaértetek!
Látod?
Milyen csodás meglepetés!
De csak pár napra mentünk el.
Ma van a szülinapom?
Vagy a tiéd?
Haldoklom? Ki haldoklik?
Senki sem haldoklik.
Szeretlek, és úgy akartalak fogadni, hogy érezd belőle.
Kövesd a rózsaszirmokat a habfürdőig, amit a vőlegényed készített neked!
Nem azért, de a gumikacsa az én ötletem volt.
Hála istennek!
Alig várom, hogy lemossam Albuquerque szagát.
Sok sikert hozzá!
Drágám, hihetetlenül figyelmes vagy,
de én is gondoltam ám rád.
Hoztam neked egy fél zacskó mogyorót a repülőgépről.
Mintha decemberben lenne karácsony!
Sziasztok! Elmentem.
Hová sietsz ennyire?
Most van a legsűrűbb időszak az állatklinikán: a Bolhairtó Hét.
„Nincsenek többé bolhák, és a pénztárcája is jól jár.”
Ugye igazából senkinek sem fogod ezt mondani?
Már nem.
Pamela apja vagyok. Tudni akarom, ki tette!
Minden rendben?
Ez egy bűntény, érti?
Hívjam a rendőrséget?
Egész életében kísérteni fogja.
Hívjam a Szellemirtókat?
Rendben. Majd én kiderítem, ki volt.
Tudtátok, hogy férfiakkal is leforgatták a Szellemirtókat?
Koncentráljatok!
Kiderült, hogy Pamelát tegnap megharapták.
Kaptam sebtapaszt.
Bibis lett a kezed?
Gyere! Kapsz egy kis nasit a titkos raktáramból.
Hallottad ezt?
Van egy titkos raktára.
Igen, tudom. Fióknak hívják.
Igen, de vajon melyik fiók lehet az?
A tanára nem árulja el, ki volt, és Pamela sem.
Így hogy biztassam, hogy harapjon vissza?
Már nem így kezeljük a konfliktusokat.
Persze, az átkozott mobilok! Az emberek mindent levideóznak.
Nem mondjuk a gyereknek, hogy harapjon vissza.
- Majd a tanító lerendezi. - Miért?
Emlékszel, mikor megcsípték Michelle-t? Mondtam, hogy csípjen vissza?
A 90-es évek sötét időszak volt.
És mi lett a vége?
Hagyjuk a múltidézést! Egy bűntényt próbálok megoldani.
- Igaz, Tommy? - Igaz.
Nem kéne Becky nénit is megkérdezni?
Becky néni Nebraskában van az anyjánál. Nem akarom ilyen aprósággal zavarni.
- Igaz, Tommy? - Igaz.
Persze, mert ő is lebeszélne erről.
Pontosan!
Én mondom, bolha, te mondod, irtó
Bolha...
Hol van Janet? Ő mondja, hogy „bolha”.
De jó, megjöttél! Hatalmas a káosz.
Janet influenzás, nem tud jönni a héten.
Jaj, ne! Szegény Janet.
Szegény Janet? Szegény mi. Bolhairtó Hét van.
Recepciós nélkül nem boldogulunk. Mihez kezdjünk?
- Én mondom, bolha, te mondod... - Irtó!
- Bolha. - Irtó!
Így kell ezt csinálni.
Úgy siettél, hogy otthon hagytad az ebédedet.
Amit megettem.
Idefelé jövet vettem nektek levest.
Köszi, Kimmy! Életmentő vagy.
Kimmy, tényleg az vagy!
Kell valaki, aki pár napig helyettesíti Janetet.
Vállalnád?
Komolyan? Rám bíznád ezt a munkakört?
Hát persze!
Kérsz referenciát? Mert nem tudok adni.
Harminc éve ismerlek. Bízom benned.
Nagyszerű!
Oké, miben segíthetek?
Műtét, röntgen, egy schnauzer ivartalanítása?
Fogadd a hívásokat!
Telefonáljak ivartalanítás közben?
Nem, csak a telefonnal foglalkozz.
Majd én felveszem!
Harmon-Fuller Kisállatklinika.
