EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WILLKOMMEN ZUHAUSE STEPHANIE & DANI!
Es ist Stephanies und Danielles erstes Banner!
Das war's.
Stephanie kommt gleich von ihrer Tour mit Lisa Loeb zurück,
also habe ich einen Rosenblütenpfad nach oben gelegt,
wo sie ein Schaumbad
mit Kerzen und ihr Lieblingschampagner erwartet:
Bier.
Jimmy, sie wird sich so freuen,
und ich freue mich, danach meinen neuen Staubsauger zu benutzen.
Da ist sie.
Überraschung!
Ich wusste, der Tag würde kommen.
Der Clown-Krieg hat begonnen!
Ich hole meine Konfettikanone und Riesenschuhe.
Nein!
Wir dachten, du seist Stephanie.
Du verwechselst uns immer noch?
Ich bin die sexy, freche, die nicht meinen Bruder heiratet.
Überraschung!
Du solltest durch die Eingangstür kommen.
Weißt du nicht, wie Überraschungen funktionieren?
Ich freue mich, dass ihr zurück seid.
Siehst du?
Das ist ja eine nette Überraschung.
Aber wir waren nur ein paar Tage weg.
Ist heute mein Geburtstag?
Dein Geburtstag?
Sterbe ich? Wer stirbt?
Niemand stirbt.
Ich liebe dich und wollte, dass du dich willkommen fühlst.
Jetzt folge dem Pfad zum Schaumbad, den dein Verlobter gezeichnet hat.
Ich will nicht angeben, aber die Quietscheente war meine Idee.
Gott sei Dank.
Ich will den Albuquerque-Geruch loswerden.
Viel Glück dabei.
Schatz, das ist so aufmerksam von dir,
und ich habe auch an dich gedacht.
Darum habe ich dir eine halb gegessene Packung Erdnüsse mitgebracht.
Wow!
Das ist wie Weihnachten im Dezember.
Hi, Leute. Tschüss, Leute.
Warum hast du es so eilig?
Es ist die wichtigste Woche in der Tierklinik: Flohspraywoche.
"Für genug Moos werden wir Ihre Flöhe los."
Das sagst du den Leuten aber nicht so, oder?
Nicht mehr.
Ich bin Pamelas Vater und will wissen, wer es war!
Ist alles in Ordnung?
Es ist ein Verbrechen, okay?
Soll ich die Polizei rufen?
Das wird sie für immer heimsuchen.
Soll ich die Ghostbusters rufen?
Na gut. Ich finde heraus, wer es war.
Es gibt übrigens eine Ghostbusters-Version mit Männern.
Konzentration, Leute!
Pamela wurde gestern in der Schule gebissen.
Ich habe ein Pflaster.
Hast du ein Aua?
Ich hole dir Süßigkeiten aus meinem geheimen Vorrat.
Hörst du das?
Sie hat einen geheimen Vorrat.
Ja, ich weiß. Er heißt Schublade.
Ja, aber welche Schublade ist es?
Die Lehrerin und Pamela sagen mir nicht, wer es war.
Wie soll sie so das Kind zurückbeißen?
So regeln wir die Dinge nicht mehr.
Ja, diese nervigen Handys. Alles wird gefilmt.
Nein, wir lehren unsere Kinder nicht, zurückzubeißen.
- Die Lehrerin muss das klären. - Warum?
Weißt du noch, als jemand Michelle zwickte
und ich sagte: "Zwick zurück"?
Die 90er klingen echt düster.
Und wie ist es ausgegangen?
Ich will keine Geschichtsstunde, sondern ein Verbrechen lösen.
- Stimmt's, Tommy? - Stimmt.
Solltest du nicht mit Tante Becky darüber reden?
Sie ist in Nebraska bei ihrer Mutter.
Ich will sie nicht mit Kleinigkeiten nerven.
- Stimmt's, Tommy? - Stimmt.
Weil sie dir sagen würde, du sollst nicht das tun, was du vorhast.
Genau!
Ich sage "Floh", du sagst "Spray"
Floh...
Wo ist Janet? Sie soll "Spray" sagen.
Gut, du bist hier. Hier herrscht Chaos.
Janet ist krank und kommt die Woche nicht.
Oh nein. Arme Janet.
Arme Janet? Arme wir.
Es ist die Flohspraywoche.
Wir haben keine Empfangsdame. Was machen wir jetzt?
- Ich sage "Floh", du sagst... - Spray!
- Floh. - Spray!
So macht man das, Leute.
Du hast dein Mittagessen vergessen.
Welches ich aß.
Also habe ich euch Suppe besorgt.
Danke, Kimmy, du bist eine Lebensretterin.
Du bist unsere Lebensretterin.
Wir brauchen einen Ersatz für Janet die Woche.
Bist du dabei?
Wirklich? Du traust mir das zu?
Natürlich.
Brauchst du Referenzen? Denn ich habe keine.
Ich kenne dich seit 30 Jahren. Ich vertraue dir.
Super.
Also, wofür braucht ihr mich?
Eine OP, Röntgen, die Kastration eines Schnauzers?
Anrufe entgegennehmen.
Während ich einen Schnauzer kastriere?
Nein, du gehst nur ans Telefon.
Ich gehe ran!
Harmon-Fuller Pet Care.
Ich bin ein Naturtalent.
D.J.
Ist das eine gute Idee, dass Kimmy hier arbeitet?
Freunde sollten nicht zusammen arbeiten.
Wir sind Freunde und arbeiten zusammen.
Stimmt.
Lass es mich anders sagen.
Kimmy ist...
...Kimmy.
LECKERLIS
Kimmy ist eine erfolgreiche Geschäftsinhaberin
und kann die Klinik am Laufen halten.
Du denkst, sie verdient keine Chance, dann...
...verdienst du die Suppe vielleicht nicht.
Sie ist in einer Brotschale. Sie kann bleiben.
Ein perfekt gemischter Brunnenkressesalat?
Jimmy machte ihn mit leichtem Dressing.
Genauso wie du ihn magst.
Du hast einen sehr rücksichtsvollen Verlobten.
Ja.
Sehr rücksichtsvoll.
Er ist rücksichtsvoll.
Na und? Ich auch.
Wenn du das sagst.
Warte.
Du denkst, ich bin rücksichtsvoll, oder?
Ja, du bist schlagfertig.
Weichst du meiner Frage aus?
Ja, ich höre den Postboten.
Bin ich es nicht?
Doch.
Außer, als du Jimmys Geburtstag vergessen hast.
Und als du seine neue Frisur nicht bemerkt hast.
Und als du mit Jimmy auf dem Autodach nach Hause gefahren bist.
Oh Gott, du hast recht. Ich bin eine Idiotin.
Das sagte ich nicht.
Ich habe früher nette Dinge für Jimmy getan.
In letzter Zeit denke ich nur an das Baby und meine Musikkarriere.
Ich habe ewig nichts für ihn getan.
Du musst großzügiger sein.
Ja, das kann ich machen.
Wie mache ich das?
Du kannst mit dem Salat anfangen.
Aufmerksam sein macht Spaß.
So gut.
Ich habe euch hier versammelt,
weil ich eine Spielverabredung/ Undercover-Einsatz plane...
...um herauszufinden, wer eure Cousine gebissen hat.
Natürlich.
Warum machst du es hier?
Keiner soll wissen, wo ich wohne. Unter ihnen ist ein Beißer.
Warum kommen sie dahin, wo ich wohne?
Warum diese vielen Fragen?
Ich versuche, ein Rätsel zu lösen.
Ja, ich auch.
Warum sind wir hier?
Ihr sollt auskundschaften.
Ihr gebt einem potenziellen Täter einen Keks.
So kann ich die Bissspur
mit der am Arm eurer Cousine vergleichen.
Ich finde heraus, wer sie gebissen hat.
Dann beißen Pamela oder ich zurück.
Im besten Fall endet es damit, dass jemand ein Kind beißt.
Ja.
Rechtlich gesehen, sollten wir jetzt besser gehen,
aber ich will wissen, wie das ausgeht.
Denkt an den Plan.
Willkommen zu einem Spieltermin
ohne besonderen Grund oder versteckter Agenda.
Kommt rein.
Bitte sehr.
Pocket Papa, wir haben unser Ziel erreicht.
Wenn das nicht Man-Bun-Boy ist.
Du hast mich nicht angerufen nach der Geschlechtsenthüllungsparty.
- Es ist nichts Persönliches. - Ja.
Dein Lied hat mich so gerührt, dass ich weinte.
Und du sagtest, wir seien
"Kumpels".
Das war ein anderer hübscher Kerl.
So etwas würde ich nicht sagen.
- Komm rein, Glen. - Ich heiße Ben.
- Ben? - Ich heiße Ben.
Ein Kompromiss:
Pete. Komm rein, Pete.
Was machen die Krankenakten hier?
Ich habe die Haustiere nach ihrer Niedlichkeit sortiert.
Natürlich ist Cosmo der Süßeste
und ganz unten ist Muffin
mit dem unglücklichen Unterbiss.
Du darfst das Ablagesystem nicht ändern.
Matt und ich mögen die Dinge so, wie sie sind.
Du musst aus deiner Komfortzone raus. A bis Z ist so altmodisch.
Sharon, diesen Tag werden Sie nie vergessen.
Was ist los?
Schlomo wird 13,
also schmeißen wir für ihn am Samstag eine Bell-Mizwa.
Sieh dir dieses Shayna Punim an.
Tschüss, Schlomo. Masel tov.
Bis Samstag.
Samstag ist unser geschäftigster Tag.
Keine Sorge, ich habe alle Termine abgesagt.
Die Patienten sollen die Eisdiele nicht blockieren.
Wir können nicht für eine Hundeparty schließen.
Aber es lohnt sich.
Es wird eine super Mundpropaganda.
Es wird die Bell-Mizwa des Jahrhunderts.
Die Goldsteins werden plotzen.
- Hi, D.J. - Hi.
Wie geht's Comet Jr. Jr.?
Gut. Eingesprüht, getrocknet und bereit.
Hi, Steve-o. Eine Frage, D.J.
Wusstest du, dass wir am Samstag eine sogenannte Bell-Mizwa veranstalten?
Gut, die e-vite ist raus.
Ich bin dabei.
Comet Jr. Jr. verlässt die Tanzfläche nicht.
Ich aktualisiere die Gästeliste.
Ja, Kimmy macht Großartiges möglich.
Wir sind schon überlastet. Jetzt veranstalten wir Partys für Hunde?
Nein, das ist es wert.
Es ist eine super Mundpropaganda,
und es wird die Bell-Mizwa des Jahrhunderts.
Die Goldsteins werden plotzen.
Oy vey, ich schwitze schon.
Der Nächste!
Kimmy arbeitet hier?
Wie läuft es?
- Es ist toll. - So schlimm?
Schlimmer.
Das ergibt Sinn, denn Kimmy ist Kimmy.
Sie ist meine beste Freundin.
Ich kann sie nicht feuern, und...
...nur ein Boss hat sie bis jetzt nicht gefeuert.
- Wer? - Sie selbst.
Sie wäre am Boden zerstört,
und das tue ich ihr nicht an.
Kimmy.
Harmon-Fuller Pet Care.
Wieso meldest du dich?
Am Samstag wird ein Hund zum Mann, und...
Lange Geschichte. Was gibt's?
Ich habe als Verlobte nachgelassen.
Jimmy soll wissen, wie wichtig er mir ist.
Du musst ihm nur ein besonderes Gefühl geben.
Wann hast du zuletzt gekocht?
Als ich mit dem Auto durch die Küche fuhr.
Lass das lieber.
Aber koch ihm etwas.
Was habt ihr?
Wir sind zu einer Ansicht gelangt.
Ihr habt den Beißer?
Nein.
Aber es ist schwer, einem Kind einen Keks wegzunehmen.
Und die Bissspuren passen nicht zu denen auf Pamelas Arm.
Hier sind fünf Kekse und sechs Kinder.
Was seid ihr für Detektive?
Gratis-Detektive, die gegen ihren Willen arbeiten.
Ich erledige es alleine.
Wer von euch hat keinen Keks bekommen?
Keks?
Nicht für Ben, er darf keinen Zucker essen.
Ach so, du bist einer dieser Hipster-Helikopterväter.
Ben, wie wäre es mit einer süßen Apfelscheibe?
Ist sie bio, oder...
Sagen wir mal, ja.
Sagte ich "bio"?
Ich meinte, sie wurde in Pestizide getunkt.
- Das war knapp. Danke. - Ja. Hey.
Wo ist Pamela?
Sie sieht Stephanie beim Kochen zu.
Okay.
Stephanie kocht?
Gut, dass ich vorne parkte.
Warum trägst du das?
Warum klaust du Kekse von Kindern?
Ich möchte ein Verbrechen lösen.
Du begehst eins.
Lass mich das schnell sehen.
Mal sehen.
Aha!
Sie passen perfekt zusammen. Wir haben den Beißer.
Du gehst unter Glen oder Gwen, oder wie du heißt.
Pocket Papa, schwing deine App hier rüber.
Was geht, Bro?
Dein Sohn hat meine Tochter gebissen.
Sicher? Er hat noch nie gebissen.
Er verwendet falsche Personalpronomen, aber er beißt nicht.
Die Bissspur auf dem Apfel passt perfekt zum Abdruck,
den Pamela gestern in der Schule bekam.
- Unmöglich. - Wieso?
Weil dein glutenintoleranter, Teilnahmetrophäe erhaltender...
- Es kann nicht sein. - Kann nicht sein?
Die Probleme deines Kinds sind unsere?
Nein, er war nicht in der Schule. Wir waren in Disneyland!
- Was? - Ich weiß.
Ja, ich gab einem gesichstslosen Konzern mein Geld.
Ich schäme mich so.
- Du warst in Disneyland? - Ja, und ich aß einen Churro.
Sei besser, Ben!
Wer hat dann mein Kind gebissen?
Was machst du?
Warum beißt du dich?
Ich mag Pflaster.
Du magst Pflaster? Deshalb hast du dich gebissen?
Du musst mich nur fragen. Ich gebe dir hunderte Pflaster.
Bitte beiße dich nicht mehr.
Okay, Daddy.
Ben, nicht wahr?
Hast du etwas über uns Hipster-Eltern zu sagen?
Ja, tut mir leid, dass ich der Idiot war, für den ich dich hielt.
Ich vergebe dir.
Vergebung ist eine Umarmung für die Seele.
Wie wär's mit einer echten?
Die Seelenumarmung hat doch gereicht.
Deshalb habe ich dich nie zurückgerufen.
- Schatz, du bist zu Hause! - Wow.
Das ist ein schönes Willkommen.
Warte, warum trägst du das?
Ist schon Halloween?
Sterbe ich? Wer stirbt?
Schatz, niemand stirbt.
Ich freue mich nur, dass du da bist.
Jetzt setz dich.
Hier sind alle deine Favoriten.
Brathähnchen, Orangensaft und sogar ein Kreuzworträtsel.
Oh, wow.
Unglaublich, oder wie das Kreuzworträtsel sagt:
"Hcilbualgnu."
Ich habe heute sogar Wäsche gewaschen und rate, was ich fand.
Das Baseball-T-shirt, das du bei unserem ersten Kuss getragen hast.
Das suche ich seit Monaten. Wo war es?
Nun, ich hatte es dir gestohlen.
Aber ich bin so rücksichtsvoll, dass ich es für dich gewaschen habe.
Stephanie, du bist die Beste!
Tada!
Oh nein.
Es ist im Trockner eingegangen.
Ich mache alles falsch.
Nein, ich kann es sicher ausdehnen. Ich...
probiere es auf Jimmy-Weise.
Ja, perfekt.
Als Hut ist es noch besser.
Es tut mir leid.
Aber ich habe noch eine Überraschung für dich.
Ich habe ein besonderes Dessert gemacht.
- Kuchen? - Nein.
Schlammkuchen?
- Nein. - Apple Crumble?
Ich hole die Torte.
Nur für dich.
Red Velvet.
Aber ich bin gegen roten Farbstoff allergisch.
Ja, deshalb ist sie komplett organisch und farbstofffrei.
Köstlich. Wie hast du sie ohne Farbe rot bekommen?
Mit Roter Beete.
Ich bin sehr allergisch gegen Rote Beete.
Vielleicht ist deshalb die linke Seite meines Gesichts taub.
Was ist taub?
Und jetzt auch die andere Seite.
Hör auf zu essen.
Aber du hast sie mit Liebe gemacht.
Kimmy, kannst du bitte...
Harmon-Fuller Pet Care, bleiben Sie bitte dran.
- Kimmy? - Kimmy, holst du Busters Akte?
Na, sicher!
Kimmy.
Hey, D.J.
Ich werbe mehr Kunden mit meinen Schildfähigkeiten an.
Du bringst mich um, Gibbler.
Was ist los? Wo ist Kimmy?
Sie...
...weint auf der Toilette, weil du sie nicht unterstützt
und es ihr so wichtig ist.
Wirbelt sie im Hundeanzug ein Schild?
Wenn man einen Hundeanzug trägt, muss man etwas wirbeln.
D.J., komm schon.
Wir alle lieben sie, aber das klappt nicht.
Na gut.
Ich erledige das. Du hattest recht.
Ja, ich wusste es.
Es dauerte nur fünf Jahre, aber D.J. Fuller sagte, ich hätte recht.
Joe schuldet mir 20 Dollar.
Kommen Sie.
Kimmy.
Lass uns reden.
Klar. Ich bräuchte einen Napf Wasser.
Was ist los?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Du bist zu gut für uns. Wir haben dich nicht verdient.
Oh nein.
Das sagten sie, als sie mich im Imbiss feuerten.
Du feuerst mich.
Nein, ich gebe dir die Freiheit, größere Chancen zu ergreifen.
Das sagten sie bei Bed Bath & Beyond.
Ich solle in die Welt hinausgehen und nie wiederkommen.
Warum werde ich immer am ersten Tag gefeuert?
Weil du Kimmy bist.
Du bist nicht für einen normalen Job geschaffen, du...
...musst eine selbstständige Party-Planerin sein.
Ich bin ziemlich erfolgreich.
Was du hier nicht so gut machst, machst du in deinem Job hervorragend.
Jetzt, wo du es sagst,
ich ersticke in dieser starren Firmenumgebung.
Du bist keine Bürokraft oder Telefonistin.
Du bist eine hundeanzugtragende, party-planende Chefin.
Das bin ich, kurz gesagt.
Aber du warst bereit, mir zu helfen,
und deshalb bist du meine beste Freundin.
Danke, D.J.
Du bist auch eine tolle Freundin.
- Soll ich, der alten Zeiten willen? - Nein.
Harmon-Fuller Pet Care.
Steph?
Ich komme.
- Ich bin bald zurück. - Was ist los?
Stephanie wollte kochen.
NOTAUFNAHME
Wir kamen so schnell wie möglich.
Das ist lieb von euch,
aber ihr musstet nicht beide kommen.
Ich musste sowieso dem schrägen Spieltreffen entkommen.
In einem früheren Leben war ich Notarzt, also...
Wie geht's Jimmy?
Es geht ihm gut. Sie verbinden seinen Zeh.
Nur ein kleiner Bruch.
Ein Bruch? Ich dachte, du hättest ihn vergiftet.
Die Antihistaminika haben das erledigt, aber..
...als ich sie holen wollte, stolperte ich und brach seinen Zeh.
Du liebst ihn wirklich zu Tode.
Ja.
Er verdient was Besseres.
Ich habe gerade so viel zu tun
mit dem Baby und meiner Musikkarriere.
Jimmy geht dabei unter.
Das gehört bei einer Beziehung dazu. Man fragt sich immer, ob man genug tut.
Ich habe alles vermasselt.
Vielleicht bin ich unfähig, mich um Menschen zu kümmern.
Wovon redest du?
Du gabst dein ganzes Leben auf,
um dich um mich und die Kinder zu kümmern, als ich dich am meisten brauchte.
Also gibt es noch Hoffnung für mich?
Komm schon. Jimmy liebt dich.
Siehst du, wie er dich ansieht, wenn du das Baby hältst?
Er hat recht.
Steph, bevor ich dich traf,
wohnte ich in einem Wohnmobil auf einem Walmart-Parkplatz
und lebte von Pommes.
Und jetzt ist mein Leben noch besser.
Ich habe ein Baby, eine Verlobte, ein Zuhause
und ein Geschäft, und das alles nur wegen dir.
Du sagtest, ich sei besser als Pommes.
Vielleicht klappt es deswegen mit uns.
Wir sind beide so froh, dass wir uns gefunden haben.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Wir hätten schon längst gehen sollen, oder?
Definitiv.
Los, meine Damen und Onkel Jesse.
Wir müssen den Kuchen aufessen, bevor es Jimmy tut.
Für Jimmy!
Das war sehr aufmerksam von dir.
Jimmy hat Glück, dich zu haben.
Und ich habe Glück, dass ich eine Freundin habe, die ehrlich ist.
Also bist du nicht sauer?
Gar nicht.
Ich habe Schlomos Familie überredet, die Bell-Mizwa bei ihnen zu feiern,
also habe ich den Job noch.
Ich muss mich an diesen neuen Erziehungsstil gewöhnen.
Du hattest recht, D.J. Ich hätte das Gegenteil tun sollen.
Ja, aber das macht dich aus.
Ja.
Ich bin perfekt.
Untertitel von: Marina Nikic