ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΕΦΑΝΙ ΚΑΙ ΝΤΑΝΙ
Το πρώτο πανό της Στέφανι και της Ντανιέλ!
Αυτό είναι.
Η Στέφανι θα γυρίσει από την περιοδεία με τη Λίζα Λόουμπ σύντομα.
Διάδρομος με ροδοπέταλα οδηγεί επάνω,
σε αφρόλουτρο
με κεριά και την αγαπημένη της σαμπάνια:
μπίρα.
Τζίμι, θα χαρεί πάρα πολύ.
Κι εγώ χαίρομαι που μετά θα καθαρίσω με τη νέα μου ηλεκτρική.
Ήρθε.
Έκπληξη!
Ήξερα ότι θα 'ρθει αυτή η μέρα.
O Πόλεμος των Κλόουν!
Να πάρω το κανόνι κομφετί μου.
Όχι!
Σε περάσαμε για τη Στέφανι.
Ακόμα δεν μας ξεχωρίζεις;
Εγώ είμαι η σέξι που δεν παντρεύομαι τον αδελφό μου.
Έκπληξη!
Έπρεπε να μπεις από την μπροστινή πόρτα.
Δεν ξέρεις πώς γίνονται οι εκπλήξεις;
Χαίρομαι πολύ που γυρίσατε.
Βλέπεις;
Πολύ ωραία έκπληξη.
Δυο μέρες λείψαμε μόνο, όμως.
Κάτσε, έχω γενέθλια;
Έχεις εσύ;
Πεθαίνω; Ποιος πεθαίνει;
Κανείς δεν πεθαίνει.
Σ' αγαπώ και ήθελα να νιώσεις ευπρόσδεκτη στο σπίτι.
Ακολούθησε το μονοπάτι προς το αφρόλουτρο που σου ετοίμασε ο μνηστήρας σου.
Δεν καυχιέμαι, αλλά το παπάκι ήταν ιδέα μου.
Ευτυχώς.
Να διώξω τη μυρωδιά του Αλμπουκέρκι.
Καλή τύχη.
Τζίμι, πολύ τρυφερό εκ μέρους σου.
Κι εγώ σε σκεφτόμουν.
Γι' αυτό σου έφερα ένα μισοφαγωμένο σακουλάκι με φιστίκια αεροπορικής.
Πω πω!
Σαν Χριστούγεννα τον Δεκέμβριο.
Γεια σας. Αντίο σας.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Έχουμε πολλή δουλειά αυτήν την εποχή. Εβδομάδα Αποπαρασίτωσης.
"Με ελάχιστα λεφτά, οι ψύλλοι μένουν μακριά".
Δεν θα το πεις πραγματικά αυτό σε κανέναν, έτσι;
Όχι πια.
Είμαι ο πατέρας της, πείτε μου ποιος ήταν.
Τζέσι, όλα καλά;
Είναι έγκλημα, εντάξει;
Να πάρω αστυνομία;
Θα τη στοιχειώνει όλη της τη ζωή.
Να πάρω Ghοstbusters;
Ξέρετε κάτι; Θα το βρω μόνος μου.
Ήξερες ότι υπάρχει Ghostbusters και με άντρες;
Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Έμαθα ότι δάγκωσαν την Πάμελα στο σχολείο.
Έχω τσιρότο.
Έπαθες βαβά;
Θα σου δώσω γλυκά από τη μυστική μου κρυψώνα.
Άκουσες;
Έχει μυστική κρυψώνα.
Το ξέρω. Συρτάρι λέγεται.
Ναι, το ερώτημα είναι ποιο συρτάρι.
Η δασκάλα δεν λέει ποιος ήταν, ούτε η Πάμελα λέει.
Πώς θα τη στείλω να τον δαγκώσει κι αυτή;
Δεν χειριζόμαστε έτσι τα πράγματα.
