NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Öğretmeni Bayan Garner'a dedim ki
"Max'e sınıf atlatmak mı istiyorsunuz? Ama okul yılı başladı."
Şöyle cevap verdi, "Max o kadar ileride ki
beşinci sınıf onun için zaman kaybı."
Max'in sınıf atlayıp ortaokula başlaması konusunda
övüneceği insan bitmedi mi?
Tamam Doktor Reubenstein. Siz kanal tedavinize devam edin.
Ne? Bir anne gurur duyamaz mı?
Gurur duymak var, bir de senin yaptığın şey var.
Ama Max büyük çocuklarla takılmak için hevesli görünüyor.
Ben onun yaşındayken takıldığım tek büyük çocuklar sizdiniz.
Neyse ki hiç olgun değildiniz.
Hiç doğru değil.
Baksana, mısır gevreğimle "sümük" yazdım.
SÜMÜK
Max doğduğundan beri 40 yaşında gibi.
Hatta 80.
Geçen gün bana "Bu günlerin tadını çıkar, çok çabuk geçer." dedi.
Sonra da bir dolar verdi.
Nasıl oldu da zamanında kalktınız?
İnan bana, istemedim. Max gün ağarırken keseleniyordu.
Sonra odama gelip nemlendiricimi aldı ve "uyduruk market malı" deyip durdu.
Günaydın teyze, abi, anne ve Gibblerlar.
Dedi, belli bir sıralama olmadan.
Üç parçalı takımı giymişsin.
Yeni çocuklarla yeni bir okuldayım.
İlk izlenim için ikinci bir şans olmaz.
Ortaokuldaki ilk izlenimimi Barack Obama taklidiyle bırakmıştım.
Bunu geç bakalım.
Vay be, arka kapı da hep açıkmış.
Selam Ethan. Bizi okula götürdüğün için sağ ol.
Seni görmek için sabredemedim.
İğrenç. Hadi ama. Bunun için daha çok erken.
- Hoşça kal anne. - Güle güle!
Sizi neden çağırdığımı merak ediyorsunuzdur.
Hayır, etmiyorum.
Sen mi çağırdın?
Ben bedava sandviç için geldim.
Bir sorunumuz var.
Olamaz.
Mutfakta yine sıçan mı var?
Mutfakta sıçan mı vardı?
Steve bir şey diyor.
Her sene Monty Amca'nın
sandviç yeme yarışması yaptığını biliyorsunuz.
Bedava sandviç için müşterilere karşı yarışıyoruz.
Ben de buranın ortağıyım ama bu yarışmayı hiç duymadım.
Şarküteri ve ayak hastalıkları blogumu cidden okumalısınız.
Et ve Ayak.
Monty amca yıllarca yenilmedi.
Ta ki ondan bile iştahlı bir müşteri ortaya çıkana dek.
Monty amcanın efsanevi sandviç kapasitesine
kim meydan okuyabilir?
Berkowitz.
Artık dükkân bizim olduğuna göre
aramızdan birinin karşısına çıkıp
Altın Sandviç ödülünü geri alması gerekiyor.
Fotoğrafta bile sandviç yiyor.
Yemediği bir fotoğraf bulamadık.
Günün nasıldı?
Sen Max değilsin.
Max değilim ama bayat kurabiye severim.
Bunlar bayat değil, biscotti.
O da İtalyanca "bayat kurabiye" demek.
Elini çek. Bunlar Max'le benim.
Yıllık okulun ilk günü buluşması için.
Konuşuyoruz, atıştırıyoruz.
İsmi, Atıştırma Konuşturma.
ATIŞTIRMA KONUŞTURMA
Yıllık pankart bütçeniz ne?
Bilmek istemezsin.
İşte gelmiş.
Atıştırma Konuşturma vakti.
Günün nasıldı?
İyiydi.
Nereye gidiyorsun? Earl grey var, biscotti var...
Kim Neyi Öğretiyor oynayabilelim diye öğretmenlerinin resmini bile çıkardım.
İnce bıyık, ince kravat. Kesin biyoloji, değil mi?
Her neyse. Ödevim var.
- Tuhaftı, değil mi? - Evet.
Gömleğinin dışarıda olduğunu hiç görmemiştim.
Bebekken bile tulumunu bezine sokardı.
Ne olduğunu biliyorum.
Jackson da aynı şeyi yaşadı.
Tipik bir ortaokul çocuğu davranışına tanık olduk.
"Kanki."
"Fena utanç vericiydi."