Őstehetség vagyok.
DJ!
Biztosan jó ötlet felvenni Kimmyt?
A barátságot és üzletet sosem jó keverni.
Mi is barátként dolgozunk együtt.
Ez igaz.
Megfogalmazom máshogy.
Kimmy az...
Kimmy.
JUTALOMFALATOK
Kimmy egy sikeres vállalkozó,
és simán elboldogul az irodavezetéssel.
Ha te nem adnál neki esélyt... talán meg sem érdemled azt a levest.
Cipóba van töltve. Maradhat.
Az ott egy tökéletes vízitorma-saláta?
Jimmy csinálta, könnyű öntettel.
Pont, ahogy szereted.
Nagyon figyelmes a vőlegényed.
Ez így van.
Nagyon-nagyon figyelmes.
Tényleg figyelmes.
Én is az vagyok.
Ha te mondod.
Várj! Szerinted is figyelmes vagyok, ugye?
Persze, vág az eszed.
Direkt nem válaszolsz?
Igen, én is hallom a postást.
- Szerinted nem vagyok figyelmes? - Dehogynem!
Kivéve, amikor elfelejtetted Jimmy szülinapját.
Meg amikor nem tűnt fel az új frizurája.
És amikor úgy vezettél haza, hogy Jimmy a kocsi tetején ragadt.
Istenem, igazad van! Egy igazi tuskó vagyok.
Nem mondtam ilyet.
Régen rengeteget kedveskedtem Jimmynek.
De mostanában leköt a baba és a zenei karrierem.
Nem is emlékszem, utoljára mikor leptem meg valamivel.
Talán önzetlenebbnek kéne lenned.
Oké, ez menni fog.
Hogy csináljam?
Kezdhetnéd ezzel a salátával.
Jó móka figyelmesnek lenni.
Nagyon finom!
Srácok, azért hívtalak össze titeket,
mert ma lesz itt egy délutáni játéknak álcázott akció,
hogy kiderítsem, ki harapta meg Pamelát.
Hát persze!
De miért pont nálunk?
Nem derülhet ki, hogy hol lakom. Az egyikük harap.
És azt megtudhatják, én hol lakom?
Miért kérdezősködsz ennyit?
Egy rejtély próbálok megoldani.
Igen, én is.
Mi minek kellünk?
Ti lesztek a felderítők.
Adtok egy sütit a lehetséges tettesnek.
Így összehasonlíthatom a harapását az unokatesótok kezén lévő nyommal.
Kiderítem, melyik kis mocsok volt.
Aztán Pamela és én visszaharapunk.
Szóval a legjobb esetben valaki ma megharap egy gyereket.
Igen.
Jogi szempontból nézve most kéne lelépnünk,
de eléggé kíváncsi vagyok, mi lesz ebből.
Ne feledjétek a tervet!
Üdv mindenkinek!
Indulhat a móka, amire különösebb ok vagy hátsó szándék nélkül hívtunk meg.
Gyertek be!
Erre tessék!
ZsebApu, megérkeztünk az úti célhoz.
Nocsak, itt van a kontyos srác!
A „Fiú vagy lány?” buli után többé nem kerestél.
- Ne vedd magadra! - Hát persze.
Könnyekig meghatott a dalod.
És azt mondtad, idézem,
„cimbik vagyunk”.
Az egy másik jóképű fickó lehetett.
Én nem mondanék ilyet.
- Kerülj beljebb, Glen! - Ben.
- Ben? - Ben vagyok.
Kössünk kompromisszumot! Pete. Gyere, Pete!
HARMON-FULLER KISÁLLATKLINIKA
Mit csinálsz az orvosi aktákkal?
Átrendeztem a kisállatokat cukiság szerinti sorrendbe.
Nyilván Cosmo a legaranyosabb,
a sort pedig Muffin zárja a kitüremkedő kis agyarai miatt.
Kimmy, nem változtathatod meg a rendszert.
Matt és én pont így szeretjük.
Ki kell lépnetek a komfortzónátokból! Az ábécérend lejárt lemez.
