‎NETFLIX 原創影集
‎所以我跟他的嘉納老師說
‎“妳真的要讓麥斯跳級嗎？ ‎可是學年都開始了”
‎她說麥斯程度太超前
‎讀五年級整個浪費他的時間
‎麥斯跳級直升中學的事
‎她是沒人可以炫耀了喔？
‎對，好的，魯本史坦醫師 ‎我就不打擾你做根管治療了
‎怎樣？當媽媽的不能自豪喔？
‎自豪是一回事，但妳那樣也太超過了
‎不過感覺麥斯很期待 ‎和年紀比較大的同學相處
‎我在他這個年紀 ‎年紀比較大的相處對象
‎只有妳們倆
‎幸好妳們很不成熟
‎才不是那樣
‎妳們看 ‎我用字母麥片拼出“鼻屎”耶
‎（鼻屎）
‎麥斯一出生就40歲了
‎比較像80歲
‎前幾天他才跟我說 ‎“時光飛逝，好好享受”
‎然後他給了我一美元
‎嘿，你們怎麼那麼準時就起床了？
‎相信我，我也不想啊 ‎但麥斯一大早就在去角質
‎然後到我房間跟我借保濕霜
‎還一直說那是“藥妝店的爛貨”
‎早安，阿姨、哥哥 ‎媽媽和吉伯勒家的人
‎順序隨機，無關偏好
‎你穿了三件式西裝
‎我這是要去新學校，認識新同學
‎塑造第一印象只有一次機會
‎我唸中學給同學的第一印象 ‎就是模仿歐巴馬
‎要超越他很難，祝你好運
‎哇塞，後門也總是沒鎖呢
‎伊森，謝謝你今天載我們上學
‎我迫不及待見到妳
‎噁唷，你們兩個，現在這樣太早了吧
‎-再見，媽 ‎-再見
‎你們八成很納悶怎麼會被我找來
‎沒有，我沒納悶
‎是你找我們來喔？ ‎我只是來吃免費三明治
‎我們有問題了
‎不好了
‎又有負鼠跑進廚房喔？
‎有負鼠跑進廚房？
‎史帝夫正在說話
‎好，你們也知道每一年呢
‎蒙提叔叔的店會舉辦吃三明治比賽
‎我們要跟顧客比賽 ‎獎品是免費三明治
‎我是三明治名店的共同老闆 ‎怎麼從沒聽過這個比賽
‎你們真的需要好好看我的 ‎餐館兼足部醫療部落格
‎叫做肉與腳
‎蒙提叔叔的店好些年都保持不敗之身
‎直到後來出現一個胃口很大的顧客
‎比蒙提叔叔本尊的胃口還大
‎有誰比得上蒙提叔叔 ‎對於三明治那傳奇的胃納量？
‎伯克維茲
‎現在店是我們的了
‎我們當中要派人和他對戰
‎設法重新奪回 ‎大家夢寐以求的金潛艇獎盃
‎他就連拍照都在吃三明治
‎找不到他沒在吃三明治的照片
‎今天怎麼樣，乖兒子？
‎妳不是麥斯
‎我不是麥斯，但我很喜歡走味的餅乾
‎不是走味，這是義式脆餅
‎義大利文的意思就是走味的餅乾
‎手拿開，那是我和麥斯要吃的
‎邊吃邊聊年度開學心得
‎我們聊天吃零食
‎我說這叫做零食聊天
‎（零食聊天）
‎妳每年的橫幅預算是多高啊？
‎妳不會想知道的
‎他回來了
‎零食聊天時間到囉
‎你今天怎麼樣？
‎很好啊
‎你要去哪裡？ ‎我準備了伯爵茶和義式脆餅
‎我甚至還印出你所有老師的相片 ‎方便我們玩授課老師猜猜看
‎細鬍子細領帶，一定是教生物吧？
‎隨便啦，我去做家庭作業
‎-剛才很怪吧？ ‎-就是啊
‎我從沒見過他把襯衫拉出來
‎就算是嬰兒那時 ‎他也會把連身衣塞進尿布裡
‎我知道是怎麼了
‎傑克森也這樣子過
‎這只是中學男生的典型行為
‎阿達喔
‎那是低調的委屈
‎遊戲結束
‎一百分
‎今晚，家庭大胃王比賽的優勝者 ‎將得到殊榮
‎代表蒙提叔叔的店出賽
‎自從時間初始，偉大的時刻 ‎總是會從偉大的機會當中誕生
‎好了，給我停，野鴨教練
‎吉米去外地，贏家顯然會是傑克森
‎你們記得他生日那天 ‎吃了多少涼拌高麗菜嗎？
‎我不知道那是要給大家吃的
‎傑克森，那是用大碗公裝的 ‎湯匙又那麼大一根
‎史黛芬妮說得有理 ‎誰能比青少年更會吃？
‎才剛在尊巴舞教室 ‎技驚全班的40歲男子我呢？
‎不好意思喔
‎我吃三明治吃出了名
‎20年來，三明治可說是我的代名詞
‎等等，那我呢？
‎妳怎樣？
‎我跟你們任何人一樣有機會獲勝
‎真俏皮
‎我們要用傳統的方法來解決
‎三明治比吃快
‎好，就位，預備...
‎開始
‎五、四
‎三、二...
‎放下三明治
‎這是很好的熱身
‎好，誰要來真的？
‎蕾夢娜，妳剛才吃了六個三明治？
‎其實是七個 ‎還多吃了幾根醃黃瓜，只為了愛現
‎希望大家都能從中學到教訓
‎這個嘛
‎看來新任的蒙提叔叔 ‎就是蕾夢娜畢翠絲吉伯勒
‎讓一讓，蕾畢吉來也
‎你那個還要吃嗎？
‎這是你的午餐
‎不了，多謝
‎昨晚過後，我無法再看到三明治
‎肚子還在撐喔？
‎不是
‎三明治代表著我所有的失敗
‎真是妙了
‎你媽代表我所有的失敗
‎怎麼啦，哥兒們？
‎哥兒們？
‎剛才那句話是你說的嗎？
‎學校今天是扮裝日喔？
‎如果是的話 ‎你完美捕捉到一般美國男孩的神韻
‎沒穿卡其褲和背心
‎不好笑，麥斯，快點上樓換衣服 ‎你上學快遲到了
‎沒事啦，我今天穿這樣，寶貝
‎你剛才叫我“寶貝”？
‎當然，辣媽
‎麥斯，昨天學校裡出事了嗎？
‎別激動，媽
‎我都唸中學了
‎背心和領帶退隱，我不是小孩子了
‎你很像我認識的人，一時想不起是誰
‎大家好啊
‎哇，他們是雙胞胎兄弟耶
‎兄弟，我愛你這身行頭
‎哥兒們
‎準備要去收容所做志工了嗎？
‎等一下
‎麥斯，你確定都沒問題嗎？
‎我好得很
‎但妳介意去購物中心 ‎幫我買運動褲嗎？
‎你都說穿運動褲，等於是在求救
‎那是以前的麥斯
‎回頭見，俏媽咪
‎我喜歡那小子
‎去車上等
‎蕾夢娜，乖女兒，妳坐
‎我們也該老實跟妳說了
‎出事了嗎？
‎對
‎我們遺傳給妳的基因，超出安全範圍
‎妳昨晚吃掉那麼多三明治
‎並不是異常
‎妳來自代代相傳的大胃王家庭 ‎父母雙方都是
‎好，如果我有這個超能力
‎那我要用來做好事
‎贏得這次的大胃王比賽 ‎將會是完美的機會
‎讓全世界知道，女性做得到任何事
‎甚至是打敗伯克維茲這樣的人
‎但妳必須滋養和磨練這個天賦
‎還要去相信
‎我真心相信
‎現在來把我變成冠軍吧
‎52
‎53，妳可以的
‎加油，繼續來，再更快
‎54
‎吉伯勒家的人不放棄，繼續來
‎-再更快 ‎-再來！
‎好耶
‎幹得好，妳可以的
‎（蕾夢娜對戰伯克維茲）
‎出席真踴躍
‎-麥斯呢？ ‎-他就在那兒
‎中了啦！
‎那是麥斯？他穿工作短褲？
‎我從來沒看過他的膝蓋
‎他早上跟DJ說他退出辯論社 ‎改加入木工社
‎然後他還跟我說了放屁的笑話
‎是哪一個？
‎我是說...DJ處理得都還好嗎？
‎她正在購物中心幫麥斯買運動褲
‎同時質疑自己身為家長做的每個選擇
‎歡迎各位
‎來到蒙提叔叔的店 ‎一年一度的三明治大胃王比賽
‎在這個角落的是衛冕冠軍伯克維茲
‎帥啦，伯克...
‎我們的挑戰者是
‎有天分又甜美，也很愛吃的
‎蕾夢娜吉伯勒
‎我們終於見面了，伯克維茲
‎怎麼啦，小不點？
‎妳不是應該去小雞啄米了嗎？
‎怎樣，你自以為有本領？
‎看起來不像嗎？
‎你說得對，我收回那個問題 ‎但保留叫陣的氣勢
‎-嘿，蕾夢娜 ‎-伊森
‎嘿，你來了
‎你怎麼會來？
‎幫我了不起的女友加油，我想支持妳
‎你真的不用這樣，這不是客氣話
‎給我全世界，我也不會錯過
‎好囉，大胃王
‎三明治準備好了
‎太棒了
‎等我一下子
‎蕾夢娜
‎她要棄權了，我就知道
‎伯克維茲獲勝！
‎好，先別急
‎我去確定一下她怎麼樣
‎動作快，小姑娘 ‎我上飛輪課不想遲到
‎妳沒看到牌子嗎？僅限員工入內
‎得了吧
‎這兒才沒人真的在工作
‎剛才在外頭是怎麼了？
‎沒什麼要緊的，只是...
‎肚子的問題和呼吸的問題，還有...
‎流汗的問題 ‎我有流汗嗎？我正在流汗吧？
‎那只是表演焦慮
‎我保證只要一上場，緊張就會不見
‎我需要伊森不見
‎原來是這麼一回事啊
‎伊森會看到我狂塞食物
‎我知道我應該要拿出女力，但是...
‎我不想要男友看到我那麼...
‎沒有女人味？
‎對
‎我也很討厭自己 ‎竟然擔心他會看到我的那一面
‎我沒想到自己是 ‎會去擔心的那種女孩...女人
‎我真是讓女性蒙羞
‎沒有
‎不對，妳沒有
‎妳的性別，自己作主
‎女性苦於模稜兩可的話語 ‎說什麼舉止要和男生一樣
‎但是等我們真的這樣做 ‎男性卻又嚇到
‎-真是氣死人了 ‎-也累死人了
‎我跟妳說，蕾夢娜 ‎我做過最暢快的事情之一
‎就是不去在意別人的眼光
‎包括DJ在內？
‎這個嘛，別扯遠了
‎所以呢...
‎如果有哪個男生覺得
‎我不應該和體重136公斤的男人 ‎比賽大胃王
‎那就表示他不適合我
‎妳說得對極了，姑娘
‎來
‎現在我們出去吃得跟女生一樣吧
‎加油，蕾夢娜
‎妳是有狼吞虎嚥天賦的吉伯勒家人
‎所以繼續狼吞虎嚥吧，吉伯勒
‎他被妳逼到牆角了 ‎現在解決他，蕾蕾
‎蕾蕾？他現在連綽號都取得很一般
‎怎樣，妳要求饒了，小黛比？
‎想得美，“敗客”維茲
‎妳可以的，蕾夢娜
‎好囉，三、二、一
‎放下三明治
‎伯克維茲，12個三明治完食
‎讚喔，個人最佳成績
‎伯克維茲獲勝，寶貝，帥啦
‎蕾夢娜吉伯勒吃了13個三明治
‎帥啦，吉伯勒獲勝，寶貝
‎（吉伯勒獲勝）
‎蕾夢娜吉伯勒替蒙提叔叔的店 ‎重新奪回金潛艇獎盃
‎她做到了！
‎你很硬
‎謝了，年輕人
‎那個火雞肉也很硬
‎我要上網給負評
‎那是我看過最了不起的事情
‎真的？一點都不會覺得噁心嗎？
‎妳做什麼都不會讓我覺得噁心
‎大家注意
‎廚房裡頭沒有負鼠
‎但是請立即離開店內
‎以免被不是負鼠的東西
‎給咬到
‎妳看看
‎麥斯要我幫他買褲腰是鬆緊帶的褲子
‎我本來不想跟妳說，但稍早呢
‎我聽到他打嗝唸出英文26個字母
‎P到Z有點吃力，但他還是拚到底
‎我做了什麼事？
‎都是我逼他逼得太急
‎我對麥斯的期待太高
‎想說若是有誰罩得住跳級，就會是他
‎我真是糟糕的母親
‎不對，妳不是
‎妳這麼做都是為了他著想
‎而妳的想法是錯的
‎多謝喔，金咪
‎沒人預測得到他會往這個方向走
‎其實或許我能預測到
‎妳？
‎我想我知道這是怎麼一回事了
‎這像是重演去漁人碼頭的校外教學
‎對嘛
‎肯定是去漁人碼頭的校外教學
‎來吧
‎你帶我走偏已經夠久了，卡文克萊
‎結束了
‎嘿，麥斯
‎我幫你買了運動褲 ‎還有上頭有運動圖樣的T恤
‎讚喔，我正在丟一些幼稚的衣服 ‎才好挪出空間放
‎小兄弟，我有跟你說過金咪和我
‎去漁人碼頭的校外教學嗎？
‎我們那時三年級
‎金咪在公車上自己一個人坐
‎戴著她經典的培根和雞蛋圍巾
‎所以旁邊才沒有坐人
‎所有的小朋友都在取笑
‎沒人要跟我坐，他們覺得我很怪
‎但後來有人真的坐到我旁邊 ‎你知道是誰嗎？
‎我猜猜，是我媽
‎你怎麼會知道？
‎我們正在說心裡話 ‎如果不是我媽的話
‎這樣就沒什麼意義了
‎看到培根和雞蛋圍巾我就知道
‎我一定要跟金咪做朋友
‎會這樣穿搭的人，一定很風趣又好玩
‎我是很多元有活力的個體，麥斯
‎我很愛金咪這樣特立獨行
‎要是她改變自己，融入群體 ‎我就永遠不會注意到她
‎這個嘛，我沒有DJ
‎午餐的時候我聽到穿成這樣的同學
‎說我像《少年謝爾頓》裡的臨演
‎臨演喔，還不是主角
‎我自己一個人吃午餐
‎這些同學全都在笑我
‎我從頭到尾都聽得到
‎麥斯，我真的遺憾
‎我知道自己一直和同齡的人不太一樣
‎可是我以前都不在乎
‎但我猜中學就是不一樣
‎所以我想說融入群體會比較安全
‎這樣就不會有人來煩我
‎我要那些學生的名字和電話號碼
‎因為我要把他們大卸...
‎緩一緩，熊媽媽
‎聽我說
‎我知道現在感覺融入群體比較好
‎相信我，麥斯
‎我們這樣的孩子注定是與眾不同
‎生活或許會更複雜...
‎或許需要多花點時間 ‎才能找到我們在世上的定位
‎但是只等找到了
‎就會是滿滿的支持和關愛
‎麥斯，你非常特別 ‎我們愛你原本的自己
‎你在學校和人生中都會找到
‎懂得欣賞純正麥斯的人
‎就像你媽找到了我一樣
‎真的？
‎我保證
‎那我就放心了
‎對不起，卡文克萊 ‎我絕對不會再拋棄你了
‎我的兒子回來了
‎這就對了，媽媽
‎-妳該好好犒賞自己 ‎-我們都是
‎妳帶著蕾夢娜度過她的問題 ‎而妳帶著麥斯和我度過我們的問題
‎是啊，我們非常棒
‎敬我們
‎也敬我們的孩子
‎願我們能夠滋養他們的天分 ‎不管是什麼天分都好
‎也願他們照自己的喜好穿著 ‎好好做自己
‎對，願他們一天一次大號 ‎一覺到天亮
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎剛才是敬心酸的
‎謝謝妳
‎字幕翻譯：姚祖恩