"Oyun bitti.
"Yeet."
Aile yemeği yarışmasının galibi,
Monty Amca'yı temsil etme onuruna sahip olacak.
Zamanın başlangıcından beri, büyük anlar büyük fırsatlarla doğmuştur...
Tamam. Uzatma Mighty Ducks.
Jimmy olmadığına göre, kazananın Jackson olacağı aşikâr.
Doğum gününde ne kadar lahana salatası yediğini hatırlıyor musunuz?
Herkese alındığını bilmiyordum.
Jackson, dev bir kaşıkla servis tabağındaydı.
Stephanie'nin dediği doğru. Kim genç bir çocuktan daha çok yer?
Zumba sınıfında coşan 40 yaşındaki bir adama ne dersin?
Affedersiniz.
Ben sandviç yememle meşhurum.
20 yıldır hakkımda tek bildiğiniz bu.
Bir dakika. Peki ya ben?
Ne olmuş sana?
Benim de sizin kadar kazanma şansım var.
Şirin.
Bu işi eski usulle çözeceğiz.
Hızlıca sandviç yiyerek.
Pekâlâ. Yerlerinize, hazır...
...başla!
Beş, dört,
üç, iki...
Sandviçleri bırakın.
Isınma için iyiydi.
Gerçekten yarışmak isteyen?
Ramona, altı sandviç mi yedin?
Aslında yedi. Hava olsun diye de birkaç tane turşu.
Bu hepinize bir ders olsun.
Pekâlâ...
Yeni Monty dayı, Ramona Beatrice Gibbler oluyor.
Notorious RBG'ye yol açın.
Bitirecek misin?
Al, öğle yemeğin.
Hayır, teşekkürler.
Dün geceden sonra bir daha sandviç göresim yok.
Hâlâ tok musun?
Hayır.
Sandviç, başarısızlıklarımı temsil ediyor.
Çok komik. Annen de benimkileri temsil ediyor.
N'aber kankalar?
Kankalar mı?
Sen mi dedin onu?
Okulda kostüm günü mü?
Çünkü basit Amerikan erkeğini tam temsil ediyorsun.
Pantolon yok, yelek yok.
Çok komik Max. Yukarı çıkıp üstünü değiştir. Geç kalacaksın.
Sorun yok. Bugün şeklim bu bebeğim.
Bana "bebeğim" mi dedin sen?
Aynen güzellik.
Max, dün okulda bir şey mi oldu?
Geri bas anne.
Artık ortaokuldayım.
Yelek ve kravatlarımı bıraktım. Artık çocuk değilim.
Tanıdığım birine benziyorsun, resmen dilimin ucunda.
Selam millet.
Vay be, kanka ikizi olmuşlar.
Adamım, şeklin yakıyor.
Kanka!
Gönüllü iş için sığınağa gitmeye hazır mısın?
Bir saniye.
Max, iyi olduğuna emin misin?
Harikayım.
Ama AVM'ye gidip bana eşofman alabilir misin?
Eşofmanların yardım çağrısı olduğunu söylersin hep.
O eski Max'ti.
Hoşça kal, orada kal.
Bu çocuğa bayıldım.
Git arabada bekle.
Ramona, otur canım.
Artık sana gerçeği söylemeliyiz.
Bir sorun mu var?
Evet.
Güvenli sayılabilecek miktardan fazla genimize sahipsin.
Dün gece yediğin sandviç miktarı
bir anomali değil.
İkimizin soyu da
yemek yarışmacılarıyla dolu.
Peki. Böyle bir süper gücüm varsa
bunu çoğunluğun iyiliği için kullanmak istiyorum.
Ve bu yemek yarışmasını kazanmak, kadınların her şeyi yapabileceğini
dünyaya göstermek için mükemmel bir fırsat.
Berkowitz'i bile yenebiliriz.
Ama bu yeteneğini besleyip geliştirmelisin.
Ve inanmalısın.
İnanıyorum.
Beni bir şampiyon yapın.
52.
53. Bunu başarabilirsin.
Hadi. Devam! Daha hızlı!
54!
Gibblerlar pes etmez. Devam!
- Daha hızlı! - Daha fazla!
Evet!
Aferin. Başarabilirsin!
Bayağı gelen oldu.
- Max nerede? - Şurada.
İşte bu!
O Max mi? Altında kargo şort var.
Dizlerini hiç görmemiştim.
Sabah DJ'e atölye dersi için münazarayı bıraktığını söylemiş.
Sonra da bana osuruk şakası yaptı.