Τα ενοχλητικά κινητά. Ο κόσμος καταγράφει τα πάντα πια.
Δεν μαθαίνουμε τα παιδιά να ανταποδίδουν.
- Να το χειριστεί η δασκάλα. - Γιατί;
Θυμάσαι που κάποιος τσίμπησε τη Μισέλ και είπα "Τσίμπα τον κι εσύ";
Σκοτεινά ακούγονται τα 90s.
Και πού κατέληξε;
Δεν χρειάζομαι μάθημα ιστορίας, προσπαθώ να λύσω πρόβλημα.
- Έτσι, Τόμι; - Έτσι.
Μήπως να το πεις στη θεία Μπέκι;
Είναι στη Νεμπράσκα στη μαμά της.
Να μην την ενοχλήσω με κάτι ασήμαντο.
- Έτσι, Τόμι; - Έτσι.
Θα σου πει να μην κάνεις αυτό που θα κάνεις.
Ακριβώς!
Λέω "ψύλλος", λέτε αποπαρασίτωση.
Ψύλλος...
Πού είναι η Τζάνετ να πει "αποπαρασίτωση";
Ευτυχώς, ήρθες. Γίνεται χαμός.
Η Τζάνετ έχει γρίπη, δεν θα 'ρθει.
Όχι! Η καημένη η Τζάνετ.
Εμείς είμαστε καημένοι.
Κάνουμε αποπαρασιτώσεις.
Δεν γίνεται να μείνουμε χωρίς ρεσεψιονίστ.
- Λέω "ψύλλος", λέτε... - Αποπαρασίτωση!
- Ψύλλος. - Αποπαρασίτωση!
Έτσι γίνεται, παιδιά.
Βιαζόσουν να φύγεις και ξέχασες το γεύμα σου.
Το οποίο έφαγα.
Σταμάτησα και σας πήρα σούπα.
Ευχαριστώ, Κίμι, με σώζεις.
Κίμι, όντως μας σώζεις.
Θέλουμε κάποια να αντικαταστήσει την Τζάνετ.
Μπορείς;
Με εμπιστεύεσαι να δουλέψω στο ιατρείο σου;
Βέβαια.
Θέλεις συστάσεις; Γιατί δεν έχω.
Σε ξέρω 30 χρόνια, σε εμπιστεύομαι.
Θαυμάσια.
Πού με χρειάζεσαι, λοιπόν;
Εγχειρήσεις, ακτινογραφίες, στείρωση Σνάουζερ;
Στο τηλέφωνο.
Να μιλάω ενώ στειρώνω Σνάουζερ;
Όχι, μόνο να απαντάς στο τηλέφωνο.
Πάω εγώ!
Κτηνιατρείο Χάρμον-Φούλερ.
Έχω ταλέντο.
Ντιτζ.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα να δουλεύει εδώ;
Φίλοι και δουλειά δεν πάνε μαζί ποτέ.
Εμείς είμαστε φίλοι και συνεργάτες.
Σωστά.
Ας το θέσω αλλιώς.
Η Κίμι είναι...
η Κίμι.
Είναι επιτυχημένη επιχειρηματίας
και απόλυτα ικανή να βοηθήσει στο ιατρείο.
Αν πιστεύεις ότι δεν αξίζει μια ευκαιρία...
ίσως δεν σου αξίζει η σούπα.
Είναι σε ψωμί. Ας μείνει.
Αυτή είναι μια τέλεια κομμένη σαλάτα;
Ο Τζίμι την έφτιαξε με σάλτσα λάιτ.
Όπως ακριβώς σ' αρέσει.
Έχεις πολύ ευγενικό μνηστήρα.
Ναι, έχω.
Πάρα πολύ ευγενικό.
Είναι ευγενικός.
Και; Κι εγώ είμαι.
Αν το λες εσύ.
Κάτσε.
Με θεωρείς ευγενική, έτσι;
Ναι, εύστροφη είσαι.
Αποφεύγεις την ερώτηση;
Ναι, ακούω τον ταχυδρόμο.
Δεν είμαι ευγενική;
Και βέβαια είσαι.
Μόνο που κάποτε ξέχασες τα γενέθλια του Τζίμι.
Και κάποτε δεν πρόσεξες ότι κουρεύτηκε.
Και κάποτε γύρισες σπίτι με τον Τζίμι στην οροφή του αμαξιού.
Θεέ μου, έχεις δίκιο, είμαι κάθαρμα.
Δεν είπα αυτό.
Παλιά έκανα διάφορα για τον Τζίμι.
Τελευταία ασχολούμαι με το μωρό και τη μουσική μου.
Πότε έκανα κάτι ιδιαίτερο γι' αυτόν;
Ίσως να είσαι πιο δοτική.
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Πώς να το κάνω;
Ξεκίνα μ' αυτήν τη σαλάτα.
Είναι ωραία η ευγένεια.
Πολύ ωραία.
Σας κάλεσα εδώ σήμερα, επειδή θα κάνω
ένα παιχνίδι, αλλά και επιχείρηση-δόλωμα.
Θα βρω ποιος δάγκωσε την Πάμελα.
Εννοείται.
Γιατί την κάνεις εδώ;
Να μη μάθουν πού μένω, κάποιος απ' αυτούς δαγκώνει.
Γιατί να έρθουν στο σπίτι μου;
Γιατί ρωτάς τόσα πολλά;
Προσπαθώ να λύσω ένα μυστήριο.
Ναι, κι εγώ.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα κάνετε αναγνώριση.
Δώστε μπισκότα σε υπόπτους.
Θα ταιριάξω το σημάδι
μ' αυτό στο χέρι της ξαδέρφης σας.
Θα βρω ποιο άτιμο τη δάγκωσε.
Μετά θα το δαγκώσουμε κι εμείς, η Πάμελα ή εγώ.
Δηλαδή, στην καλύτερη, κάποιος θα δαγκώσει ένα παιδί.
Ναι.
Νομικά είναι καλή στιγμή να φύγουμε,
θέλω να δω πώς θα εξελιχθεί, όμως.
Θυμηθείτε το σχέδιο.
Καλώς ήρθατε σε συνάντηση για παιχνίδι
χωρίς κανέναν λόγο απολύτως.
Ελάτε μέσα.
Αυτό είναι.
Μπαμπάς Τσέπης, άφιξη στον προορισμό.
Καλώς τον τύπο με το κοτσάκι.
Μετά το πάρτι για το φύλο, δεν τηλεφώνησες.
- Δεν ήταν προσωπικό, αλήθεια. - Ναι.
Έκλαψα με το τραγούδι σου.
Και είπες ότι είμαστε
"φιλαράκια".
Άλλος με ωραία μαλλιά θα ήταν.
Δεν θα το έλεγα αυτό.
- Έλα μέσα, Γκλεν. - Μπεν.
- Μπεν; - Μπεν με λένε.
Να συμβιβαστούμε.
Πιτ. Έλα μέσα, Πιτ.
Γιατί έβγαλες τα ιατρικά αρχεία;
Έβαλα τα ζωάκια ανάλογα με το πόσο αξιολάτρευτα είναι.
Ο Κόσμο είναι ο πιο γλυκός,
και μετά φτάνουμε ως τον Μάφιν.
Με τον προγναθισμό.
Δεν θα αλλάξεις τον τρόπο αρχειοθέτησης.
Με τον Ματ μάς αρέσει όπως είναι.
Βγείτε από την ασφάλειά σας. Πάλιωσε η αλφαβητική σειρά.
Σάρον, αυτή θα είναι μια μέρα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
Τι συμβαίνει;
Ο Σλόμο γίνεται 13,
οπότε θα του κάνουμε γαβ μπίτζβα εδώ το Σάββατο.
Κοίτα τι όμορφη φατσούλα.
Αντίο, Σλόμο. Μάζελ τοβ.
Τα λέμε το Σάββατο.
Το Σάββατο έχουμε τον πιο πολύ κόσμο.
Μην ανησυχείς, ακύρωσα όλα τα ραντεβού.
Να μην κλείνουν πελάτες τον πάγκο με τα παγωτά.
Δεν γίνεται να κλείσουμε για πάρτι σκύλου.
Αξίζει απόλυτα.
Θα είναι εξαίρετη διαφήμιση.
Θα είναι το γαβ μίτζβα του αιώνα, το υπόσχομαι.
Οι Γκόλντστιν θα καταρρεύσουν.
- Γεια, Ντιτζ. - Γεια.
- Πώς είναι η Κόμετ Τζούνιορ Τζούνιορ; - Αποπαρασιτωμένη και έτοιμη.
Γεια, Στιβ. Ντιτζ, έχω μια ερώτηση.
Ήξερες ότι θα κάνουμε κάτι που λέγεται γαβ μίτζβα αυτό το Σάββατο;
Ωραία, έφυγε η πρόσκληση.
Εγώ θα 'ρθω.
Η Κόμετ Τζούνιορ Τζούνιορ δεν θα φύγει από την πίστα.
Θα ανανεώσω τη λίστα.
Ναι, η Κίμι κάνει θαύματα.
Πήζουμε ήδη. Τώρα κάνουμε και πάρτι για σκυλιά;
Όχι, αξίζει σίγουρα.
Είναι εξαίρετη διαφήμιση,
και υπόσχομαι ότι θα είναι το γαβ μίτζβα του αιώνα.
Οι Γκόλντστιν θα καταρρεύσουν!
Αμάν, ήδη ιδρώνω.
Επόμενος!
Η Κίμι δουλεύει εδώ λοιπόν.
Πώς πάει;
- Θαυμάσια είναι. - Τόσο χάλια;
Και χειρότερα.
Λογικό. Η Κίμι είναι... ξέρεις, η Κίμι.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ.
Και μόνο ένα αφεντικό δεν την έχει απολύσει.
- Ποιος; - Η ίδια.
Δεν γίνεται να τη διώξω, θα καταρρακωθεί.
Δεν θα της το κάνω αυτό.
Κίμι.
Κτηνιατρείο.
Γιατί σηκώνεις τηλέφωνα;
Το Σάββατο ένας σκύλος γίνεται άντρας και..
Μεγάλη ιστορία. Τι θες, Στεφ;
Δεν τα πάω καλά ως μνηστή.
Θέλω να ξέρει ο Τζίμι πόσο τον αγαπάω.
Να τον κάνεις να νιώσει ιδιαίτερος.
Πότε μαγείρεψες τελευταία;
Όταν μπήκα με αμάξι στην κουζίνα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μαγείρεψέ του.
Τι έχετε;
Καταλήξαμε κάπου.
Τον βρήκατε;
Όχι.
Αλλά δεν παίρνεις εύκολα μπισκότο από παιδί.
Με κανένα από τα παιδιά δεν ταιριάζει το σημάδι της Πάμελα.
Είναι πέντε τα μπισκότα και έξι τα παιδιά.
Τι σόι έρευνα κάνατε;
Τη δωρεάν και ενάντια στη θέλησή μας.
Θα το κανονίσω μόνος μου.
Παιδιά, ποιο από σας δεν πήρε μπισκότο;
Μπισκότο;
Όχι ο Φιν. Ξέρει και δεν τρώει επεξεργασμένη ζάχαρη.
Είσαι από τους χίπστερ γονείς, έγινε.
Φιν, θα ήθελες ένα ωραίο, γλυκό κομμάτι μήλο;
Είναι βιολογικό;
Ναι, ας το πούμε έτσι.
Βιολογικό είπα;
Εννοούσα γεμάτο εντομοκτόνα χημικά.
- Παραλίγο. Ευχαριστώ. - Ναι.
- Η Πάμελα; - Βλέπει τη θεία Στεφ να μαγειρεύει.
Καλά.
Μαγειρεύει;
Ευτυχώς πάρκαρα μπροστά.
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Γιατί αρπάζεις μπισκότα από παιδιά;
Προσπαθώ να λύσω ένα έγκλημα.
Εσύ το διαπράττεις.
Κάτσε να δω μια στιγμή.
Για να δω.
Ταιριάζουν απόλυτα. Βρήκαμε ποιος δαγκώνει. Έλα.
Την πάτησες, Γκλεν, Γκουέν, όπως κι αν σε λένε.
Μπαμπά Τσέπης, τσακίσου εδώ με την εφαρμογή.
Τι γίνεται;
Ο γιος σου τη δάγκωσε.
Σίγουρα; Δεν έχει τέτοιο παρελθόν.
Μπερδεύει τις προσωπικές αντωνυμίες, δεν δαγκώνει.
Το σημάδι στο μήλο ταιριάζει με τη δαγκωνιά
που της έκαναν χτες.
- Αποκλείεται. - Γιατί;
Επειδή το δυσανεκτικό στη γλουτένη παιδί σου...
- Αποκλείεται. - Μπα, αποκλείεται;
Το πρόβλημά του είναι δικό μας;
Δεν ήταν στο σχολείο. Ήμασταν στην Ντίσνεϊλαντ!
- Τι; - Το ξέρω.
Έδωσα τα λεφτά μου σε απρόσωπη επιχείρηση.
Ντρέπομαι πολύ.
- Ντίσνεϊλαντ; - Ήταν φοβερά. Έφαγα τσούρο.
Βελτιώσου, Μπεν!
Αν δεν ήταν το παιδί σου, ποιος ήταν;
Τι κάνεις;
Δαγκώνεσαι μόνη σου;
Μ' αρέσουν τα τσιρότα.
Τα τσιρότα; Γι' αυτό δαγκώνεις τον εαυτό σου;
Καλή μου, ζήτα τσιρότο, θα σου δώσω εκατό.
Μη δαγκώνεις άλλο τον εαυτό σου.
Καλά, μπαμπάκα.
Μπεν σε είπαμε;
Έχεις κάτι να πεις για μας τους χίπστερ μπαμπάδες;
Ναι, λυπάμαι που ήμουν ο βλάκας που νόμιζα ότι είσαι εσύ.
Σε συγχωρώ.
Η συγχώρεση είναι αγκαλιά στην ψυχή.
Να κάνουμε και κανονική;
Αρκεί η αγκαλιά στην ψυχή, όχι;
Γι' αυτό δεν σου τηλεφώνησα.
- Καλέ μου, γύρισες! - Πω πω!
Φοβερή υποδοχή.
Κάτσε. Γιατί το φοράς αυτό;
Χαλογουίν έχουμε;
Πεθαίνω; Ποιος πεθαίνει;
Καλέ μου, κανείς δεν πεθαίνει.
Χαίρομαι που γύρισες.
Λοιπόν, κάθισε.
Έχω όλα τα αγαπημένα σου.
Τηγανητό κοτόπουλο, αναψυκτικό, ακόμα και παζλ με λέξεις.
Πω πω.
Εκπληκτικό, ή όπως θα έλεγε το παζλ,
"όκιτκηλπκε".
Έβαλα και πλυντήριο σήμερα και δεν θα μαντέψεις τι βρήκα.
Το μπλουζάκι που φορούσες όταν φιληθήκαμε πρώτη φορά.
Τι; Το ψάχνω εδώ και μήνες. Πώς το βρήκες;
Αποδείχτηκε ότι σου το έκλεψα.
Αλλά είμαι τόσο ευγενική που το έπλυνα και είναι έτοιμο.
Θεέ μου, Στέφανι, είσαι η καλύτερη.
'Οχι.
Θα μάζεψε στο στεγνωτήριο.
Τίποτα δεν κάνω σωστά.
Δεν πειράζει, σίγουρα θα ανοίξει, κάτσε...
να δοκιμάσω λιγάκι.
Ναι, τέλειο είναι.
Μου αρέσει περισσότερο ως καπέλο.
Λυπάμαι, το χάλασα.
Αλλά σου έχω άλλη μία έκπληξη.
Σου έφτιαξα ιδιαίτερο γλυκό.
- Πίτα; - Όχι.
Κέικ σοκολάτα;
- Όχι. - Κραμπλ μήλο;
Θα φέρω την τούρτα.
Ειδικά για σένα.
Κόκκινο βελούδο.
Είμαι αλλεργικός στην κόκκινη χρωστική.
Το ξέρω. Αυτή είναι βιολογική και χωρίς χρωστικές.
Πώς την έκανες κόκκινη χωρίς χρωστική;
Με παντζάρια.
Είμαι πολύ αλλεργικός στα παντζάρια.
Γι' αυτό δεν νιώθω το μισό πρόσωπό μου;
Τι δεν νιώθεις;
Πάει και το άλλο μισό.
Όχι, Τζίμι, άσ' την κάτω.
Μα την έφτιαξες με αγάπη.
Κίμι, σήκωσε...
Κτηνιατρείο, περιμένετε, παρακαλώ.
- Κίμι; - Κίμι, πιάνεις τον φάκελο του Μπάστερ;
Και βέβαια θα τον πιάσει!
Κίμι.
Γεια, Ντιτζ.
Φέρνω κι άλλους πελάτες στριφογυρίζοντας την επιγραφή μας!
Με σκοτώνεις, Γκίμπλερ.
Τι γίνεται; Η Κίμι;
Είναι...
Είναι στο μπάνιο και κλαίει, επειδή εσύ δεν τη στηρίζεις.
Κι εκείνη νοιάζεται πάρα πολύ.
Αυτή στριφογυρίζει μια επιγραφή;
Αν φοράς στολή σκύλου, κάτι πρέπει να γυρίσεις.
Ντιτζ, έλα.
Όλοι την αγαπάμε, αλλά αυτό δεν αποδίδει.
Ναι, εντάξει.
Θα το κανονίσω. Είχες δίκιο.
Ναι, το 'ξερα.
Πήρε πέντε χρόνια, αλλά η Ντι Τζέι Φούλερ είπε ότι έχω δίκιο.
Η Τζία μού χρωστά 20 δολάρια.
Έλα.
Κίμι.
Να μιλήσουμε;
Βέβαια. Θα 'πινα ένα μπολ νερό.
Τι συμβαίνει;
Σου έχω καλά νέα.
Έχεις υπερβολικό ταλέντο για εδώ. Δεν μας αξίζεις.
Όχι.
Έτσι είπαν όταν με έδιωξαν από το Hot Dog on a Stick.
Με απολύεις.
Όχι, σε απελευθερώνω για να επιδιώξεις μεγαλύτερες ευκαιρίες.
Έτσι είπαν στο Bed Bath & Beyond
όταν είπαν να βγω από την είσοδο και να μην ξαναμπώ.
Γιατί δεν κρατάω δουλειά ούτε μία μέρα;
Επειδή είσαι η Κίμι.
Δεν προορίζεσαι για κανονική δουλειά,
προορίζεσαι για διοργανώτρια εκδηλώσεων.
Τα πήγα πολύ καλά όντως.
Όσα σε κάνουν όχι τόσο καλή εδώ, σε κάνουν σπουδαία στη δουλειά σου.
Τώρα που το λες,
όντως πνιγόμουν σ' αυτό το άκαμπτο, εταιρικό περιβάλλον.
Εσύ δεν είσαι για να σηκώνεις τηλέφωνα.
Εσύ είσαι αφεντικίνα με στολή σκύλου και διοργανώτρια εκδηλώσεων.
Εγώ εν συντομία.
Ήθελες, όμως, να με βοηθήσεις.
Γι' αυτό είσαι η κολλητή μου.
Ευχαριστώ, Ντιτζ.
Κι εσύ είσαι υπέροχη φίλη.
- Να το σηκώσω, σαν τον παλιό καλό καιρό; - Όχι.
Κτηνιατρείο.
Στεφ;
Έρχομαι αμέσως.
- Γυρίζω το συντομότερο. - Τι τρέχει;
Η Στέφανι μαγείρεψε.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Στεφ, ήρθαμε το συντομότερο.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειαζόταν να έρθετε και οι δύο.
Έπρεπε να φύγω από παράξενη συνάντηση για παιχνίδι.
Σε περασμένη ζωή, ήμουν γιατρός στα Επείγοντα.
Ο Τζίμι;
Του δένουν το δάχτυλο του ποδιού.
Ένα μικρό κάταγμα.
Κάταγμα; Νόμιζα ότι τον δηλητηρίασες.
Αυτό το κανόνισε το Benadryl.
Όταν πήγαινα να το πάρω, του έσπασα το δάχτυλο.
Κυριολεκτικά έρωτας μέχρι θανάτου.
Το ξέρω.
Αξίζει καλύτερα.
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
Με το μωρό και την καριέρα μου στη μουσική.
Νιώθω ότι ο Τζίμι παραγκωνίζεται.
Έτσι είναι στα ζευγάρια. Πάντα αναρωτιέσαι αν κάνεις αρκετά.
Τα θαλάσσωσα.
Ίσως δεν ξέρω να φροντίζω κόσμο.
Τι λες τώρα;
Εγκατέλειψες όλη τη ζωή σου,
για να έρθεις να φροντίσεις εμένα και τα παιδιά όταν σε χρειαζόμουν.
Άρα, υπάρχει ελπίδα για μένα;
Έλα τώρα. Ο Τζίμι σε λατρεύει.
Δεν βλέπεις πώς σε κοιτάζει με το μωρό;
Δίκιο έχει.
Στεφ, πριν γνωρίσω εσένα,
ζούσα σε ένα τροχόσπιτο στο πάρκινγκ ενός μαγαζιού.
Έτρωγα μόνο τηγανητές πατάτες.
Τώρα η ζωή μου είναι ακόμα καλύτερη.
Έχω μωρό, μνηστή, σπίτι...
Και επιχείρηση. Και όλα αυτά χάρη σ' εσένα.
Με είπες καλύτερη από τις πατάτες.
Ίσως αυτό μας κάνει να ταιριάζουμε.
Χαιρόμαστε που βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Σ' αγαπώ, Τζίμι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν θα 'πρεπε να έχουμε φύγει;
Σίγουρα.
Κυρίες μου, και θείε Τζέσι, βιαστείτε.
Να φάμε την τούρτα πριν από τον Τζίμι.
Για τον Τζίμι!
Στεφ, αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Ο Τζίμι είναι πολύ τυχερός που σε έχει.
Κι εγώ είμαι τυχερή, έχω φίλη που μου λέει αλήθειες.
Δεν κρατάς κακία για σήμερα;
Καθόλου.
Έπεισα την οικογένεια του Σλόμο να γίνει το γαβ μίτζβα σπίτι του,
οπότε πάλι θα δουλέψω.
Εγώ θα πρέπει να συνηθίσω αυτό το νέο στιλ μεγαλώματος παιδιών.
Είχες δίκιο, έπρεπε να κάνω το αντίθετο όσων έκανα.
Αυτό σε κάνει όπως είσαι.
Ναι.
Είμαι τέλειος.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη