‎NETFLIX 原创剧集
‎我跟他的老师说了 加纳太太
‎你想让麦斯跳级？ ‎但是学年已经开始了
‎她说 麦斯太超前了
‎五年级是浪费他的时间
‎她还没向别人吹嘘完
‎麦斯要跳级准备读中学的事吗？
‎好的 鲁宾史甸医生 ‎我会让你做完根管治疗
‎什么？身为母亲不能自豪吗？
‎自豪和你做的事有区别
‎但麦斯似乎觉得和老同学一起很开心
‎我像他这么大时 ‎和我一起玩的大孩子只有你们两个
‎幸运的是 你们非常不成熟
‎根本就不是这样
‎嘿 我用麦片拼了鼻屎这个词
‎（鼻屎）
‎麦斯天生就像40岁一样成熟
‎80岁也有了
‎那天他跟我说： ‎“好好过日子 时间白驹过隙”
‎然后他给我一美元
‎嘿 你们怎么起来得这么准时？
‎我也不想这样 麦斯天不亮就起来 ‎在做去角质护理
‎然后他来我房间借我的保湿霜
‎还一直说那是药房垃圾
‎早上好 姨妈、大哥、妈妈 ‎和吉伯勒家的人
‎排名不分先后 没有偏见
‎你穿了三件套西装
‎我是新学校的新学生
‎第一印象很重要 以后没法改变
‎我中学的第一印象是贝拉克·奥巴马
‎加油 你好好表现
‎哇 后门一直开着
‎嘿 伊森 谢谢你开车送我们去学校
‎我很想见你
‎你们别这样 一大早就这样不太好
‎-走了 妈妈 ‎-再见
‎你们肯定在想我叫你们来做什么
‎没有
‎你叫我们来的？
‎我来吃免费三文治
‎我们有麻烦
‎哦 不
‎厨房里又有负鼠了吗？
‎厨房里有负鼠？
‎史帝夫在说话
‎好了 你们知道每一年
‎蒙蒂大叔都会举行三文治 ‎竞吃比赛吗？
‎我们可以和顾客比赛 ‎争夺免费三文治
‎我是三文治店的老板之一 ‎但我从未听过这事
‎哇 你们真该看看我的熟食/足病博客
‎肉和脚
‎多年来 蒙蒂大叔战无不胜
‎直到一个顾客的出现
‎这个大胃王甚至比蒙蒂大叔更厉害
‎有谁能媲美蒙蒂大叔传奇般的 ‎三文治食量？
‎伯克维茨
‎因为这家店现在是我们的
‎我们必须有人挺身而出
‎战胜他 夺回让人梦寐以求的 ‎黄金潜水艇奖杯
‎照片里他都在吃三文治
‎没法找到他没吃三文治的照片
‎你今天好吗？亲爱的
‎噢 你不是麦斯
‎我不是麦斯 但我不介意吃过期饼干
‎这没有过期 这是意式脆饼
‎嗯 就是意大利的过期饼干
‎别碰 这些是给麦斯和我的
‎还有我们的年度开学日下载
‎我们会聊天 吃零食
‎我叫这做边吃边聊
‎（边吃边聊）
‎你年度的横幅预算是多少？
‎你不会想知道
‎噢 他来了
‎是时候边吃边聊了
‎你今天过得怎样？
‎还好
‎你去哪里？ ‎我有格雷伯爵茶和意式脆饼
‎我还打印了你的老师照片 ‎我们可以玩猜猜游戏
‎小胡子和细领带 肯定是生物老师 ‎对不对？
‎算了 有功课做
‎-那很奇怪 对吗？ ‎-对啊
‎我第一次见他的衬衣没束好
‎就算他还是婴儿时 ‎他的连身衣都塞在尿布里
‎我知道怎么回事
‎杰克森也经历过一样的事
‎我们看到的是典型的中学男生做派
‎兄弟
‎这太挫了
‎游戏输了
‎爽
‎今晚 家族大胃王比赛的赢家将获得
‎代表蒙蒂大叔出战的荣誉
‎从很久很久以前开始 伟大的时刻 ‎总是在伟大的机遇中诞生
‎好了 这样可以了 巨鸭队
‎现在吉米不在城里 ‎很明显赢家会是杰克森
‎你们记得他生日时吃了多少 ‎凉拌卷心菜？
‎我不知道那是大家的分量
‎杰克森 沙拉装在了 ‎一个有大汤勺的分菜碗里
‎史黛芬妮说得对 ‎谁能比小伙子能吃？
‎一个刚在尊巴舞课堂上 ‎挥洒完汗水的40岁男人如何？
‎不好意思
‎我以爱吃三文治闻名
‎整整二十年 你们都知道我这个特点
‎等等 嘿 那我呢？
‎你怎么样？
‎我赢的机会就和你们一样大
‎可爱
‎我们要用传统方式来解决纷争
‎比快吃三文治
‎好的 预备
‎开始
‎五、四
‎三、二...