Hangisini?
Yani DJ bunu nasıl karşılıyor?
Şu anda AVM'den ona eşofman alıyor.
Ve yaptığı her ebeveynlik seçimini sorguluyor.
Yıllık Monty Amca Sandviç Yarışması'na
hepiniz hoş geldiniz.
Bu köşede, son şampiyonumuz Berkowitz!
Evet! Berk!
Ve ona meydan okuyan yarışmacı.
Çok yetenekli, tatlı ve yemeği çok seviyor.
Ramona Gibbler!
Sonunda karşı karşıyayız Berkowitz.
N'aber ufaklık?
Senin beslenme çantandan yemen gerekmez mi?
Bunu becerebileceğini mi sanıyorsun?
Beceremeyecek gibi mi görünüyorum?
Haklısın. Bu soruyu geri çekeceğim ama tavrımı koruyacağım.
- Selam Ramona. - Ethan.
Selam. Gelmişsin.
Niye geldin?
Harika kız arkadaşıma destek olmak istiyorum.
Bunu yapmana gerek yoktu. Hem de hiç gerek yoktu.
Bunu hayatta kaçırmazdım.
Pekâlâ yiyiciler.
Sandviçler hazır.
Harika.
Bir saniye izin verin.
Ramona!
Yarışmadan çekiliyor, biliyordum!
Berkowitz kazandı!
Dur, o kadar acele etme.
Gidip nasıl olduğuna bakacağım.
Hızlı ol tatlım. Bisiklet dersime geç kalmak istemiyorum.
Tabelayı okumadın mı? Sadece çalışanlar.
Hadi ama.
Burada cidden çalışan yok ki.
Orada ne oldu?
Bir şey yok, sadece...
Midemde sorun var. Ve nefesimde. Ve...
Terliyorum. Terliyor muyum? Terliyorum, değil mi?
Sadece performans kaygısı.
Emin ol, oraya çıkınca bu stresin kaybolacak.
Ethan'ın kaybolması gerek.
Demek mesele bu.
Ethan sandviçleri tıkınmamı görecek.
Ve savaşçı bir kadın olmam gerektiğini biliyorum ama...
Erkek arkadaşımın öyle görmesini istemiyorum.
Kadınsılıktan uzak mı?
Evet.
Beni böyle görmesini taktığım için kendimden nefret ediyorum.
Bunu umursamayacak bir kız, bir kadın olduğumu sanıyordum.
Cinsiyetim için utanç kaynağıyım.
Hayır.
Hayır, değilsin.
Sen cinsiyetinsin.
Kadınlar karışık sinyaller alır.
Oğlanlardan biri gibi davranmamız söylenir.
Ama öyle yapınca da korkarlar.
- Çok sinir bozucu. - Ve yorucu.
Bak Ramona. Yaptığım en özgürleştirici şeylerden biri,
insanların hakkımda düşündüklerini önemsememekti.
DJ'in bile mi?
O kadar abartmayalım.
Yani...
Bir çocuk, 140 kiloluk bir adama karşı yemek yarışmasına girmemi kötü karşılarsa
benim için yanlış kişidir.
Tam üstüne bastın.
Gel buraya.
Şimdi dışarı çık ve kız gibi ye.
Hadi Ramona!
Yeme yeteneğine sahip bir Gibbler'sın.
Götür Gibbler!
Onu köşeye sıkıştırdın. Bitir işini Ro-Ro.
Ro-Ro mu? Basit lakaplar kullanmaya da mı başladı?
Ne oldu? Pes mi ediyorsun Küçük Debbie?
Rüyanda görürsün Jerkowitz.
Başarabilirsin Ramona!
Pekâlâ. Üç, iki, bir!
Sandviçleri bırakın.
Berkowitz, 12 sandviç.
Evet! Kişisel rekorum!
Berkowitz kazandı bebeğim! Evet!
Ramona Gibbler, 13 sandviç yedi.
Evet! Gibbler kazandı bebeğim!
GIBBLER KAZANDI!
Ramona Gibbler, Monty Amca için Altın Sandviç'i geri alıyor!
Başardı!
Bayağı sertsin.
Sağ ol evlat.
Bu hindi de öyleydi.
Yelp'e yazacağım.
Şimdiye kadar gördüğüm en inanılmaz şeydi!
Gerçekten mi? Biraz olsun iğrenmedin mi?
Hiçbir hareketin beni iğrendiremez.
Herkesin dikkatine!
Mutfakta sıçan yok.
