UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai dit à sa prof, Mme Garner :
"Vous voulez que Max saute une classe en cours d'année ?"
Elle me répond : "Max est si avancé,
qu'il perd son temps au CM2."
Elle a pas fini de se vanter
que Max saute une année et aille au collège ?
Bon, Dr Reubenstein, je vous laisse à votre dévitalisation.
Une mère ne peut pas être fière ?
Il y a être fière et il y a ce que tu fais.
Mais Max semble content de fréquenter des plus grands.
À son âge, les seuls que je fréquentais, c'était vous deux.
Par chance, vous étiez immatures.
Ce n'est pas vrai.
Regarde. J'ai épelé "morve" avec mes ABCréales.
MORVE
Max est né quadragénaire.
Octogénaire, plutôt. L'autre jour, il m'a dit :
"Profite de ces jours, ils passent si vite."
Après, il m'a donné un dollar.
- Déjà debout et à l'heure ? - Crois-moi, ce n'était pas voulu.
Mais Max s'est levé à l'aube, pour s'exfolier.
Il a emprunté ma crème hydratante en l'appelant : "Camelote de pharmacie".
Bonjour, tante, frère, mère et les Gibbler.
Sans ordre particulier ni préjugé.
Tu as choisi le trois pièces.
Nouvelle école et nouveaux enfants.
La première impression doit être la bonne.
À mon arrivée au collège, j'avais imité Barack Obama.
Va battre ça.
La porte de derrière est toujours ouverte elle aussi.
Ethan ! Merci de nous conduire à l'école.
J'avais hâte de te voir.
Beurk ! Allez. C'est trop tôt pour ça.
- Salut, maman. - Au revoir !
Vous voulez savoir pourquoi vous êtes là ?
Non, pas moi.
Tu as appelé ?
Je suis venue pour un sandwich gratuit.
On a un problème.
Oh, non.
Il y a encore des opossums dans la cuisine ?
Il y avait des opossums dans la cuisine ?
Steve parle.
Vous savez, chaque année oncle Monty organise un concours
où on affronte un client pour des sandwichs gratuits ?
Je suis coproprio du Sandwich Emporium
et je n'ai jamais entendu parler de ce concours.
Vous devriez lire mon blog de charcuterie et podologie :
Viande et pieds.
Pendant des années, oncle Monty était imbattable,
jusqu'à l'arrivée d'un client à l'appétit encore plus grand qu'oncle Monty lui-même.
Qui peut égaler l'aptitude légendaire d'oncle Monty à manger des sandwichs ?
Berkowitz.
Étant proprios, l'un d'entre nous doit l'affronter
pour récupérer le trophée du Sous-marin doré.
Il mange un sandwich même en photo.
On n'en a pas trouvée sans.
Alors, ta journée ?
Tu n'es pas Max.
Non, mais j'aime les biscuits rassis.
Pas rassis, c'est des biscotti.
"Biscuits rassis" en italien.
Bas les pattes ! C'est pour Max et moi. Notre décompression annuelle de rentrée.
On discute, on mange des snacks.
J'appelle ça : Snack Chat.
C'est combien, ton budget banderoles ?
Laisse tomber.
Ah, le voilà !
C'est l'heure de Snack Chat. Alors, ta journée ?
Bonne.
Où vas-tu ? J'ai du Earl Grey, j'ai des biscotti...
J'ai même les photos de tes profs pour jouer à : Qui enseigne quoi ?
Petite moustache, petite cravate : biologie, non ?
Peu importe. J'ai des devoirs.
- C'était bizarre, non ? - En effet.
Je ne l'ai jamais vu la chemise débraillée.
Même bébé, sa barboteuse était rentrée dans sa couche.
Je sais ce qui s'est passé.
Jackson a vécu la même chose.
On vient d'assister à un comportement typique de collégien.
Gros.
C'est trop la honte.
Game Over.
C'est carré.
Ce soir, le gagnant aura l'honneur de représenter oncle Monty.
Depuis la nuit des temps, les grands moments sont nés
- de grandes opportunités. - Bon, ça ira, Les Petits Champions.
Sans Jimmy, il est évident que le gagnant sera Jackson.
Rappelez-vous la salade de chou à son anniversaire.
Je croyais qu'elle n'était que pour moi.
Elle était dans un saladier avec une cuillère géante.
Stephanie a raison. Qui mange plus qu'un adolescent ?
Un quadra qui vient de tout déchirer à son cours de Zumba ?
Pardon, mais je suis connu pour manger des sandwichs.
Pendant 20 ans, vous ne saviez rien d'autre de moi.
Attendez. Et moi, alors ?
Quoi, toi ?
J'ai autant de chances de gagner que vous.
T'es mignonne.
On va régler ça à l'ancienne, en mangeant à toute allure.
Bon.
À vos marques, prêts,
partez !
Cinq, quatre,
trois, deux...
Posez le sandwich !
C'était un bon échauffement.
On y va pour de bon ?
Ramona, tu as mangé six sandwichs ?
Sept, et quelques cornichons pour crâner.
Et que ça vous serve de leçon.
On dirait que le nouvel oncle Monty est Ramona Beatrice Gibbler.
Faites place à la Notorious RBG.
Tu ne finis pas ?
Ton déjeuner.
Non, merci.
Après hier soir, je ne peux plus voir de sandwich.
Toujours repu ?
Non. Le sandwich représente tous mes échecs.
C'est drôle.
Ta mère représente les miens.
Ça roule les keums ?
"Keums" ?
C'est sorti de toi ?
C'est journée déguisement au collège ?
Si c'est ça, tu as tout bon pour l'Américain de base.
Pas de Chino, pas de gilet.
Très drôle, Max ! Vas te changer. Tu vas être en retard.
C'est bon. Je déchire tout comme ça, poupée.
Tu m'as appelée : "poupée" ?
Bien sûr, petite.
Il s'est passé un truc à l'école ?
Lâche-moi, maman.
Je suis au collège.
Fini, le gilet cravate. Je ne suis plus un enfant.
Tu me rappelles quelqu'un, mais je ne sais pas qui.
Salut à tous !
Ce sont des jumeaux.
Mon pote, j'adore tes fringues.
Mec !
Prête pour le bénévolat au refuge ?
Une seconde.
Max, tu es sûr que ça va ?
Ça va super.
Mais tu veux bien m'acheter un bas de survêt ?
Pour toi, le survêt est un cri de détresse.
C'était l'ancien Max. À plus, dans le bus.
J'aime bien ce gamin.
Va attendre dans la voiture.
Ramona, chérie, assieds-toi.
On doit te dire la vérité.
Quelque chose ne va pas ?
Oui.
Tu as plus de nos gènes que ce qui est considéré sans danger.
Tous ces sandwichs que tu as mangés hier, ce n'est pas une anomalie.
Tu descends, des deux côtés, d'une lignée de mangeurs compétiteurs.
Bon, si j'ai ce super-pouvoir,
je veux l'utiliser pour le bien de tous.
Et gagner ce concours sera l'occasion
de montrer que les femmes peuvent tout faire.
Même battre Berkowitz.
Mais tu dois cultiver et perfectionner ce don.
Et croire en toi.
J'y crois !
Faites de moi une championne.
Et 52, et 53. Tu peux le faire !
N'arrête pas ! Plus vite ! 54 !
Un Gibbler n'abandonne pas. Continue ! Plus vite !
Bien joué. Tu vas y arriver !
Il y a du monde.
- Où est Max ? - Là-bas.
Mortel !
C'est Max ? Il porte un bermuda.
Je n'avais jamais vu ses genoux.
Il a dit à DJ qu'il abandonnait le débat pour la menuiserie.
Et il m'a raconté une blague de pets.
Laquelle ?
Enfin, comment ça se passe avec DJ ?
Elle est partie lui acheter un bas de survêt
et s'interroge sur ses choix parentaux.
Bienvenue à tous
au concours annuel de sandwichs de l'oncle Monty.
Dans ce coin,
notre champion en titre : Berkowitz !
Oui ! Berkowitz !
Voici maintenant notre challenger.
Elle est adorable, douée
et adore manger :
Ramona Gibbler !
On se rencontre enfin, Berkowitz.
Ça gaze, miniature ?
Tu ne devrais pas manger ton goûter ?
Tu crois être à la hauteur ?
J'en ai pas l'air ?
Tu as raison.
Je retire ma question, mais je garde l'attitude.
- Salut, Ramona. - Ethan !
Tu es là.
Pourquoi tu es là ?
Pour encourager ma super copine. Te soutenir.
Tu n'avais pas besoin de faire ça. Vraiment !
Je ne raterais ça pour rien.
Bon, les mangeurs,
les sandwichs sont prêts.
Super !
Excusez-moi une seconde.
Ramona !
Elle déclare forfait, je le savais !
Berkowitz gagne !
Pas si vite, d'accord.
Je vais voir comment elle va.
Fais vite, mon amie. J'ai un cours de vélo en salle.
Tu sais lire ? "Réservé aux employés."
Arrête. Personne ne travaille ici.
Que s'est-il passé ?
Rien, c'est juste
un truc d'estomac et de respiration,
et de transpiration. Je transpire ? Je transpire.
C'est seulement du trac.
Je te promets qu'une fois lancée, ton trac partira.
C'est Ethan qui doit partir.
C'est donc ça.
Ethan va me voir m'empiffrer.
Je suis censée être une guerrière, mais...
je ne veux pas que mon mec me voie si...
Peu féminine ?
Oui.
Qu'il me voie ainsi me gêne, et ça m'agace.
Je ne pensais pas être le genre de femme que ça gêne.
Je fais honte à mon genre.
Non.
Pas du tout.
Tu es ton genre.
On reçoit des signaux contradictoires. On nous dit d'agir comme les garçons.
Et quand on le fait, ils prennent peur.
- C'est exaspérant. - Et épuisant.
Écoute, un des trucs les plus libérateurs que j'ai faits
a été de me moquer du qu'en dira-t-on.
Même de DJ ?
N'exagère pas.
Donc, si un mec pense que c'est mal
que je me goinfre face à un homme de 150 kg, alors...
il est pas pour moi.
Tu as tout dit. Viens là.
Maintenant sors et mange comme une fille.
Allez, Ramona !
Tu es une Gibbler avec le don de gober, alors gobe, Gibbler !
Il est dans les cordes. Finis-le, Ro-Ro !
"Ro-Ro" ? Il utilise des surnoms sans subtilité ?
Tu t'avoues vaincue, petite Debbie ?
Dans tes rêves, Jerkowitz.
Tu peux le faire, Ramona !
Trois, deux, un !
Posez le sandwich.
Berkowitz, 12 sandwichs.
Oui ! Record personnel !
Berkowitz gagne, bébé ! Oui !
Ramona Gibbler a mangé 13 sandwichs.
Oui ! Gibbler gagne, bébé !
GIBBLER GAGNE !
Ramona Gibbler récupère le Sous-marin doré pour oncle Monty !
Elle a gagné !
Tu es coriace.
Merci, petite.
Tout comme la dinde. Je vais mettre un avis sur internet !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyable.
Vraiment ? Ça ne t'a pas dégoûté ?
Tu es incapable de me dégoûter.
Votre attention !
Il n'y a pas d'opossum dans la cuisine.
Mais veuillez sortir immédiatement avant de vous faire mordre par :
pas un opossum.
Regarde ça.
Max m'a demandé un pantalon avec une ceinture élastique.
Je ne voulais pas te le dire, mais plus tôt,
je l'ai entendu roter tout l'alphabet.
Entre P à Z il a galéré, mais il a tenu bon.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai été trop dure avec lui.
J'avais tant d'attentes pour Max,
et je pensais qu'il pourrait gérer le saut.
Je suis une mauvaise mère.
Non.
Tu as fait ce que tu pensais être le mieux.
Et tu as eu tort.
Merci beaucoup, Kimmy.
Personne n'aurait pu prédire qu'il prendrait ce chemin.
En fait, j'aurais pu le prévoir.
Toi ?
Je crois savoir de quoi il s'agit.
C'est comme notre sortie à Fisherman's Wharf.
Bien sûr.
La sortie à Fisherman's Wharf.
Viens.
Vous m'avez assez fourvoyé, Calvin Klein.
C'est fini.
Salut, Max.
Je t'ai acheté un pantalon de jogging et un maillot avec un logo de sport.
Génial, je jetais mes fringues de bébé pour faire de la place.
Hé, bonhomme, je t'ai déjà parlé de la sortie scolaire
qu'on a faite avec Kimmy à Fisherman's Wharf ?
On était au CE2,
et Kimmy était seule dans le bus,
avec son foulard classique œuf bacon.
D'où mon isolement. Tous les enfants se moquaient de lui.
Personne ne voulait s'asseoir avec moi car on me trouvaient bizarre.
Et puis quelqu'un s'est assis à côté de moi.
Tu sais qui ?
Laisse-moi deviner : ma mère.
Comment tu as su ?
On a une discussion à cœur ouvert,
donc si c'était pas maman, ce serait inutile.
Ce foulard œuf bacon est la raison pour laquelle j'ai su
que je devais être amie avec Kimmy.
Quelqu'un qui portait ça devait être amusant et génial.
Je suis très dynamique, Max.
J'aimais le côté unique de Kimmy.
Si elle avait changé pour s'intégrer, je ne l'aurais jamais remarquée.
Je n'ai pas de DJ.
Au déjeuner,
j'ai entendu dire que je ressemblais à un figurant de Young Sheldon.
Un figurant, pas même le premier rôle !
J'ai mangé seul. Tous les autres se sont moqués de moi.
Durant tout le repas.
Max, je suis désolée.
J'ai toujours été un peu différent des autres,
mais avant, je m'en moquais.
Là, au collège, c'est différent.
J'ai pensé qu'il serait plus sûr de se mélanger.
Pour qu'ils me laissent tranquille.
Je veux les noms de ces enfants
et leurs numéros de téléphone car je vais les...
Du balai, maman ours.
Écoute.
Si passer inaperçu paraît mieux en ce moment...
crois-moi, Max,
les enfants comme nous sont faits pour sortir du lot.
La vie peut être plus compliquée.
Ça prend plus de temps pour trouver notre place,
mais une fois qu'on l'a...
elle est pleine de soutien réel et d'amour.
Max, tu es si spécial et on aime qui tu es.
Et tu trouveras à ton école et dans la vie
des gens qui apprécieront le vrai Max.
Comme ta mère m'a trouvée.
Vraiment ?
Promis.
Quel soulagement.
Pardon, Calvin Klein. Je ne t'abandonnerai plus jamais.
Mon garçon est de retour.
Voilà, maman.
- Tu l'as mérité. - Comme nous toutes.
Tu as aidé Ramona avec son problème et tu nous as aidés, Max et moi.
Oui, on est assez géniales.
À nous.
Et à nos enfants.
Puissions-nous nourrir leurs talents, quels qu'ils soient.
Qu'ils s'habillent à leur guise et soient qui ils sont.
Et qu'ils fassent caca une fois par jour et dorment toute la nuit.
Santé !
C'est raté !
Merci.
Sous-titres : Yan Quellien