‎放下三文治
‎那是不错的热身
‎好了 谁想要正式来？
‎蕾梦娜 你刚吃了六个三文治？
‎其实是七个 而且加上泡菜 ‎这样会显得我更厉害
‎这是对你们的教训
‎嗯
‎看起来新的蒙蒂大叔是 ‎蕾梦娜·碧翠丝·吉伯勒
‎你们的膝盖本大小姐都收下了
‎你要吃完吗？
‎这是你的午餐
‎不用了 谢谢
‎在昨晚之后 我已经不想 ‎再看到三文治
‎还消化不良吗？
‎没有
‎三文治代表了我所有的失败
‎这很搞笑
‎你妈代表了我所有的失败
‎怎么了 伙计？
‎伙计？
‎你是这样说话的吗？
‎这是学校的什么主题服装活动？
‎是的话 你这真是典型美国男人做派
‎没有卡其裤和背心
‎很搞笑 麦斯 快上楼换衣服 ‎你上学迟到了
‎没问题 我今天帅爆了 宝贝
‎你刚才叫我宝贝？
‎当然了 小妞
‎麦斯 昨天在学校发生了什么？
‎哇 别烦我 妈
‎我现在是中学生了
‎背心和领带已经不穿了 ‎我又不是孩子
‎你像是我认识的人 但我想不起来
‎嘿 各位
‎哇 他们像两兄弟
‎兄弟 我喜欢你的衣服
‎伙计
‎准备好去收容所做义工吗？
‎等一下
‎麦斯 你真的没事吗？
‎我很好
‎但你能去商场帮我买几条运动裤吗？
‎你以前总是说运动裤丑到家了
‎那是以前的麦斯
‎迟点说 酷
‎我喜欢那孩子
‎回车上等着
‎蕾梦娜 亲爱的 坐下
‎我们是时候告诉你真相了
‎有什么事情吗？
‎是的
‎你身上继承的我们的基因 ‎远比正常范围的多
‎你昨晚吃的三文治数量
‎并不反常
‎你的父母两边都有久远的大胃王历史
‎好的 如果我有这个超能力
‎我想用在伟大的事上
‎赢得竞食比赛正是绝好良机
‎证明给世人看 女子无所不能
‎甚至战胜像伯克维茨这种壮汉
‎但你必须培养和磨练这种天赋
‎相信它
‎我相信
‎现在 让我成为冠军吧
‎52
‎53 你可以做到的
‎加油 继续努力 再快一点
‎54
‎吉伯勒不会认输 继续
‎-快一点 ‎-再来
‎好啊
‎做得好 你做到了
‎（蕾梦娜 伯克维茨）
‎嘿 好多人啊
‎-麦斯在哪里？ ‎-噢 他在那边
‎威武
‎那是麦斯？他穿着工装短裤
‎我从未见过他的膝盖
‎他早上跟DJ说 他在学校 ‎放弃了辩论赛 选择了做木工
‎然后他跟我说了一个低俗的笑话
‎哪一个？
‎我是说 DJ什么反应？
‎她现在在商场帮他买运动裤
‎并且在反思她作为母亲做的每个决定
‎欢迎你们 感谢各位来到
‎年度蒙蒂大叔三文治竞食比赛
‎这一边的是我们的卫冕冠军伯克维茨
‎好啊 傻瓜
‎这是我们的挑战者
‎她很有天分 外形甜美 非常能吃
‎蕾梦娜·吉伯勒
‎我们终于见面了 伯克维茨
‎怎样啊 小不点？
‎你不是该还在吃儿童餐吗？
‎什么？你以为自己很有料？
‎看起来难道不是吗？
‎你说得对 我收回这个问题 ‎但保留我的态度
‎-嘿 蕾梦娜 ‎-伊森
‎嘿 你来了
‎你来做什么？
‎为了支持我最棒的女友 我想支持你
‎你真的不用这样做 真的不用
‎我绝不会错过这事的
‎好了 大胃王们
‎三文治都准备好了
‎很好
‎稍等我一下
‎蕾梦娜
‎她要弃赛 我就知道会这样
‎伯克维茨赢了！
‎好了 没那么快 好吧
‎我去看看她的情况
‎你快点 美女 ‎我不想单车健身课程迟到
‎你没看标志吗？只限职员内进
‎噢 别这样
‎没人真的在这里工作
‎刚才怎么回事？
‎没有大事 只是...
‎有点恶心 有点呼吸困难
‎还有出汗 我在出汗 对吗？
‎这是临场焦虑发作
‎我向你保证 等你出去 ‎所有焦虑都会消失
‎我要伊森走开
‎原来是这么回事
‎伊森要看见我张开血盆大口拼命吃
‎我知道自己应该是女汉子 但是
‎我不想我男友看见我这么...
‎不像女人？
‎对
‎而且我讨厌自己在乎他怎么看我
‎我以为我不是那种女孩 ‎患得患失那种
‎我让女同胞丢脸了
‎没有
‎才不是这样
‎你就是女人
‎外界对我们的要求很复杂 ‎他们希望我们像男孩一样坚强
‎但当我们这样做 ‎男孩们又会感到害怕
‎-这让人生气 ‎-而且让人很累
‎蕾梦娜 我做过最让人解脱的事情
‎就是不再在意旁人对我的看法
‎包括DJ？
‎别傻了
‎嗯
‎如果有人认为我能比一个巨汉 ‎更能吃是不对的
‎那他也不适合我
‎你明白了 姐妹
‎来吧
‎现在 出去吃东西 像女孩一样
‎加油 蕾梦娜
‎你是有大胃王天赋的吉伯勒
‎拼命吃 吉伯勒
‎逼他到极限然后干掉他 蕾蕾
‎蕾蕾？他现在会叫这种傻绰号？
‎你是不是准备认输了？小妞
‎想得美 傻笨
‎你可以做到的 蕾梦娜
‎好了 三、二、一！
‎放下三文治
‎伯克维茨 12个三文治
‎好啊 个人最佳纪录！
‎伯克维茨赢了 好啊！
‎蕾梦娜·吉伯勒是13个三文治
‎好啊 吉伯勒赢了 宝贝！
‎（吉伯勒赢了）
‎蕾梦娜·吉伯勒获得了蒙蒂大叔的 ‎黄金潜水艇奖
‎她做到了
‎你真是很坚韧
‎谢谢 孩子
‎这只火鸡也是
‎我要发评论告诉大家
‎那是我见过最精彩的比赛
‎真的吗？不会让你有点恶心吗？
‎你做的所有事都很美
‎注意了 各位
‎厨房里没有负鼠
‎但是 注意了 ‎在被不是负鼠的东西咬之前
‎请各位马上离开
‎看看这个
‎麦斯让我帮他买有松紧带的裤子
‎我不想告诉你 但之前
‎我听到他模仿字母表打嗝
‎从P到Z挺难的 但他努力做到了
‎我做了什么？
‎我之前逼他太紧
‎我对麦斯期望很高
‎如果有人能够应付跳级 就该是他
‎我是个糟糕的母亲
‎不 你不是的
‎你做了你认为最好的决定
‎只是你想错了而已
‎非常感谢 金米
‎没人能想到他会变成这样
‎其实 也许我能预见到
‎你？
‎我想我知道这是怎么回事
‎这是去渔人码头学生旅行的重演
‎对啊
‎确实是去渔人码头的学生旅行
‎来吧
‎你让我误入歧途够长时间了 CK
‎已经结束了
‎嘿 麦斯
‎我帮你买了运动裤和运动品牌的衬衣
‎太好了 我正在处理我孩子时的衣服 ‎腾点空间放新的
‎嘿 伙计 我有否跟你说过
‎金米和我去渔人码头的学生旅行？
‎我们当时是三年级
‎金米一个人坐在巴士上
‎戴着她经典的培根鸡蛋围巾
‎所以我一个人
‎所有孩子都取笑我的围巾
‎没人想和我一起坐 他们觉得我很怪
‎然后有人坐在我身边 ‎你知道是谁吗？
‎我猜猜 是我妈
‎你怎么知道？
‎我们在谈心 如果不是我妈
‎那这就没意义了
‎那条培根鸡蛋围巾
‎是我知道要和金米做朋友的原因
‎戴着这种东西的人 ‎一定很有趣和让人开心
‎我是个充满活力的人 麦斯
‎金米的与众不同吸引了我
‎如果她改变自己去融入集体 ‎我不会注意到她
‎我没有我的DJ
‎吃午餐的时候 ‎我听到其他这样穿着的孩子
‎说我看起来就像 ‎《少年谢尔顿》里的临时演员
‎临时演员 连主演都不是！
‎我一个人吃午饭
‎所有孩子都在取笑我
‎我一直能听到他们说话
‎麦斯 很抱歉
‎我一直知道我和其他孩子不太一样
‎我之前并不在意
‎但我想中学可能不同
‎我觉得如果能融入会更安全
‎这样他们就不会再笑我
‎我要那些孩子的姓名和电话
‎我要撕碎他们...
‎退后 母亲大人
‎听我说
‎我知道看起来融入会比较好
‎但相信我 麦斯
‎像我们这种孩子就是特立独行
‎生活可能会更复杂
‎也需要更多时间才能找到 ‎在世间的立足点
‎但一旦找到
‎就会充满真正的支持和爱
‎麦斯 你很特别 我们都喜欢你这样
‎你在学校和生活中都会找到
‎欣赏真正的麦斯
‎就像你妈找到我一样
‎真的吗？
‎我保证是的
‎真让人松一口气
‎抱歉 CK 我不会再抛弃你了
‎噢 我的孩子回来了
‎给你 妈妈
‎-你值得喝一杯 ‎-我们都值得
‎你帮蕾梦娜解决了问题 ‎你也帮了麦斯和我
‎对 我们都超棒的
‎敬我们
‎还有我们的孩子
‎愿我们能培养他们的才华 ‎无论是什么
‎愿他们能随心所欲地着装 ‎做真正的自己
‎对 愿他们一天拉屎一次 ‎并能彻夜安睡
‎-干杯 ‎-干杯
‎我要求太多了
‎谢谢
‎字幕翻译：谢春明