Ama lütfen ısırılmadan önce derhâl dışarı çıkın.
Sıçan tarafından değil.
Şuna bak.
Max bana lastik belli eşofman aldırdı.
Sana söylemek istememiştim ama
tüm alfabeyi geğirerek söylediğini duydum.
P'den Z'ye bayağı zorluydu ama zorladı ve başardı.
Ne yaptım ben?
Onu çok zorladım.
Max'ten çok yüksek beklentilerim vardı.
Sınıf atlamayı kaldırabileceğini düşündüm.
Çok kötü bir anneyim.
Hayır, değilsin.
Doğru olduğunu düşündüğünü yaptın.
Yanlış düşünmüşsün.
Eksik olma Kimmy.
Kimse böyle olacağını tahmin edemezdi.
Aslında belki ben tahmin edebilirdim.
Sen mi?
Galiba meseleyi çözdüm.
Fisherman's Wharf gezisiyle aynı mevzu.
Tabii ya.
Kesinlikle Fisherman's Wharf gezisi.
Hadi.
Beni yeterince yoldan çıkardın Calvin Klein.
Artık bitti.
Selam Max.
İstediğin eşofmanı ve spor logolu tişörtü aldım.
Harika. Yer açmak için bebek kıyafetlerimden kurtuluyordum.
Hey, sana Kimmy'yle gittiğimiz Fisherman's Wharf gezisinden
hiç bahsetmiş miydim?
Üçüncü sınıftaydık.
Kimmy otobüste yalnız oturuyordu
Klasik pastırma ve yumurtalı atkısını takmıştı.
Bu yüzden yalnızdım.
Tüm çocuklar hep dalga geçerdi.
Tuhaf olduğumu düşündüklerinden kimse yanıma oturmak istemiyordu.
Ama sonra biri yanıma oturdu. Kim olduğunu biliyor musun?
Tahmin edeyim, annem.
Nereden bildin?
Şu an çok içten bir konuşma yapıyoruz.
Annem olmasaydı çok anlamsız olurdu.
O pastırma ve yumurtalı atkı sayesinde
Kimmy ile arkadaş olmam gerektiğini anladım.
Yani bunu takan biri eğlenceli ve ilginç olmalıydı.
Ben çok dinamik bir insanım Max.
Kimmy'nin eşsiz olmasına bayılmıştım.
Herkese uymak için kendini değiştirseydi onu hiç fark etmezdim.
Benim bir DJ'im yok.
Öğle yemeğinde, böyle giyinen çocuklardan
Young Sheldon'daki figüranlara benzediğimi duydum.
Figüran, başrol bile değil!
Öğle yemeğini yalnız yedim.
Bütün çocuklar bana güldü.
Hepsini duyabiliyordum.
Max, çok üzgünüm.
Diğer çocuklardan biraz farklı olduğumu hep biliyordum
ama daha önce umursamıyordum.
Ama sanırım ortaokul farklı.
Bu yüzden uyum sağlamanın daha güvenli olacağını düşündüm.
Beni rahat bıraksınlar diye.
O çocukların isimlerini ve telefon numaralarını istiyorum,
onları paramparça...
Geride dur anne ayıcık.
Bak.
Şu an uyum sağlamak daha iyi gibi görünebilir.
Ama inan bana Max,
bizim gibi çocukların göze çarpması gerekiyor.
Hayat daha karmaşık olabilir ve...
Dünyadaki yerimizi bulmamız biraz daha uzun sürebilir.
Ama bulduğumuzda,
gerçek destek ve sevgiye sahip oluyoruz.
Max, çok özelsin ve seni olduğun gibi seviyoruz.
Okulunda ve hayatında,
gerçek Max'i takdir edecek insanları bulacaksın.
Tıpkı annenin beni bulması gibi.
Gerçekten mi?
Söz veriyorum.
Çok rahatladım.
Özür dilerim Calvin Klein. Seni asla terk etmeyeceğim.
Oğlum geri döndü.
Al bakalım annecik.
- Bunu hak ettin. - Hepimiz ettik.
Sen Ramona'nın sorununa yardım ettin, sen de Max'le benimkine.
Evet, bayağı harikayız.
Bize.
Ve çocuklarımıza.
Yetenekleri her ne olursa olsun destekleyelim.
Ve istedikleri gibi giyinip istedikleri gibi biri olsunlar.
Evet. Ve günde bir kez kaka yapıp geceleri uyusunlar.
- Şerefe. - Şerefe.
Bu kadarmış.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir