‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi đã nói với giáo viên của nó, ‎cô Garner,
‎"Cô muốn cho Max nhảy lớp ư? ‎Nhưng năm học đã bắt đầu rồi mà".
‎Và cô ấy nói, "Max quá ưu tú,
‎lớp năm chỉ lãng phí thời gian của nó".
‎Chẳng phải chị ấy đã hết người để khoe
‎rằng Max được nhảy lớp ‎và bắt đầu cấp hai rồi à?
‎Ừ, được, bác sĩ Reubenstein, ‎tôi sẽ để anh lấy nốt tủy răng.
‎Sao? Mẹ không thể tự hào về con được sao?
‎Chà, có mẹ tự hào ‎và cũng có mẹ làm cái trò chị đang làm.
‎Nhưng Max có vẻ rất hào hứng ‎khi chơi với bọn trẻ lớn tuổi hơn.
‎Hồi bằng Max chỉ có duy nhất hai đứa trẻ ‎lớn tuổi chơi với em là hai chị.
‎May mắn là chị rất con nít.
‎Làm gì có chuyện đó.
‎Nhìn này. Chị viết từ "gỉ mũi" ‎bằng ngũ cốc chữ cái này.
‎GỈ MŨI
‎Max sinh ra đã già dặn như 40 tuổi rồi.
‎Tám mươi thì có.
‎Hôm nọ nó bảo tớ, "Tận hưởng ‎những ngày này đi, chúng qua nhanh lắm".
‎Rồi nó cho tớ một đô la.
‎Mấy con làm gì thức dậy đúng giờ thế?
‎Tin con đi, con không muốn thế đâu. ‎Max dậy lúc bình minh, tẩy tế bào chết.
‎Rồi em ấy đến phòng cháu mượn kem dưỡng ẩm ‎và cứ gọi nó là "rác thải của nhà thuốc".
‎Chào buổi sáng, dì, anh, mẹ ‎và nhà Gibbler.
‎Nói không theo thứ tự cụ thể ‎hay thiên vị gì đâu.
‎Con mặc Âu phục ba mảnh này.
‎Con học trường mới với những đứa trẻ mới.
‎Không có cơ hội thứ hai ‎để tạo ấn tượng đầu tiên đâu.
‎Màn bắt chước đầu tiên của anh ‎ở trường trung học là Barack Obama.
‎Chúc em qua mặt được.
‎Chà, cửa sau cũng luôn mở này.
‎Ethan, cảm ơn vì đưa bọn tớ ‎đến trường hôm nay.
‎Tớ rất mong được gặp cậu.
‎Ghê quá các cậu. Thôi nào. ‎Mới sáng sớm thôi mà.
‎- Tạm biệt mẹ. ‎- Tạm biệt!
‎Chắc đang tự hỏi ‎sao tôi lại gọi hai người đến đây.
‎Không, tôi không.
‎Anh gọi bọn em tới ư?
‎Em chỉ đến vì sandwich miễn phí.
‎Chúng ta có vấn đề.
‎Ôi không.
‎Lại có chồn Opossum trong nhà bếp à?
‎Trong nhà bếp có chồn Opossum à?
‎Steve đang nói mà.
‎Rồi, hai người biết mỗi năm,
‎Tiệm Bác Monty ‎tổ chức cuộc thi ăn sandwich
‎nơi ta thi với khách ‎để ăn sandwich miễn phí chứ?
‎Tôi là đồng sở hữu Tiệm Sandwich ‎mà chưa bao giờ nghe cuộc thi này.
‎Hai người thật sự cần đọc blog của tôi ‎về món ngon/chuyên khoa chân,
‎Thịt và Bàn chân.
‎Trong nhiều năm, bác Monty là bất bại,
‎cho đến khi một khách hàng ‎đến với sự thèm ăn
‎còn lớn hơn cả bản thân bác Monty.
‎Ai có thể đọ lại sức ăn sandwich ‎huyền thoại của bác Monty chứ?
‎Berkowitz.
‎Giờ ta là chủ cửa hàng, ‎một trong chúng ta phải đấu với anh ta
‎để giành lại chiếc cúp Tàu Ngầm Vàng ‎đáng mơ ước.
‎Anh ta thậm chí còn ăn sandwich trong ảnh.
‎Chẳng có ảnh nào ‎mà anh ta không ăn sandwich.
‎Hôm nay thế nào, con yêu?
‎Ồ, cậu không phải Max.
‎Tớ không phải Max ‎nhưng tớ thích bánh quy cũ.
‎Không cũ mà chúng là biscotti.
‎Trong tiếng Ý nó là "bánh quy cũ".
‎Bỏ tay ra, cái này dành cho hai mẹ con tớ ‎và ngày đầu tiên đi học hàng năm.
‎Bọn tớ nói chuyện, ăn vặt...
‎Tớ gọi nó là Ăn Vặt Tán Gẫu.
‎ĂN VẶT TÁN GẪU
‎Một năm cậu tốn bao nhiêu tiền ‎làm áp phích vậy?
‎Không muốn biết đâu.
‎Ồ, con trai đây rồi.
‎Đến giờ Ăn Vặt Tán Gẫu rồi. ‎Hôm nay thế nào?
‎Ổn ạ.
‎Con đi đâu thế? ‎Mẹ có trà Bá tước và bánh biscotti...
‎Mẹ còn in cả hình các giáo viên của con ‎để ta chơi ‎Ai Dạy Môn Gì‎?
‎Râu mép thưa, cà vạt mỏng: ‎chắc là dạy sinh học, phải không?
‎Sao cũng được. Con có bài tập rồi.
‎- Kỳ lạ nhỉ? ‎- Tớ biết.
‎Tớ chưa từng thấy nó ‎bỏ áo sơ mi ngoài quần cả.
‎Kể cả khi còn bé, áo liền quần em bé ‎của nó cũng được nhét vào cả tã.
‎Tớ biết chuyện gì xảy ra rồi. ‎Jackson cũng trải qua chuyện đó.
‎Chúng ta vừa chứng kiến ‎hành vi điển hình của nam sinh trung học.
‎"Anh bạn.
‎Đó là chuyện khá xấu hổ.
‎Kết thúc tại đây.
‎Tuyệt".
‎Đêm nay, người chiến thắng ‎trong cuộc thi ăn gia đình sẽ vinh dự
‎đại diện cho Tiệm Bác Monty.
‎Ngay từ đầu, những khoảnh khắc tuyệt vời ‎được sinh ra từ những cơ hội tuyệt vời...
‎Rồi, tới đó được rồi, ‎Chú Vịt Vĩ Đại‎.
‎Giờ, khi Jimmy ra khỏi thành phố, ‎rõ ràng người chiến thắng sẽ là Jackson.
‎Có nhớ Jackson đã ăn bao nhiêu ‎xà lách trộn trong sinh nhật không?
‎Cháu không biết nó dành cho mọi người.
‎Jackson, nó ở trong một cái tô ‎với một cái muỗng khổng lồ.
‎Stephanie có lý. ‎Ai ăn nhiều hơn một thiếu niên chứ?
‎Thế người đàn ông 40 tuổi vừa nhảy ‎rất xuất sắc trong lớp Zumba thì sao?
‎Xin lỗi.
‎Tôi nổi tiếng vì ăn sandwich.
‎Suốt hai thập kỷ, đó là tất cả những gì ‎mọi người biết về tôi.
‎Khoan. Này, thế còn cháu thì sao?
‎Cậu thì sao nào?
‎Cơ hội thắng của tớ cũng bằng mọi người.
‎Dễ thương đó.
‎Giờ ta giải quyết vụ này ‎theo cách cổ điển:
‎thi tốc độ ăn bánh mì dài kẹp thịt.
‎Được rồi, chuẩn bị, sẵn sàng...
‎bắt đầu.
‎Năm, bốn,
‎ba, hai...
‎Bỏ sandwich xuống.
‎Màn khởi động được đó.
‎Ai muốn làm việc này thật nào?
‎Ramona, cháu vừa ăn sáu cái bánh mì à?
‎Thật ra thì bảy, và vài quả dưa chua ‎để khoe khoang.
‎Đây là bài học cho tất cả mọi người.
‎Chà,
‎có vẻ người đại diện mới ‎cho bác Monty là Ramona Beatrice Gibbler.
‎Tránh đường cho rapper RBG Khét Tiếng nào.
‎Có định ăn hết không?
‎Đồ ăn trưa của con đây.
‎Không, cảm ơn.
‎Sau đêm qua, con không thể nhìn thêm ‎cái sandwich nào nữa.
‎- Vẫn còn no quá à? ‎- Không có.
‎Sandwich đại diện ‎cho mọi thất bại của con.
‎Buồn cười thật. Mẹ của cháu ‎đại diện tất cả thất bại của dì.
‎Chuyện gì vậy, bạn hiền?
‎Bạn hiền ư?
‎Câu đó do con nói à?
‎Hôm nay là ngày hóa trang ở trường?
‎Vì nếu vậy, cháu hoàn toàn ra dáng ‎một anh chàng Mỹ.
‎Không quần kaki, không áo vest.
‎Rất vui đó, Max, lên lầu và thay đồ đi. ‎Con sẽ muộn học đó.
‎Tất cả đều ổn. ‎Hôm nay con sẽ mặc thế này, bé cưng.
‎Con vừa gọi mẹ là "bé cưng" ư?
‎Chắc rồi, người đẹp.
‎Max, hôm qua có chuyện gì ‎xảy ra ở trường à?
‎Để con yên đi mẹ.
‎Con học cấp hai rồi.
‎Con cho áo vest và cà vạt về vườn rồi. ‎Con không còn là trẻ con nữa.
‎Trông con như một người mà mẹ biết, ‎mẹ chỉ không nhớ ra.
‎Chào mọi người.
‎Chà, họ là cặp anh em song sinh.
‎Cậu trai của tôi, thích bộ đồ đó.
‎Bạn hiền!
‎Sẵn sàng đến nhà tình thương ‎để làm tình nguyện chưa?
‎Chờ tí.
‎Max, con có chắc là ổn chứ?
‎Con ổn.
‎Mẹ có thể chạy đến siêu thị ‎và mua cho con quần thể thao chứ?
‎Con luôn nói quần thể thao ‎là sự kêu cứu mà.
‎Đó là Max cũ. Tạm biệt con chiền chiện.
‎Anh thích thằng nhóc đó.
‎Đợi trong xe đi.
‎Ramona, con yêu, ngồi xuống.
‎Đã tới lúc ba mẹ phải nói sự thật.
‎Có chuyện gì à?
‎Phải.
‎Con mang nhiều gen của ba mẹ quá ‎và nó vượt qua mức an toàn.
‎Số lượng sandwich con đã ăn tối qua
‎không phải là điều bất thường.
‎Con sinh ra từ gia đình là những người ‎phàm ăn, từ cả hai bên gia đình.
‎Được rồi, nếu con có siêu năng lực này, ‎thì con muốn dùng nó cho mục đích tốt hơn.
‎Và chiến thắng cuộc thi ăn này ‎sẽ là cơ hội hoàn hảo
‎để cho thế giới thấy ‎phụ nữ có thể làm bất cứ điều gì.
‎Thậm chí đánh bại Berkowitz.
‎Nhưng con phải nuôi dưỡng ‎và trau dồi món quà này.
‎Và phải có niềm tin.
‎Con có niềm tin. ‎Giờ hãy biến con thành nhà vô địch nào.
‎Năm mươi hai.
‎Năm mươi ba. Con làm được mà.
‎Cố lên, tiếp tục! Nhanh lên! Năm mươi bốn!
‎Nhà Gibbler không bỏ cuộc. Tiếp tục!
‎- Nhanh hơn! ‎- Thêm nữa!
‎Tuyệt!
‎Làm tốt lắm. Con làm được rồi!
‎Này, nhiều người đến thật.
‎- Max đâu rồi? ‎- À, nó ở ngay đó.
‎Tuyệt vời!
‎Đó là Max à? Nó đang mặc quần túi hộp.
‎Anh chưa từng thấy đầu gối của nó.
‎Thằng bé nói với DJ sáng nay nó bỏ lớp ‎tranh luận để đi học lớp thợ mộc.
‎Và rồi nó còn kể em nghe hài thô thiển.
‎Cái nào?
‎Ý anh là, DJ xử lý thế nào?
‎Cậu ấy đang ở siêu thị ‎để mua quần thể thao cho nó
‎và chất vấn mọi lựa chọn mà cậu ấy ‎đã đưa ra khi nuôi dạy con.
‎Chào mừng mọi người
‎đã đến cuộc thi ăn sandwich hằng năm ‎của Tiệm Bác Monty.
‎Ở góc này, là cựu quán quân, Berkowitz!
‎Đúng thế! Berk!
‎Và giờ, người thách đấu.
‎Cô bé tài năng, ngọt ngào và thích ăn.
‎Ramona Gibbler!
‎Cuối cùng ta cũng gặp nhau, Berkowitz.
‎Gì vậy, Bé Con?
‎Không phải bé ‎nên ăn bánh Lunchables của mình ư?
‎Anh nghĩ là anh hay lắm à?
‎Trông tôi không giống vậy à?
‎Anh nói đúng. Tôi sẽ hủy bỏ câu hỏi đó, ‎nhưng anh coi chừng cái thái độ đó.
‎- Chào Ramona. ‎- Ethan.
‎Này, cậu ở đây.
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Để cổ vũ cho bạn gái tuyệt vời của tớ. ‎Tớ muốn ủng hộ cậu.
‎Cậu thực sự đâu cần phải làm thế, ‎thật sự đâu cần phải làm thế.
‎Tớ tuyệt đối sẽ không bỏ lỡ.
‎Được rồi, các thí sinh.
‎Sandwich sẵn sàng rồi.
‎Tuyệt.
‎Chờ cháu một tí.
‎Ramona!
‎Con bé bỏ cuộc rồi, tôi biết mà!
‎Berkowitz chiến thắng!
‎Được rồi, không nhanh thế đâu.
‎Tôi sẽ kiểm tra xem con bé thế nào.
‎Nhanh lên, cô bạn. Tôi không muốn trễ ‎lớp đạp xe trong nhà đâu.
‎Cô không thấy bảng à? ‎Chỉ dành cho nhân viên.
‎Thôi nào. ‎Có ai thực sự làm việc ở đây đâu.
‎Chuyện gì đã xảy ra ngoài đó?
‎Không có gì to tát, chỉ là...
‎vấn đề dạ dày, hơi thở, và...
‎đổ mồ hôi. Cháu đang đổ mồ hôi à? ‎Phải không?
‎Chỉ là chứng lo âu lúc biểu diễn.
‎Cô hứa, một khi cháu ra đó, ‎sự lo lắng sẽ biến mất.
‎Cháu cần Ethan đi đi.
‎Thì ra là vậy.
‎Ethan sẽ thấy mặt cháu đầy thức ăn,
‎và cháu biết mình đáng ra phải là ‎nữ chiến binh, nhưng...
‎Cháu không muốn bạn trai ‎thấy mình như thế...
‎Không nữ tính ư?
‎Phải.
‎Cháu ghét bản thân vì quan tâm ‎cậu ấy sẽ thấy cháu như thế.
‎Cháu không nghĩ mình là kiểu con gái ‎sẽ quan tâm, kiểu phụ nữ quan tâm.
‎Cháu là sự sỉ nhục của phụ nữ.
‎Không.
‎Không đâu.
‎Cháu rất nữ tính mà.
‎Phụ nữ nhận những tín hiệu lẫn lộn này. ‎Chúng ta được bảo hãy cư xử như con trai.
‎Nhưng như vậy, ‎bọn con trai cảm thấy bị đe dọa.
‎- Thật tức chết đi. ‎- Và mệt mỏi.
‎Này, Ramona, một trong những điều ‎làm cô thấy tự do nhất mà cô từng làm
‎là ngừng quan tâm người ta nghĩ gì về cô.
‎Kể cả DJ sao?
‎Đừng điên nữa.
‎Vậy thì...
‎nếu một chàng trai nghĩ cháu thi ăn với ‎người đàn ông hơn trăm ký là sai, thì...
‎cậu ta không dành cho cháu.
‎Nói đúng đấy, cô bé.
‎Lại đây.
‎Giờ thì ra đó và ăn như một cô gái nào.
‎Cố lên, Ramona!
‎Con là Gibbler với khả năng ăn siêu nhanh! ‎Cứ ngấu nghiến nào, Gibbler!
‎Chị gần hạ anh ta rồi. ‎Hạ anh ta đi nào, Ro-Ro.
‎Ro-Ro? Giờ thằng bé dùng cả ‎biệt danh ngớ ngẩn?
‎Sao, nhận thua rồi ư, Nhóc Debbie?
‎Mơ đi, Jerkowitz.
‎Cậu làm được mà, Ramona!
‎Được rồi, ba, hai, một!
‎Bỏ sandwich xuống.
‎Berkowitz, 12 cái sandwich.
‎Tuyệt! Thành tích tốt nhất.
‎Berkowitz thắng rồi! Đúng thế!
‎Ramona Gibbler ăn 13 cái sandwich.
‎Vâng! Gibbler thắng rồi!
‎GIBBLER THẮNG!
‎Ramona Gibbler đã giành lại chiếc cúp ‎Tàu Ngầm Vàng cho bác Monty!
‎Con bé làm được rồi!
‎Anh cũng cứng lắm đó.
‎Cảm ơn nhóc.
‎Chỗ gà đó cũng thế.
‎Tôi sẽ đăng bài lên Yelp vì điều đó.
‎Đây là điều tuyệt vời nhất ‎mà tớ từng thấy!
‎Thật chứ? Không làm cậu khó chịu chút nào?
‎Không điều gì cậu làm ‎khiến tớ khó chịu cả.
‎Mọi người chú ý!
‎Không có chồn Opossum trong nhà bếp.
‎Nhưng, làm ơn, ra khỏi đây ngay ‎trước khi bị cắn
‎không phải bởi chồn Opossum.
‎Nhìn này.
‎Max bảo tớ mua quần ‎với dây thắt lưng đàn hồi.
‎Tớ không muốn nói với cậu, nhưng lúc nãy,
‎tớ đã nghe thấy nó ợ cả bảng chữ cái.
‎Từ P đến Z cũng vật vã lắm, ‎nhưng nó đã vượt qua được.
‎Tớ đã làm gì?
‎Tớ đã ép nó quá.
‎Tớ đã đặt kì vọng vào Max quá cao
‎và tớ nghĩ nếu có ai đó làm được việc này, ‎thì chính là nó.
‎Tớ là người mẹ tồi.
‎Không đâu.
‎Cậu đã làm điều cậu nghĩ là tốt nhất.
‎Và cậu đã nghĩ sai.
‎Cảm ơn nhiều, Kimmy.
‎Không ai có thể dự đoán ‎thằng bé sẽ đi theo hướng này.
‎Thật ra, có lẽ tớ đã đoán ra trước.
‎Cậu ư?
‎Tớ nghĩ tớ biết chuyện gì rồi.
‎Chuyện này y hệt như chuyến đi thực địa ‎đến Bến Ngư Phủ.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Chắc chắn là ‎chuyến đi thực địa đến Bến Ngư Phủ.
‎Đi nào.
‎Ngươi đã khiến ta lạc lối đủ lâu rồi, ‎Calvin Klein.
‎Kết thúc rồi.
‎Này, Max.
‎Mẹ đã mua những chiếc quần thể thao ‎và áo thun với logo thể thao.
‎Tuyệt, con chỉ đang vứt bỏ vài bộ đồ em bé ‎để nhường chỗ cho chúng.
‎Này, nhóc, mẹ đã bao giờ kể ‎với con về chuyến đi
‎của Kimmy và mẹ đến Bến Ngư Phủ chưa?
‎Bọn mẹ lúc đó học lớp ba,
‎và Kimmy ngồi một mình trên xe buýt,
‎đang mang khăn choàng ‎thịt xông khói và trứng cổ điển.
‎Đó là lý do cô một mình.
‎Các bạn cô đều cười nhạo nó!
‎Không ai muốn ngồi với cô ‎vì họ nghĩ cô kì dị.
‎Nhưng rồi, có người đã ngồi cạnh cô.
‎Cháu biết là ai không?
‎Để cháu đoán: là mẹ cháu.
‎Sao cháu biết?
‎Ta đang nói chuyện chân thành với nhau, ‎và nếu đó không phải mẹ cháu,
‎thì chuyện này thật vô nghĩa.
‎Cái khăn choàng thịt xông khói và trứng đó ‎là lý do mẹ biết
‎mẹ phải làm bạn với Kimmy.
‎Ý mẹ là, người mang nó ‎sẽ là người vui vẻ và thú vị.
‎Cô là một người rất năng động, Max.
‎Mẹ thích sự độc đáo của Kimmy,
‎nếu cô ấy thay đổi để hòa nhập, ‎mẹ sẽ không bao giờ để ý cô ấy.
‎Con không có một DJ như vậy bên cạnh.
‎Vào bữa trưa, con nghe mấy đứa ‎ăn mặc như thế này nói
‎rằng con cứ như diễn viên phụ ‎từ phim ‎Young Sheldon ‎bước ra.
‎Diễn viên phụ, ‎thậm chí không phải diễn viên chính!
‎Con đã ăn trưa một mình. ‎Bọn chúng đã cười nhạo con.
‎Và con nghe thấy hết.
‎Max, mẹ rất xin lỗi.
‎Con biết con luôn có chút khác biệt ‎so với những đứa trẻ khác,
‎nhưng con chưa bao giờ quan tâm.
‎Nhưng con đoán lên trung học thì khác.
‎Nên con nghĩ sẽ an toàn hơn khi hòa nhập.
‎Như thế họ sẽ để con yên.
‎Mẹ muốn tên và số điện thoại ‎của những đứa đó
‎vì mẹ sẽ cho chúng biết tay...
‎Lùi lại, Gấu Mẹ.
‎Nghe này.
‎Cô biết có vẻ như hòa nhập ‎sẽ tốt hơn lúc này.
‎Tin cô đi, Max,
‎bọn trẻ như chúng ta định sẵn ‎là phải nổi bật.
‎Cuộc sống có thể phức tạp hơn và...
‎có thể mất nhiều thời gian hơn ‎để tìm vị trí của ta trên thế giới này,
‎nhưng khi ta làm được,
‎nó sẽ tràn đầy ‎sự ủng hộ thật sự và tình yêu.
‎Max, con rất đặc biệt ‎và bọn ta yêu con vì con là chính con.
‎Và con sẽ tìm thấy những người ‎ở trường và trong cuộc sống,
‎những người mà trân trọng Max đích thực.
‎Giống như mẹ cháu tìm thấy cô vậy.
‎Thật sao?
‎Mẹ hứa đó.
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Ta xin lỗi, Calvin Klein. ‎Ta sẽ không bao giờ bỏ ngươi lần nữa.
‎Ôi, con trai mẹ trở về rồi.
‎Của cậu đây, người mẹ à.
‎- Cậu xứng đáng với điều này. ‎- Chúng ta đều thế.
‎Em đã giúp Ramona giải quyết vấn đề ‎và cậu đã giúp Max và tớ vượt qua vấn đề.
‎Phải, chúng ta khá tuyệt.
‎Vì chúng ta.
‎Và vì những đứa trẻ của ta.
‎Ta sẽ nuôi dưỡng tài năng của chúng, ‎dù nó là gì.
‎Và cho chúng mặc những gì chúng thích ‎và trở thành bất kì ai mà chúng muốn.
‎Phải, và mong chúng chỉ ị mỗi ngày ‎một lần, và ngủ thẳng giấc.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Chuyện đó khó nhỉ.
‎Cảm ơn chị.
‎Biên dịch: Penny Nguyễn