Sharon, ezt a napot sosem fogjátok elfelejteni!
Miről van szó?
Schlomo tizenhárom éves lesz,
szóval szombaton rendezünk neki egy bar micvaut.
Nézd a csinos kis pofiját!
Szia, Schlomo! Mazel tov! Szombaton találkozunk.
Szombaton? A legforgalmasabb napunk.
Nyugi! Töröltem az összes időpontot.
A sok ügyféltől nem férnénk hozzá a fagyis pulthoz.
Nem zárhatunk be egy kutyazsúr miatt.
Totál megéri!
Tökéletes marketingfogás.
Ez lesz az évszázad legjobb bar micvauja!
Goldsteinék odalesznek a gyönyörtől!
- Szia, DJ! - Szia!
- Hogy van Comet Junior Junior? - Bolhamentes, indulásra kész.
Hali, Steve-O! DJ, van egy kérdésem.
Tudtad, hogy szombaton tartunk egy bar micvaut?
Szuper! Megkaptad a meghívót.
Én tuti jövök.
Comet Junior Junior alig várja, hogy táncolhasson.
Felírlak a vendéglistára.
Kimmynek köszönhetjük ezt a nagyszerű kezdeményezést.
Túl vagyunk terhelve. Nem hiányzik még egy kutyazsúr is.
Nyugi, totál megéri!
Tökéletes marketingfogás.
Ez lesz az évszázad legjobb bar micvauja!
Goldsteinék odalesznek a gyönyörtől!
Ajvé! Máris izzadok!
Következő!
Szóval Kimmy itt dolgozik?
Hogy megy a dolog?
- Remekül. - Szörnyű, mi?
Annál is rosszabb.
Nem meglepő, hiszen Kimmy, az Kimmy.
Kimmy a legjobb barátom.
Nem küldhetem csak úgy el...
Csak egy főnöke volt, aki nem rúgta ki.
- Kicsoda? - Saját maga.
Nem küldhetem el.
Teljesen összetörne, nem tehetem ezt vele.
Kimmy!
Kisállatklinika.
Hogyhogy te vetted fel?
Szombaton egy kutya férfivá válik, és...
Hosszú sztori. Mi újság?
Mostanában csapnivaló menyasszony vagyok.
Jimmynek tudnia kell, hogy fontos nekem.
Éreztesd vele, hogy ő a mindened!
Mikor főztél utoljára vacsit?
Amikor behajtottam autóval a konyhába.
Azt most ne csináld!
De azért főzz neki!
Mit találtatok?
Rájöttünk valamire.
Megvan a tettes?
Nem. De rájöttünk, hogy nehéz elvenni a sütit egy gyerektől.
És arra is, hogy egyikük harapásnyoma sem egyezik.
Öt süti van és hat gyerek.
Miféle hitvány detektívmunka ez?
Ingyenes és kikényszerített.
Oké, akkor majd én elintézem.
Gyerekek! Ki az, aki nem kapott sütit?
Sütit?
Finn nem kér. Ő tudja, hogy a finomított cukor méreg.
Te egy hipszter helikopterszülő vagy, világos.
Finn, mit szólnál egy szelet finom almához?
Bioalma, vagy...?
Persze, vegyük úgy, hogy az.
Azt mondtam, bio?
Csak úgy úszott a rovarirtó szerekben.
- Ez necces volt. Szép mentés! - Naná!
Hol van Pamela?
- A konyhában nézi, ahogy Steph főz. - Oké.
Stephanie főz? Szerencsére elől parkoltam.
Mi ez a hacuka?
Miért veszed el a sütit a gyerekektől?
Egy bűntényt próbálok megoldani.
Inkább elkövetsz egyet.
Hadd nézzem csak!
Mutasd!
Tökéletes egyezés. Megvan a tettes. Gyerünk!
Lebuktál, Glen vagy Gwen, vagy hogy is hívnak!
ZsebApu, gyere csak ide!
Mizu, tesó?
A fiad megharapta a lányomat.
Biztos vagy benne? Nem jellemző rá.
Néha lenénizi a bácsikat, de nem harap.
