PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ptala jsem se jeho učitelky,
jestli chce opravdu Maxe přeřadit, když školní rok už začal,
a ona: „Max je tak napřed,
že je pro něj pátá třída ztrátou času!“
Pořád se má komu chlubit,
že jde Max rovnou na druhý stupeň?
Samozřejmě, paní doktorko, nechám vás dodělat ten kanálek.
Co? Jsem jen hrdá máma.
Je hrdost a pak je to, co tu vyvádíš ty.
Ale vypadá to, že se Max na starší děti těší.
Jediné starší děti, které jsem znala já, jste byly vy dvě.
Naštěstí jste byly nedospělé.
To není pravda.
Hele, poskládala jsem z písmenek „bubák“.
BUBÁK
Max se narodil jako 40letý.
Spíš 80letý.
Minule mi řekl: „Užívej, čas tak rychle běží.“
Pak mi dal dolar.
Co tady děláte takhle včas?
Probudil mě Max. Vstával za úsvitu kvůli peelingu.
Pak si přišel půjčit můj krém a říkal, že je to drogerkovej šmejd.
Dobré ráno, teto, bratře, matko a Gibblerovi.
Pořadí nebylo záměrné.
Máš na sobě třídílný oblek.
Jdu do nové školy s novými dětmi.
První dojem uděláš jen jednou.
Já jsem napoprvé zapůsobil imitací Baracka Obamy.
To nepřekonáš.
Páni, zadní vchod je taky otevřený.
Ethane, díky za odvoz.
Těšil jsem se na tebe.
Fuj, na tohle je moc brzy.
- Ahoj, mami. - Ahoj!
Asi tápete, proč jsem vás zavolal.
Já netápu.
Volal jsi nás?
Přišla jsem si pro sendvič zdarma.
Máme problém.
Ale ne.
Jsou zase v kuchyni vačice?
V kuchyni byly vačice?
Steve mluví.
Víte, jak každý rok závodíme v Uncle Monty’s
v pojídání sendvičů se zákazníky o sendviče zdarma?
Jsem spolumajitel sendvičového impéria a slyším o tom poprvé.
Fakt byste měli číst můj podiatricko-lahůdkářský blog
Vidličky a nohy.
Uncle Monty’s byl roky neporazitelný,
ale pak přišel zákazník s větší chutí, než měl sám strejda Monty.
Kdo by mohl překonat legendární nenažranost strejdy Montyho?
Berkowitz.
Obchod je teď náš
a jeden z nás ho musí vyzvat a pokusit se získat zlatou trofej.
Jí dokonce i na fotce.
Nenašli jsme fotku, kde nejí.
Jaký byl den, zlato?
Aha, ty nejsi Max.
Nejsem, ale okoralé sušenky ocením.
Ale to jsou biscotti.
„Okoralé sušenky“ italsky.
Ty jsou pro mě a Maxe na první setkání po škole.
Sváča, pokec...
Říkám tomu Svačec.
SVAČEC
Jaký máš rozpočet na bannery?
To nechtěj vědět.
Tak tady ho máme.
Čas na Svačec.
Jak ses měl?
Fajn.
Počkej, počkej, kam jdeš? Uvařila jsem Earl Grey, mám biscotti
a mám i fotky tvých učitelů, abychom tipovali jejich předmět.
Tenký knírek i kravata. To je určitě biologie!
To je fuk. Mám úkoly.
- To bylo divný, co? - Já vím.
Poprvé neměl zastrčenou košili.
I jako mimino měl dupačky zastrkané do plenek.
Vím, co se stalo.
Jackson si prošel tím samým.
Tohle bylo typické chování kluka z druhého stupně.
Kámo.
To byl děsnej vopruz.
Nech to bejt.
Beru!
Vítěz rodinného kola bude mít tu čest reprezentovat Uncle Monty’s.
Již od počátků se skvělé věci rodí ze skvělých příležitostí...
Jasně, stačilo, trenére.
Jimmy není ve městě, takže nejspíš vyhraje Jackson.
Pamatujete, kolik coleslawu snědl na oslavě?
Já nevěděl, že je pro všechny.
Byl v servírovací míse s naběračkou.
Stephanie má pravdu. Kdo sní víc než dospívající kluk?
Co třeba 40letý chlap po lekci zumby?
Promiňte.
Já jsem pojídáním sendvičů proslavený. Za dvacet let o mě nevíte nic víc.
Moment a co já?
Co s tebou?
Mám stejnou šanci na výhru jako vy.
Ťuťu.
Vítěze určíme postaru.
Sendviče na čas.
Tak fajn. Připravit, pozor...
...teď.
Pět, čtyři,
tři, dva...
Položit sendviče.
To byl příjemný předkrm.
Tak teď naostro?
Ramono, snědla jsi šest sendvičů?
Sedm a pár okurek, abych zamachrovala.
Nechť je to lekcí pro všechny.
Zdá se,
že nový strejda Monty je Ramona Beatrice Gibblerová.
Ustupte, přichází nezlomná americká žena.
Už nechceš?
Tady máš oběd.
Ne, díky.
Po včerejšku se nemůžu na sendvič ani podívat.
Pořád plný?
Ne.
V sendviči vidím svá selhání.
Vtipný.
Já vidím ta svoje v tvojí mámě.
Jak je, borci?
Borci?
To šlo z tebe?
Máte ve škole maškarní?
Průměrnýho týpka jsi vystihnul dobře.
Žádná khaki, nikde vesta?
Prima vtip. Teď se běž převlíknout.
Na pohodu. Dneska vytáhnu tohle, kotě.
Řekl jsi mi „kotě“?
Jasně, šťávo.
Stalo se včera něco ve škole?
Hele, zacouvej, mami.
Jsem na druhým stupni.
Vesty a motýlci jsou minulost, už nejsem dítě.
Někoho mi hrozně připomínáš, ale teď nevím koho.
Ahoj, lidi.
Ty bláho, jsou jako dvojčata.
Skvělej vohoz, brácho!
Kámo!
Vyrazíme dobrovolničit na charitu?
Dej mi vteřinku.
Maxi, opravdu ti nic není?
Mám se skvěle.
Mohla bys mi v obchoďáku koupit nějaký tepláky?
Tvrdíš, že tepláky jsou zoufalost.
To byl starej Max.
Čágo, tágo.
Takhle se mi líbí.
Počkej v autě.
Ramono, posaď se.
Musíme ti říct pravdu.
Je něco špatně?
Ano.
Máš víc našich genů, než by bylo zdrávo.
To včerejší množství sendvičů není anomálie.
Máš z obou stran mnoho předků, kteří byli soutěžní jedlíci.
Pokud mám mít tuto superchopnost,
chci ji správně použít.
Vyhrát tuhle soutěž v pojídání bude skvělá příležitost ukázat,
že ženy dokážou cokoliv.
Že porazí i Berkowitze.
Svůj dar musíš ale pěstovat a zdokonalovat.
A věřit.
Já věřím!
A teď ze mě udělejte šampiona.
Padesát dva.
Padesát tři. To dáš.
Tak honem! Přidej!
Padesát čtyři.
Gibbleři se nevzdávají!
- Rychleji! - Víc!
Jo!
Výborně! To zvládneš!
Je tu dost lidí.
- Kde je Max? - Je přímo tady.
Tadá!
To je Max? Má na sobě kraťasy.
Poprvé vidím jeho kolena.
Ráno DJ řekl, že šel místo debatního kroužku na dílny.
Pak řekl prdící vtip.
A kterej?
Teda... jak to DJ zvládá?
Zrovna mu v obchoďáku kupuje tepláky
a pochybuje o svojí výchově.
Všechny vás vítám
na každoroční soutěži v pojídání sendvičů v Uncle Monty’s.
V tomto rohu je obhajující šampion, Berkowitz!
Jo! Berk!
A nyní náš vyzyvatel.
Je talentovaná, milá a hrozně ráda jí.
Ramona Gibblerová!
Konečně se potkáváme, Berkowitzi.
Nazdar, mini balení.
Neměla bys radši jíst svoji mrkvičku?
Myslíš, že na to máš?
Nevypadám snad na to?
Jo, máš pravdu. Stahuju otázku, ponechávám výraz.
- Ahoj, Ramono. - Ethane.
Ty jsi sem přišel.
Proč jsi přišel?
Abych povzbudil svou úžasnou přítelkyni.
Tohle jsi nemusel dělat. Jako opravdu jsi nemusel.
Nenechám si to ujít.
Tak jo, jedlíci.
Sendviče jsou připravené.
Bezva.
Omluvte mě na chvilku.
Ramono!
Vzdává to, já to věděl!
Berkowitz vítězí!
Nebudeme předbíhat.
Půjdu se na ni podívat.
Šup, šup, princezno, musím pak jít na spinning.
Neumíš číst? Vstup pro zaměstnance.
No tak.
Tady nikdo nepracuje.
Co se tam stalo?
O nic nejde, jenom...
...žaludek a dýchání a...
...pocení. Potím se? Potím, že jo?
Jsi jenom nervózní.
Slibuju, že až začneš, nervy zmizí.
Ethan musí odejít.
Tak o tohle jde.
Uvidí, jak se cpu jídlem.
Vím, že jsem nezávislá bojovnice,
ale nechci, aby mě můj kluk viděl...
Neženskou?
Ano.
A štve mě, že mi něco takového vadí.
Já nevěděla, že jsem holka, co to řeší. Žena!
Jsem ostudou mého pohlaví.
Ne.
Ne, nejsi.
Jsi svoje pohlaví.
Je těžké se v tom vyznat. Říkají, ať se chováme jako kluci,
ale když to děláme, bojí se nás.
- Je to nesnesitelné. - A vyčerpávající.
Pro mě bylo nejvíc osvobozující, když jsem přestala řešit,
co si o mně kdo myslí.
I DJ?
Nepřeháněj to.
Takže...
Pokud se klukovi nelíbí, že toho sním víc než stokilovej chlap,
nezaslouží si mě.
Jak říkáš, sestro.
Pojď sem.
A teď se běž nacpat jako holka.
Makej, Ramono!
Jsi Gibblerová s darem gáblíku,
tak gábluj, Gibblerová!
Už je v koutě, tak ho dodělej, Ro-Ro!
Ro-Ro? Už používá i trapné přezdívky?
Copak, už nemůžeš, párátko?
To bys chtěl, Blbowitzi.
Dokážeš to, Ramono!
Fajn, na tři, dva, jedna.
Položit sendviče.
Berkowitz, 12 sendvičů.
Ano! Osobní rekord!
Berkowitz vyhrává, zlato! Jo!
Ramona Gibblerová snědla 13 sendvičů.
Jo! Gibblerová vyhrála, zlato!
GIBBLEROVÁ VÍTĚZÍ!
Ramona Gibblerová za Uncle Monty’s získává zlatý pohár!
Dokázala to!
Jsi tvrdej.
Dík, prcku.
Ten krocan taky.
Napíšu to do recenze.
Něco tak úžasného jsem ještě neviděl.
Vážně? Nejsi vůbec znechucený?
Z tebe nikdy.
Prosím pozor!
V kuchyni není vačice.
Ale okamžitě odejděte, než vás kousne tvor,
co není vačice.
Podívej.
Max chtěl koupit kaťata s elastickým pasem.
Nechtěla jsem ti to říkat, ale předtím
vykrkal celou abecedu.
P-Z byl boj, ale prokousal se tím.
Co jsem udělala?
Moc jsem na něj tlačila.
Měla jsem na něj vysoké nároky a myslela si, že zrovna on to zvládne.
Jsem příšerná matka.
Ne, nejsi.
Myslela jsi to dobře.
A spletla ses.
Moc ti děkuju, Kimmy.
Nikdo nemohl tušit, že se takhle zvrtne.
Moment, já jsem to mohla tušit.
Ty?
Asi vím, o co jde.
To je přece jako na výletě do Fisherman’s Wharf.
No ano!
Určitě je to jako výlet do Fisherman’s Wharf.
Jdeme.
Svedl jsi mě na scestí, Calvine Kleine.
Končíme.
Hele, Maxi?
Mám pro tebe ty tepláky a tričko se sportovním logem.
Paráda. Vyhazoval jsem staré věci, abych na ně měl místo.
Počkej, vyprávěla jsem ti někdy o našem výletě
do čtvrti Fisherman’s Wharf?
Ve třetí třídě.
Kimmy seděla v autobuse sama,
měla na sobě šálu se slaninou a vejci.
Proto jsem byla sama.
Děti si ze mě utahovaly.
Nikdo se mnou nechtěl sedět, měli mě za divnou.
Ale potom si vedle mě někdo sednul. A víš, kdo to byl?
Nech mě hádat. Máma.
Jak to víš?
Promlouváte mi do duše, takže kdyby to nebyla máma,
je to zbytečná historka.
Když jsem viděla tu slaninovou šálu, věděla jsem,
že musím s Kimmy kamarádit.
V takové šále musel být zábavný člověk!
Jsem velice dynamický člověk, Maxi.
Líbilo se mi, že je Kimmy jiná.
Kdyby byla jako ostatní, ani bych si jí nevšimla.
Já ale DJ nemám.
Na obědě takhle oblečený děcka říkaly,
že jsem jak vedlejší role z Malého Sheldona.
Vedlejší! Ani ne hlavní role!
Oběd jsem jedl sám.
Všichni se mi smáli.
Pořád jsem je slyšel.
Maxi, to mě hrozně moc mrzí.
Vždycky jsem věděl, že jsem trochu jiný,
ale bylo mi to jedno.
Druhý stupeň je asi jiný.
Přišlo mi bezpečnější pokusit se zapadnout,
aby mě nechali být.
Chci jména a telefonní čísla těch dětí, protože já je zabiju.
Zacouvej, medvědice.
Hele,
já vím, že nevyčnívat vypadá jako dobrý nápad,
ale věř mi,
že děti jako my musí vyčnívat.
Život bude možná složitější
a možná nám potrvá, než najdeme svoje místo, ale když ho najdeme,
je plné opravdové podpory a lásky.
Maxi jsi výjimečný a my to na tobě máme rádi.
Určitě najdeš ve škole a v životě lidi, kteří autentického Maxe ocení.
Tak jako tvoje máma mě.
Vážně?
Slibuju.
To je úleva.
Omlouvám se, Calvine Kleine. Už tě nikdy neopustím.
Můj chlapeček je zpátky.
Dej si, medvědice.
- Zasloužíš si to. - My všichni.
Ty jsi pomohla Ramoně a ty jsi pomohla Maxovi a mně.
Jo, jsme dost super.
Na nás.
A na naše děti.
Budeme pěstovat jejich talent, ať je jakýkoli.
Ať se oblékají jakkoli a jsou tím, kým chtějí být.
A ať kadí jednou denně a spí celou noc.
- Na zdraví. - Na zdraví.
No tak zase nic.
Děkuju.
Překlad titulků: Zuzana Vrzalová