EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg sagde til hans lærer, fru Garner,
"Vil du rykke Max en klasse op? Skoleåret er jo begyndt."
Og hun sagde: "Max er så langt,
at femte klasse er spild af hans tid."
Praler hun stadig med,
at Max springer en klasse over?
Okay, dr. Reubenstein, tilbage til rodbehandlingen.
Hvad? Må en mor ikke være stolt?
Der er stolt, og så er der, hvad end du laver.
Max virker spændt på at være sammen med de ældre børn.
Da jeg var på hans alder, var I de eneste ældre børn, jeg var sammen med.
Heldigvis var I meget umodne.
Det er ikke rigtigt.
Jeg har skrevet "bussemand" med cornflakes.
BUSSEMAND
Max blev født som 40-årig.
Prøv 80-årig.
Forleden dag sagde han: "Nyd disse dage, de går så hurtigt."
Så gav han mig en dollar.
Hvorfor er I oppe til tiden?
Det er ikke med min gode vilje. Max var oppe ved daggry og peele.
Så kom han for at låne min fugtighedscreme
og kaldte den andenrangsprodukt.
Godmorgen, tante, bror, mor og Gibbler'e.
I tilfældig rækkefølge.
Du valgte jakkesættet.
Jeg er i en ny skole med nye børn.
Man skal være værd at efterligne.
Den første, jeg efterlignede i skolen, var Barack Obama.
Prøv at slå den.
Bagdøren er også altid åben.
Hej, Ethan. Tak, fordi du kører os i skole.
Jeg kunne ikke vente med at se dig.
Hold op. Det er alt for tidligt om morgenen.
- Farvel, mor. - Farvel!
I undrer jer nok over, hvorfor jeg bad jer komme.
Nej.
Bad du os komme?
Jeg kom bare efter en gratis sandwich.
Vi har et problem.
Åh nej.
Er der pungrotter i køkkenet igen?
Var der pungrotter i køkkenet?
Steve taler.
Ved I, at hvert år afholder
Onkel Montys en sandwich-spisekonkurrence,
hvor vi konkurrerer mod en kunde om gratis sandwich?
Jeg er medejer af Onkel Montys, og jeg har aldrig hørt om konkurrencen.
Wow, I skal virkelig læse min deli-/fodterapi-blog,
Føde og Fødder.
I årevis var Onkel Monty uovervindelig,
indtil der kom en kunde med en appetit,
der var større end Onkel Montys.
Hvem kan matche Onkel Montys legendariske sandwichkapacitet?
Berkowitz.
Nu hvor vi ejer butikken,
skal en af os dyste mod ham
for at genvinde Golden Submarine-trofæet.
Han spiser en sandwich på billedet.
Vi kunne ikke finde et uden.
Har du haft en god dag?
Du er ikke Max.
Jeg er ikke Max, men jeg kan godt lide en tør småkage.
De er ikke tørre, de er biscotti.
Hvilket er italiensk for "tørre småkager."
De er til Max og mig
og vores årlige første skoledags-dag.
Vi snakker, vi spiser...
Jeg kalder det Snackchat.
- Hvad er dit årlige banner-budget? - Det vil du ikke vide.
Der er han.
Tid til Snackchat.
Har du haft en god dag?
Fin.
Hvor skal du hen? Jeg har Earl Grey-te, biscotti...
Jeg har trykt billeder af dine lærere til Hvem Underviser i Hvad?
Smalt overskæg, smalt slips, biologi, ikke?
Ja, ja. Jeg har lektier.
- Det var sært, ikke? - Jo.
Jeg har aldrig set ham med skjorten udenpå.
Selv som baby havde han blusen inde i bleen.
Jeg ved, hvad der er sket.
Jackson gennemgik det samme.
Vi var vidne til typisk mellemskoledrengs-opførsel.
"Det var mega pinligt."
"Spillet er slut."
"Sprødt."
I aften vil vinderen af familiekonkurrencen få æren
at repræsentere Onkel Montys.
Fra tidernes morgen er der skabt store øjeblikke af store muligheder...
Okay, stop en halv.
Når Jimmy ikke er her, bliver vinderen klart Jackson.
Kan I huske, hvor meget coleslaw han spiste til sin fødselsdag?
Jeg vidste ikke, det var til alle.
Jackson, det var i en serveringsskål med en stor ske.
Stephanie har en pointe. Hvem spiser mere end en teenagedreng?
Hvad med en 40-årig mand, der kommer lige fra zumba?
Undskyld mig.
Jeg er berømt for at spise sandwich.
I to årtier var det alt, I vidste om mig.
Vent. Hvad med mig?
Hvad med dig?
Jeg har lige så stor chance for at vinde som jer.
Sødt.
Vi ordner det på gammeldags maner
ved spisning på tid.
Okay, klar, parat...
start.
Fem, fire,
tre, to...
Læg sandwichen.
Det var en god opvarmning.
Okay, hvem er klar?
Har du lige spist seks sandwich?
Syv, faktisk, og et par pickles.
Lad det være en lærestreg.
Tja...
Det lader til, Ramona Gibbler er den nye Onkel Monty.
Gør plads til den berømte RG.
Skal du spise den?
Her er din frokost.
Nej tak.
Efter i går kan jeg ikke klare flere sandwich.
Stadig mæt?
Nej.
Sandwich symboliserer mit nederlag.
Det er sjovt.
Din mor symboliserer mit.
Hvad så, drenge?
Drenge?
Kom det fra dig?
Er det udklædningsdag?
I så fald ligner du en amerikansk mand.
Ingen kakibukser, ingen vest.
Meget sjovt, gå op og skift. Du kommer for sent i skole.
Det er fint. Jeg har det her på, skat.
Kaldte du mig lige "skat"?
Ja, snuske.
Max, skete der noget i skolen i går?
Drop det, mor.
Jeg går i mellemskolen nu.
Jeg har droppet vest og slips. Jeg er ikke et barn længere.
Du ligner en, jeg kender.
Hej, allesammen.
De er som tvillinger.
Sådan, fedt outfit.
Min ven!
Er du klar til lidt frivilligt arbejde?
Et øjeblik.
Max, er du okay?
Jeg har det fint.
Men kan du købe nogle joggingbukser til mig?
Du siger altid, joggingbukser er et råb om hjælp.
Det var den gamle Max.
Vi ses.
Jeg kan lide ham.
Vent i bilen.
Ramona, sæt dig ned.
Vi må fortælle sandheden.
Er der noget galt?
Ja.
Du har flere af vores gener, end godt er.
Mængden af sandwich, du spiste i aftes,
er ikke en anomali.
Du stammer fra en lang række konkurrerende spisere på begge sider.
Okay, hvis jeg har denne superkraft,
vil jeg bruge den til at gøre godt.
Og at vinde spisekonkurrencen er den perfekte mulighed
for at vise verden, at kvinder kan gøre alt.
Selv slå Berkowitz.
Men du må pleje og finpudse denne gave.
Og tro.
Jeg tror.
Gør mig til mester.
Tooghalvtreds.
Treoghalvtreds. Du kan godt.
Kom så! Hurtigere!
Fireoghalvtreds!
Gibbler'e giver ikke op!
- Hurtigere! - Mere!
Ja!
Godt gået. Du klarer den!
Stort fremmøde.
- Hvor er Max? - Lige der.
Fik dig!
Er det Max? Han har shorts på.
Jeg har aldrig set hans knæ før.
Han fortalte DJ, at han dropper retorik for sløjd.
Og så fortalte han en prutte-vittighed.
Hvilken?
Jeg mener, hvordan tager DJ det?
Hun køber joggingbukser til ham
og stiller spørgsmålstegn ved sig selv som forælder.
Velkommen, allesammen,
til Onkel Montys årlige sandwich-spisekonkurrence,
Først den regerende mester, Berkowitz!
Ja! Berk!
Og nu, vores udfordrer.
Hun er talentfuld, sød og elsker at spise.
Ramona Gibbler!
Vi mødes endelig, Berkowitz.
Hvad så, stump?
Har du glemt din madpakke?
Har du, hvad der skal til?
Ser jeg sådan ud?
Du har ret. Jeg dropper spørgsmålet, men beholder attituden.
- Hej, Ramona. - Ethan.
Du er her.
Hvorfor er du her?
For at heppe på min kæreste. Jeg vil støtte dig.
Det behøvede du virkelig ikke.
Jeg vil ikke gå glip af det.
Okay, spisere.
Sandwichene er klar.
Godt.
Giv mig et øjeblik.
Ramona!
Hun opgiver, jeg vidste det!
Berkowitz vinder!
Okay, ikke så hurtigt.
Jeg ser lige til hende.
Få lidt fart på. Jeg kommer for sent til spinning.
Så du ikke skiltene? Kun for ansatte.
Kom nu.
Ingen arbejder her.
Hvad skete der?
Det er bare noget...
med min mave, vejtrækning og...
Sved. Sveder jeg? Jeg sveder, ikke?
Det er præstationsangst.
Jeg lover, at når du er derude, forsvinder nerverne.
Ethan skal ud.
Det er det, det handler om.
Ethan vil se mig proppe mig,
og jeg ved, jeg skal være en krigerkvinde, men...
Min kæreste skal ikke se mig så...
Ukvindelig?
Ja.
Og jeg hader mig selv for ikke at være ligeglad.
Jeg troede, jeg var en pige, kvinde, der var ligeglad.
Jeg er en skændsel for mit køn.
Nej.
Det er du ikke.
Du er dit køn.
Kvinder får blandede signaler. Vi skal være en af drengene.
Men når vi er det, bliver drengene skræmte.
- Det gør mig rasende. - Og udmattet.
Ramona, en af de mest befriende ting, jeg nogensinde har gjort,
var at være ligeglad med, hvad folk tænkte om mig.
Selv DJ?
Lad os ikke gå for vidt.
Så...
hvis en fyr mener, at en spisekonkurrence mod en mand på 300 kg er forkert, så...
er han ikke den rette for mig.
Du sagde det selv.
Kom her.
Gå ud og spis som en pige.
Kom så, Ramona!
Du er en Gibbler med gabets gave,
så bliv ved, Gibbler!
Han er ude i tovene. Afslut det, Ro-Ro.
Ro-Ro? Nu bruger han kælenavne?
Giver du op, lille pige?
I dine drømme, Jerkowitz.
Du kan godt, Ramona!
Okay, tre, to, en!
Læg sandwichen.
Berkowitz, 12 sandwich.
Ja! Personlig rekord!
Berkowitz vinder! Ja!
Ramona Gibbler spiste 13 sandwich.
Ja! Gibbler vinder!
GIBBLER VINDER!
Ramona Gibbler genvinder trofæet for Onkel Montys!
Hun gjorde det!
Du er ret sej.
Tak, tøs.
Det var kalkunen også.
Det kommer med i min anmeldelse.
Det var det mest fantastiske, jeg har set.
Virkelig? Skræmte det dig overhovedet ikke?
Intet, du gør, skræmmer mig.
Hør efter, allesammen!
Der er ikke en pungrotte i køkkenet.
Men gå ud, før I bliver bidt
af en ikke-pungrotte.
Se her.
Max fik mig til at købe bukser med elastisk i taljen.
Jeg ville ikke sige det, men tidligere
hørte jeg ham bøvse hele alfabetet.
P til Z var en kamp, men han klarede det.
Hvad har jeg gjort?
Jeg pressede ham for hårdt.
Jeg havde høje forventninger til Max
og tænkte, at hvis nogen kunne klare det, var det ham.
Jeg er en forfærdelig mor.
Nej.
Du gjorde, hvad du troede var bedst.
Og du troede forkert.
Mange tak, Kimmy.
Ingen kunne have forudset, at han ville gå i den retning.
Jeg kunne faktisk have forudset det.
Dig?
Jeg ved, hvad det handler om.
Det er en udflugt til Fisherman's Wharf.
Selvfølgelig.
Det er en udflugt til Fisherman's Wharf.
Kom.
Du har ført mig på afveje længe nok, Calvin Klein.
Det er slut.
Hej, Max.
Jeg har købt joggingbukser og en bluse med sportslogo.
Fantastisk, jeg var ved at smide noget ud for at lave plads.
Har jeg nogensinde fortalt dig om den udflugt,
Kimmy og jeg tog til Fisherman's Wharf?
Vi gik i tredje klasse,
og Kimmy sad alene i bussen,
iført sit klassiske bacon og æg-tørklæde.
Derfor var jeg alene.
Børnene gjorde grin med det.
Ingen ville sidde sammen med mig, fordi de syntes, jeg var underlig.
Men så satte nogen sig ved siden af mig. Ved du, hvem det var?
Lad mig gætte. Min mor.
Hvordan vidste du det?
Vi snakker fortroligt, og hvis det ikke var min mor,
ville det ikke give mening.
Det bacon og æg-tørklæde var grunden til, jeg vidste,
at jeg skulle være venner med Kimmy.
En, der havde det på, måtte være sjov og spændende.
Jeg er et meget dynamisk individ.
Jeg elskede, hvor unik Kimmy var,
og havde hun ændret sig for at passe ind, havde jeg ikke bemærket hende.
Jeg har ikke en DJ.
Til frokost sagde de børn, der går klædt sådan,
at jeg lignede en statist fra Young Sheldon.
En statist, ikke engang hovedrollen!
Jeg spiste frokost alene.
Alle børnene grinede af mig.
Jeg kunne høre dem hele tiden.
Max, det gør mig ondt.
Jeg har altid været anderledes end de andre børn,
men jeg var ligeglad.
Men mellemskolen er anderledes.
Så jeg tænkte, det var sikrere at være som dem.
Så de ville lade mig være i fred.
Jeg vil have børnenes navne og telefonnumre,
for jeg vil flå dem...
Drop det, løvemor.
Hør.
Det føles måske sikrere at være som dem.
Tro mig, Max,
børn som os skal skille sig ud.
Livet er måske mere kompliceret og...
det tager måske lidt længere tid at finde sin plads i verden,
men når vi gør det,
er den fyldt med støtte og kærlighed.
Max, du er noget særligt, og vi elsker, hvem du er.
Du vil møde folk i skole og i livet,
der vil sætte pris på den sande Max.
Ligesom din mor mødte mig.
Virkelig?
Det lover jeg.
Sikke en lettelse.
Undskyld, Calvin Klein. Jeg forlader dig aldrig igen.
Min dreng er tilbage.
Værsgo, mor.
- Du har fortjent det. - Det har vi alle.
Du fik Ramona gennem hendes problem, og du fik Max og mig gennem vores.
Ja, vi er ret gode.
For os.
Og vores børn.
Må vi pleje deres talenter, hvad de end er.
Og må de klæde sig, som de vil, og være, hvem de end er.
Ja, og må de lave i bleen om dagen og sove igennem om natten.
- Skål. - Skål.
Så meget for det.
Tak.
Tekster af: Maiken Waldorff