A harapásnyom az almán egyezik azzal, amit a lányom szerzett tegnap a suliban.
- Lehetetlen. - Miért?
Mert a gluténérzékeny, indokolatlanul ajnározott
- Nem lehetett ő. - kölyköd... Nem?
Velünk van baj, nem a fiaddal?
Nem volt suliban. Disneylandben voltunk!
- Micsoda? - Tudom.
Tudom! Egy arctalan multinak adtam a pénzem.
Nagyon szégyellem.
- Disneylandbe vitted? - Klassz volt. Ettem churrót.
Szedd össze magad, Ben!
Akkor ki harapta meg a lányomat?
Mit csinálsz?
Miért harapod meg magad?
Szeretem a ragtapaszokat.
Szereted a ragtapaszokat? Ezért haraptad meg magad?
Szívem, csak kérned kell, és adok száz ragtapaszt.
Kérlek, máskor ne harapd meg magad!
Oké, apa!
Ben, ugye?
Szeretnél valamit mondani nekünk, modern hipszter szülőknek?
Sajnálom, hogy én voltam az a tuskó, akinek téged hittelek.
Megbocsátok.
A megbocsátás ölelés a léleknek.
Mit szólnál egy igazihoz?
A lélekölelés bőven elég volt, nem?
Ezért nem hívtalak vissza.
Végre hazaértél, drágám!
Micsoda fogadtatás!
Várj, miért öltöztél fel így?
Halloween van?
Haldoklom? Ki haldoklik?
Szívem, senki sem haldoklik. Csak örülök, hogy itthon vagy.
Foglalj helyet!
A kedvenceiddel készültem.
Sült csirke, narancslé és egy szókirakó.
Lenyűgöző! Vagy ahogy a szókirakóban szerepel:
„Enyűlözőg”
Mostam is ma, és nem fogod kitalálni, mi akadt a kezembe.
A baseballos póló, ami az első csókunknál volt rajtad.
Micsoda? Hónapok óta keresem. Hogy találtad meg?
Kiderült, hogy lenyúltam tőled.
De annyira figyelmes vagyok, hogy kimosva kapod vissza.
Te jó ég, te vagy a legjobb!
Jaj, ne!
Biztos összement a szárítóban.
Mindent elszúrok!
Semmi baj. Majd kinyúlik.
Add ide, hadd próbáljam csak fel!
Tökéletes!
Pólóként is szerettem, de sapkának imádom!
Bocs, hogy tönkretettem.
De van még egy meglepetésem. Készítettem egy különleges desszertet.
- Pite? - Nem.
Csokis pite?
- Nem. - Almás morzsasüti?
Kiveszem a tortát.
Csak a tiéd.
Vörös bársony torta.
Tudod, hogy allergiás vagyok a piros ételfestékre?
Persze. Teljesen bio és nincs benne ételfesték.
Isteni! Mivel színezted be vörösre?
Céklával.
Súlyosan allergiás vagyok a céklára.
Talán ezért nem érzem az arcom bal oldalát.
Mit nem érzel?
Már a másik oldalát se.
Jimmy, tedd már le!
De szeretettel készítetted.
Kimmy, felvennéd a...
Harmon-Fuller Kisállatklinika, kérem, tartsa!
- Kimmy? - Kimmy, idehoznád Buster aktáját?
Naná, máris viszi!
Kimmy!
Szia, DJ!
Bevonzom az ügyfeleket a táblapörgető mutatványommal.
Tönkreteszel, Gibbler!
Mi van? Hol van Kimmy?
Kimmy...
a vécében sír, mert nem vagy elég támogató,
pedig ő nagyon igyekszik.
Kutyajelmezben pörget egy táblát?
Ha kutyajelmezben vagy, pörgetned kell valamit.
Ne már, DJ!
Mind szeretjük Kimmyt, de ez így nem működik.
Rendben.
Tudom, elintézem. Igazad volt.
Ez az! Tudtam!
Öt évbe telt, de DJ Fuller belátta, hogy igazam van.
Gia jön nekem húsz dolcsival.
Jöjjön!
Kimmy!
Beszélhetnénk?
Persze. Jól esne egy tál víz.
Mizujs, DJ?
Jó hírem van.
Túl tehetséges vagy ide. Nem érdemlünk meg téged.
Jaj, ne! Ezt mondták, amikor elbocsátottak a Hot Dog on a Stickből.
Ki akarsz rúgni.
Nem! Én csak elengedlek, hogy jobb lehetőségek után nézhess.
Ezt mondták a Bed Bath & Beyondnál,
amikor megkértek, hogy menjek el, és soha ne jöjjek vissza.
Miért nem tudok megtartani egy állást sem?
Mert te vagy Kimmy.
Neked nem hétköznapi munka való. Hanem az...
hogy a saját partiszervező cégedet vezesd.
Az elég jól megy.
Pont az tesz sikeressé a saját munkádban, ami miatt nem felelsz meg ide.
Most, hogy mondod,
szörnyen fullasztónak találtam ezt a merev vállalati közeget.
Neked nem való a recepciózás.
Te egy kutyajelmezbe bújt, partiszervező főnökasszony vagy.
Ez lennék én, röviden.
És mégis szívesen segítettél volna. Ezért vagy te a legjobb barátom.
Köszi, DJ!
Te is csodálatos barát vagy.
- Vegyem fel a régi szép idők emlékére? - Ne.
Kisállatklinika.
Steph?
Máris indulok.
- Jövök, amint tudok. - Mi a baj?
Steph főzni próbált.
SÜRGŐSSÉGI
Hé, Steph! Jöttünk, amint tudtunk.
Köszi! Kedves tőletek, de egyikőtök is elég lett volna.
Amúgy is meg akartam lógni egy fura szituból.
Előző életemben orvosként sok vészhelyzetet láttam.
Hogy van Jimmy?
Jól van. Épp bekötözik a lábujját.
Csak egy kisebb törés.
Törés? Azt hittem, megmérgezted.
Azon a Benadryl segített, de...
menet közben felrúgtam egy széket, és eltörtem a lábujját.
Te tényleg halálosan szereted őt.
Tudom.
Jobbat érdemel.
De mostanában ki se látok a teendőkből a baba és a zenei karrierem miatt.
Jimmyre alig jut időm.
Ilyen egy párkapcsolat. Folyton izgulunk, hogy eleget teszünk-e.
Jól elszúrtam mindent.
Talán nem tudok gondoskodni másokról.
Miről beszélsz?
Feladtad az egész életed,
beköltöztél és gondoskodtál rólunk, amikor nagy szükségünk volt rád.
Akkor mégsem vagyok reménytelen eset?
Ugyan már! Jimmy imád téged.
Tudod, hogyan néz rád a babával a karodban?
Igaza van.
Steph, mielőtt megismertelek,
egy lakókocsiban laktam a Walmart parkolójában,
és sült krumplin éltem.
És most még ennél is jobb életem van.
Van egy kislányom, egy menyasszonyom, otthonom,
egy vállalkozásom, és mindezt neked köszönhetem.
Szóval lekörözöm a sült krumplit.
Talán ezért olyan jó a kapcsolatunk.
Mert örülünk, hogy egymásra találtunk.
Szeretlek, Jimmy.
Én is téged, Steph.
Szerinted se kéne már itt lennünk?
Abszolút nem.
Hajrá, hölgyeim és Jesse bácsi! Ne lassítsatok!
Meg kell ennünk, mielőtt Jimmy hazaér.
Jimmyért!
Ez nagyon figyelmes volt tőled.
Jimmy nagyon szerencsés, hogy vagy neki.
Én pedig azért, hogy van egy igazán őszinte barátom.
Nem haragszol a mai miatt?
Egyáltalán nem.
Schlomo családjával megbeszéltem, hogy legyen náluk a bar micvau,
szóval így is enyém a meló.
Én meg jobb, ha hozzászokom az újfajta nevelési módszerekhez.
Igazad volt. Pont az ellenkezőjét kellett volna tennem.
De te már csak ilyen vagy.
Hát igen.
Tökéletes vagyok.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya