‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันเลยบอกครูการ์เนอร์ของเขาว่า
‎"คุณอยากเลื่อนชั้นให้แม็กซ์เหรอคะ ‎แต่เปิดเทอมไปแ??
‎และเธอก็บอกว่า "แม็กซ์เก่งมาก
‎จะมาเรียนเกรดห้าก็เสียเวลาเปล่าๆ"
‎ยังอวดไม่ครบทุกคนอีกเหรอ
‎เรื่องที่แม็กซ์ได้เลื่อนชั้นไปเรียนมัธยมต้นเลยน่ะ
‎ใช่ โอเคค่ะ คุณหมอรูเบนสตีน ‎คุณรักษารากฟันให้เสร็??
‎อะไร คนเป็นแม่ภูมิใจไม่ได้หรือไง
‎มันมีเส้นแบ่งระหว่างความภูมิใจ ‎กับไอ้สิ่งที่เธอท?
‎แต่แม็กซ์ก็ดูตื่นเต้นที่จะได้คบกับ ‎เด็กที่อายุมา?
‎ตอนฉันอายุเท่าเขา เด็กอายุมากกว่า ‎ที่ฉันคบก็มีแค่
‎โชคดีนะ ที่พวกเธอชอบทำตัวเป็นเด็ก
‎ไม่จริงเลย
‎นี่ ดูสิ ฉันเอาซีเรียลมาสะกด ‎เป็นคำว่า "ขี้มูกแห้ง"
‎"ขี้มูกแห้ง"
‎คือแม็กซ์เกิดมาก็อายุ 40 เลย
‎แปดสิบมากกว่ามั้ง
‎วันก่อนเขาบอกฉันว่า "ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้ไว้ ‎เวล?
‎แล้วเอาเงินให้ฉันหนึ่งเหรียญ
‎เฮ่ ทำไมวันนี้ตื่นลงมาทันเวลาได้
‎เชื่อเถอะครับ ผมก็ไม่อยาก ‎แม็กซ์ตื่นมาขัดผิวตั้งแ
‎แล้วก็มาขอยืมมอยส์เจอไรเซอร์ที่ห้องหนู
‎แล้วก็เอาแต่เรียกว่า "ของตลาดๆ"
‎อรุณสวัสดิ์ครับ น้า พี่ แม่ ‎และพวกกิ๊บเบลอร์
‎ไม่ได้เรียงตามอะไรเป็นพิเศษ ‎หรือมีอคตินะ
‎ลูกใส่สูทสามชิ้น
‎ผมไปโรงเรียนใหม่ มีเพื่อนใหม่
‎ไม่มีโอกาสจะสร้างความประทับใจแรกพบ ‎ได้เป็นครั้งท?
‎ความประทับใจแรกตอนฉันขึ้นมัธยม ‎คือบารัค โอบาม่า
‎ขอให้ชนะเขาได้นะ
‎ว้าว ประตูหลังก็เปิดตลอดเหมือนกันนี่
‎ไง อีธาน ขอบคุณที่วันนี้จะขับรถ ‎พาเราไปโรงเรียน
‎ฉันอยากเจอเธอจะแย่
‎แหวะ ไม่เอาน่าพวกนาย ‎มันเช้าเกินไปที่จะทำแบบนั้นน
‎- บายครับแม่ ‎-บาย
‎พวกคุณอาจสงสัยว่าทำไม ‎ผมถึงเรียกให้มาที่นี่
‎ไม่สงสัย
‎คุณให้มาที่นี่เหรอ
‎ฉันแค่มาทานแซนด์วิชฟรี
‎เรามีปัญหา
‎โอ๊ย ไม่นะ
‎มีตัวพอสซั่มในครัวอีกแล้วเหรอ
‎เคยมีตัวพอสซั่มในครัวด้วยเหรอ
‎สตีฟกำลังพูดอยู่
‎โอเค พวกคุณก็รู้ว่าทุกๆ ปี
‎ร้านอังเคิลมอนตี้ส์จะต้องจัดการแข่งกินแซนด์วิช
‎ที่เราจะแข่งกับลูกค้าเพื่อกินแซนด์วิชฟรีใช่ไหม
‎ผมเป็นเจ้าของร่วมของร้านแซนด์วิชเอ็มโพเรียม ‎ไม่เ?
‎ว้าว พวกคุณต้องไปอ่านบล็อก ‎อาหาร/บาทาเวชศาสตร์ของ??
‎เนื้อและเท้า
‎หลายปีมาแล้วที่ไม่มีใครชนะลุงมอนตี้ได้
‎จนมีลูกค้าคนหนึ่งกินเก่งมาก
‎เก่งกว่าลุงมอนตี้เองอีก
‎ใครจะชนะเจ้าแห่งการกินแซนด์วิช ‎ในตำนานอย่างลุงมอ?
‎เบอร์โควิทซ์
‎ตอนนี้เราเป็นเจ้าของร้านแล้ว
‎เราคนหนึ่งต้องโค่นเขา
‎เพื่อพยายามชิงถ้วยเรือดำน้ำทองคำ ‎สุดปรารถนากลับม?
‎ขนาดในรูปเขายังกินแซนด์วิชเลย
‎เราหารูปตอนที่เขาไม่กินไม่ได้
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างจ๊ะ ที่รัก
‎อ้าว เธอไม่ใช่แม็กซ์นี่
‎ฉันไม่ใช่แม็กซ์ แต่ก็ชอบคุกกี้ชืดๆ นะ
‎นี่ไม่ได้ชืด นี่เรียกว่าบิสคอตติ
‎เป็นภาษาอิตาเลียนแปลว่า "คุกกี้ชืดๆ"
‎เอามือออกไป นั่นของแม็กซ์กับฉัน
‎และการรับฟังเรื่องวันแรกที่โรงเรียนประจำปี
‎เราคุยและทานขนมกัน...
‎เราเรียกว่าคุยขนม
‎(คุยขนม)
‎เธอมีงบประมาณทำป้ายต่อปีเท่าไรเนี่ย
‎เธอไม่อยากรู้หรอก
‎อ้อ เขามาแล้ว
‎ได้เวลาคุยขนมแล้วลูก
‎วันนี้เป็นยังไงบ้าง
‎ก็ดีครับ
‎จะไปไหน แม่มีชาเอิร์ลเกรย์ ‎มีบิสคอตติด้วย...
‎แม่พิมพ์ภาพครูลูกออกมาด้วยนะ ‎จะได้เล่นเกมใครสอนอ?
‎หนวดเรียว ไทเส้นบาง ‎ต้องสอนชีววิทยาแน่ ใช่ไหม
‎ยังไงก็ช่าง ผมมีการบ้าน
‎- แปลกนะ ว่าไหม ‎- ฉันรู้
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาเอาเสื้อออกนอกกางเกงเลย
‎ขนาดตอนเป็นทารก ‎ชุดหมีเขายังสอดอยู่ในผ้าอ้อม
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แจ็คสันก็เคยเป็นแบบนี้
‎เราเพิ่งได้เห็นพฤติกรรมทั่วๆ ไป ‎ของเด็กมัธยมต้น
‎"ตะเอง"
‎"เมื่อกี้นกไปเลย"
‎"โดนเทแล้ว"
‎"เมพขิงๆ"
‎คืนนี้ผู้ชนะการแข่งกินในครอบครัว ‎จะได้รับเกียรติ?
‎ตัวแทนร้านอังเคิลมอนตี้ส์
‎ตั้งแต่โบราณกาล ช่วงเวลาดีๆ ‎ได้มาจากโอกาสดีๆ
‎โอเค พอแค่นั้นแหละ พ่อไมตี้ดั๊ก
‎ทีนี้ ในเมื่อจิมมี่ไปนอกเมือง ‎ก็เห็นได้ชัดว่าผู้ช
‎จำได้ไหมว่าเขากินโควสลอว์ไปมากแค่ไหน ‎ตอนวันเกิด
‎ผมไม่รู้นี่ว่าอันนั้นทำไว้เผื่อทุกคน
‎แจ็คสัน มันอยู่ในชามใหญ่ที่มีช้อนยักษ์อยู่
‎สเตฟานีพูดถูก ‎ใครจะกินได้เยอะกว่าเด็กชายวัยรุ่น
‎แล้วชายวัย 40 ที่เพิ่งถล่มชั้นเรียนเต้นซุมบ้าล่ะ
‎ขอโทษที
‎ผมดังเรื่องกินแซนด์วิช
‎ยี่สิบปีมาแล้วที่พวกคุณรู้จักผมในแง่นั้น
‎เดี๋ยว เฮ่ แล้วหนูล่ะ
‎เธอทำไม
‎หนูก็มีโอกาสชนะเท่าๆ กับทุกคน
‎น่ารักจัง
‎ทีนี้ เราจะมาแข่งกันในแบบเดิมๆ
‎ความเร็วในการกินแซนด์วิช
‎โอเค พร้อม ระวัง...
‎ไป
‎ห้า สี่
‎สาม สอง
‎วางแซนด์วิชได้
‎นั่นเป็นการอุ่นเครื่องที่ดีนะคะ
‎โอเค ใครอยากกินจริงๆ แล้วบ้าง
‎ราโมน่า เธอเพิ่งกินแซนด์วิชไปหกชิ้นเหรอ
‎ที่จริงแล้วเจ็ดกับผักดองอีกนิดหน่อยค่ะ ‎แค่อวดน่ะ
‎ให้นี่เป็นบทเรียนของพวกคุณทุกคน
‎ก็...
‎ดูเหมือนลุงมอนตี้คนใหม่คือ ‎ราโมน่า เบียทริซ กิ๊บเ??
‎ขอทางให้อาร์บีจีผู้ฉาวโฉ่ด้วย
‎อันนั้นจะกินไหม
‎นี่อาหารกลางวันของลูก
‎ไม่เอาครับ ขอบคุณ
‎หลังจากเมื่อคืน ผมทนเห็นแซนด์วิชอีกไม่ได้แล้ว
‎ยังอิ่มอยู่เหรอ
‎เปล่า
‎แซนด์วิชเป็นความล้มเหลวของผม
‎ตลกดีนะ แม่เธอแสดงถึง ‎ความล้มเหลวทั้งหมดของน้า
‎ไงพวก
‎พวกเหรอ
‎คำนั้นออกมาจากปากลูกเหรอ
‎วันนี้โรงเรียนให้แต่งแฟนซีไปเหรอ
‎เพราะถ้าอย่างนั้น เธอแต่งเป็นเด็กอเมริกัน ‎ทั่วไปไ
‎ไม่มีเสื้อสีกากี ไม่มีเสื้อกั๊ก
‎ตลกมาก แม็กซ์ ขึ้นไปเปลี่ยนชุดข้างบน ‎เดี๋ยวก็ไปโร??
‎นี่โอเคแล้ว ผมจะแต่งตัวปังแบบนี้แหละ สาวน้อย
‎เมื่อกี้ลูกพูดว่า "สาวน้อย" เหรอ
‎ใช่แล้ว ยัยจิ๋ว
‎แม็กซ์ เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนรึเปล่า
‎โว้ว อย่ายุ่งน่าแม่
‎ตอนนี้ผมขึ้นมัธยมต้นแล้ว
‎ผมเลิกใส่เสื้อกั๊กกับเน็คไท ‎ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ
‎ลูกเหมือนบางคนที่แม่รู้จัก ‎แต่นึกไม่ออกว่าใคร
‎ไงทุกคน
‎โว้ว นี่มันพี่น้องฝาแฝดนี่
‎เพื่อน เสื้อสวยนี่หว่า
‎พวก!
‎พร้อมไปศูนย์พักพิง เพื่อทำงานจิตอาสาหรือยัง
‎ขอเวลาแป๊บ
‎แม็กซ์ แน่ใจนะว่าลูกไม่เป็นไร
‎ผมโอเคฮะ
‎แต่แม่ช่วยแวะไปซื้อกางเกงวอร์มที่ห้าง ‎ให้ผมหน่อย?
‎ก็ไหนลูกชอบบอกว่ากางเกงวอร์ม ‎มันเหมือนคนใส่สิ้นห?
‎นั่นมันแม็กซ์คนเก่า
‎ไว้เจอกันนะ จุ๊บๆ
‎ฉันชอบเด็กนั่นแฮะ
‎ไปรอในรถก่อน
‎ราโมน่าจ๊ะ นั่งลงก่อน
‎ได้เวลาที่เราจะบอกความจริงกับลูก
‎มีปัญหาอะไรเหรอคะ
‎ใช่
‎ลูกมียีนส์ของเราเกินระดับที่ถือว่าปลอดภัย
‎ปริมาณแซนด์วิชที่ลูกกินไปเมื่อคืน
‎ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
‎ลูกสืบทอดสายเลือดนักกินมาจากทั้งสองฝั่ง
‎โอเค ถ้าหนูมีพลังวิเศษ
‎หนูอยากจะใช้มันเพื่อประโยชน์ของคนจำนวนมาก
‎และการชนะการแข่งกินนี่ ‎ถือเป็นโอกาสดีมาก
‎ที่จะแสดงให้โลกเห็นว่าผู้หญิงทำอะไรก็ได้
‎แม้แต่เอาชนะผู้ชายอย่างเบอร์โควิทซ์
‎แต่ลูกต้องถนอมและฟูมฟักพรสวรรค์นี้ไว้
‎และต้องเชื่อมั่น
‎หนูเชื่อมั่นนะ
‎ทีนี้ ทำให้หนูเป็นแชมป์ได้แล้ว
‎ห้าสิบสอง
‎ห้าสิบสาม เราทำได้
‎เร็วเข้า กินต่อไป ให้เร็วกว่านี้!
‎ห้าสิบสี่!
‎กิ๊บเบลอร์ไม่ยอมแพ้ กินต่อ!
‎- เร็วขึ้นอีก ‎- กินอีก
‎เย่!
‎ดีมาก ลูกทำได้!
‎(ราโมน่า-เบอร์โควิทซ์)
‎ไง คนมาเยอะดีนะ
‎- แม็กซ์ไปไหนเนี่ย ‎- อยู่ตรงนั้นแน่ะ
‎โดน!
‎นั่นแม็กซ์เหรอ เขาใส่กางเกงขาสั้นด้วยนะ
‎ผมไม่เคยเห็นหัวเข่าเขาเลย
‎เมื่อเช้าเขาบอกดีเจว่าจะเลิกเรียนโต้วาที ‎ไปเรียน?
‎แล้วเล่ามุกตลกซกมกให้ฉันฟัง
‎มุกไหน
‎ผมหมายถึงว่าดีเจรับมือกับเรื่องนี้ยังไง
‎ตอนนี้เธอไปซื้อกางเกงวอร์มให้เขา ‎อยู่ที่ห้างแน่ะ
‎และข้องใจกับทุกตัวเลือกในฐานะพ่อแม่ ‎ที่เธอเคยเลื?
‎ยินดีต้อนรับ ทุกคน
‎เข้าสู่การแข่งขันกินแซนด์วิช ‎ร้านอังเคิลมอนตี้ส์?
‎ที่มุมนี้ เรามีแชมป์เก่า เบอร์โควิทซ์
‎เย่ เบิร์ค!
‎และมาถึงผู้ท้าชิง
‎เธอเป็นเด็กเก่ง หวานแหวว ‎และรักการกิน
‎ราโมน่า กิ๊บเบลอร์
‎ในที่สุดเราก็ได้พบกัน เบอร์โควิทซ์
‎ไง ยัยจิ๋ว
‎อย่างเธอควรไปกินขนมจิ๋วๆ ไม่ใช่เหรอ
‎คิดว่าคุณเจ๋งพอหรือไง
‎คิดว่าฉันดูไม่เจ๋งเหรอ
‎ก็จริง ฉันถอนคำถาม แต่เก็บทัศนคตินั้นไว้นะ
‎- เฮ่ ราโมน่า ‎- อีธาน
‎เฮ่ เธอมาด้วย
‎มาทำอะไรที่นี่
‎มาเชียร์แฟนสาวคนเก่งของฉัน ‎ฉันอยากให้กำลังใจเธอ
‎ไม่จำเป็นเลย คือไม่ต้องจริงๆ
‎ฉันไม่ยอมพลาดงานนี้หรอก
‎โอเค นักกินทั้งสอง
‎แซนด์วิชพร้อมแล้ว
‎เยี่ยม
‎ขอเวลาหนูแป๊บนะคะ
‎ราโมน่า
‎ถอนตัวล่ะสิ ฉันนึกแล้ว
‎เบอร์โควิทซ์ชนะ!
‎โอเค ไม่ต้องรีบ เอาละ
‎ฉันจะไปดูว่าเธอเป็นอะไร
‎เร็วๆ หน่อยนะ ‎ผมไม่อยากไปเข้าคลาสปั่นจักรยานสาย
‎ไม่เห็นป้ายที่เขียนว่าเฉพาะพนักงานเหรอคะ
‎ไม่เอาน่า
‎ไม่มีใครทำงานที่นี่จริงๆ สักหน่อย
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่ว่า...
‎แค่ท้องไม่ดี หายใจไม่ออก และ...
‎เหงื่อแตก หนูเหงื่อแตกอยู่หรือเปล่า ‎แตกใช่ไหม
‎แค่อาการกังวลว่าจะทำได้ไม่ดี
‎ฉันสัญญา พอออกไปข้างนอกนั่นแล้ว ‎อาการประสาทจะหายไ
‎หนูอยากให้อีธานไปซะ
‎เรื่องนี้เองสินะ
‎อีธานมาดูหนูยัดอาหารใส่ปาก
‎และหนูรู้ว่าหนูควรเป็นนักรบหญิง แต่...
‎หนูไม่อยากให้แฟนเห็นหนูตอน...
‎ไม่เป็นผู้หญิง
‎ใช่
‎และหนูเกลียดที่ตัวเองใส่ใจ ‎ว่าเขาจะมาเห็นหนูในแบ?
‎หนูไม่คิดว่าหนูจะเป็นสาวประเภทที่สน ‎ผู้หญิงแบบที?
‎หนูทำให้เพศหญิงต้องเสื่อมเสีย
‎เปล่าเลย
‎ไม่ใช่เลยจ้ะ
‎เธอก็เป็นเหมือนผู้หญิงปกติ
‎พวกผู้หญิงได้ข้อมูลเรื่องพวกนี้สับสน ‎เขาบอกให้เร?
‎แต่พอทำเข้าจริงๆ พวกผู้ชายดันกลัว
‎- น่าโมโหนะคะ ‎- และเหนื่อยด้วย
‎ฟังนะ ราโมน่า สิ่งหนึ่งที่ฉันเคยทำแล้ว ‎รู้สึกเป็น??
‎คือการเลิกสนใจว่าคนจะคิดกับฉันยังไง
‎แม้แต่ดีเจเหรอคะ
‎อย่าบ้าดีกว่า
‎งั้น...
‎ถ้าผู้ชายคิดการที่หนูกินกระจาย ‎ชนะผู้ชายหนัก 300 ปอ??
‎เขาก็ไม่ใช่สำหรับหนู
‎พูดได้ดีมาก น้องสาว
‎มานี่สิ
‎ทีนี้ ออกไปข้างนอกแล้วกินให้เหมือนเด็กผู้หญิง
‎สู้ ราโมน่า!
‎ลูกคือกิ๊บเบลอร์ที่มีพรสวรรค์ในการสวาปาม
‎งั้นสวาปามเข้าไป กิ๊บเบลอร์
‎เธอใกล้จะทำเขาแพ้แล้ว ‎เล่นงานให้หมอบเลย โร-โร
‎โร-โรเหรอ ทีนี้เขาเรียกชื่อหน่อมแน้มแล้วเหรอ
‎อะไร จะยอมแล้วเหรอ เด็บบี้น้อย
‎ฝันไปเถอะ เจ้าบ้าโควิทซ์
‎เธอทำได้ ราโมน่า!
‎โอเค สาม สอง หนึ่ง!
‎วางแซนด์วิชได้
‎เบอร์โควิทซ์ แซนด์วิช 12 ชิ้น
‎เจ๋ง ทำลายสถิติตัวเอง!
‎เบอร์โควิทซ์ชนะจ้ะหนู เย่!
‎ราโมน่า กิ๊บเบลอร์ กินแซนด์วิช 13 ชิ้น
‎แจ๋ว กิ๊บเบลอร์ชนะจ้ะ เจ้าหนู
‎(กิ๊บเบลอร์ชนะ!)
‎ราโมน่า กิ๊บเบลอร์ ได้เรือดำน้ำทอง ‎คืนให้ลุงมอนตี??
‎เธอทำได้!
‎คุณสายแข็งใช้ได้นะ
‎ขอบคุณนะ หนู
‎ไก่งวงก็เหมือนกัน
‎ฉันจะไปรีวิวลงเว็บ
‎นั่นเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
‎จริงเหรอ เธอไม่แหวะหนีไปเลยสักนิดเหรอ
‎ไม่มีอะไรที่เธอทำจะทำให้ฉันแหวะหนีไปได้
‎โปรดทราบ ทุกท่าน!
‎ในห้องครัวไม่มีตัวพอสซั่ม
‎แต่โปรดออกไปทันที ก่อนที่พวกคุณจะถูกกัด
‎โดยสิ่งที่ไม่ใช่พอสซั่ม
‎ดูนี่สิ
‎แม็กซ์ให้ฉันซื้อกางเกงเอวยางยืดให้
‎ฉันไม่อยากบอกเลย แต่ก่อนหน้านี้
‎เขาได้ยินเสียงเขาเรอเป็นเสียงพยัญชนะทั้งชุด
‎ตอนพีถึงแซ่ดมันยากหน่อย แต่เขาก็ขยับปากไปได้
‎ฉันทำอะไรลงไป
‎ฉันผลักดันเขาเกินไป
‎ฉันคาดหวังกับแม็กซ์เอาไว้สูงมาก
‎และฉันก็คิดว่าคนที่จะรับมือกับ ‎การเปลี่ยนแปลงใหญ?
‎ฉันเป็นแม่ที่แย่จริงๆ
‎ไม่ใช่เลย
‎เธอทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด
‎และเธอคิดผิด
‎ขอบคุณนะ คิมมี่
‎ไม่มีใครคาดเดาได้นี่ว่าเขาจะเดินทางนี้
‎ที่จริงแล้ว ฉันน่าจะคาดได้นะ
‎เธอเหรอ
‎ฉันรู้แล้วว่านี่มันเรื่องอะไร
‎เหมือนตอนไปทัศนศึกษาที่ฟิชเชอร์แมนส์วาร์ฟ
‎ใช่แล้ว
‎ต้องเหมือนตอนไปทัศนศึกษา ‎ที่ฟิชเชอร์แมนส์วาร์ฟแน?
‎มาเถอะ
‎นายทำฉันหลงผิดมานานพอแล้ว ‎เควิน ไคลน์
‎พอกันที
‎ไงแม็กซ์
‎แม่เอากางเกงวอร์มกับเสื้อโลโก้ทีมกีฬามาให้
‎ยอดเลย ผมเพิ่งจะเอาเสื้อผ้าเด็กๆ ออก ‎เพื่อให้มีที??
‎ลูกจ๋า แม่เคยเล่าเรื่องตอนคิมมี่กับแม่
‎ไปทัศนศึกษาที่ฟิชเชอร์แมนส์วาร์ฟไหม
‎ตอนนั้นเราอยู่เกรดสาม
‎และคิมมี่นั่งอยู่บนรถบัสตามลำพัง
‎ใส่ผ้าพันคอลายเบคอนกับไข่สุดคลาสสิค
‎ฉันถึงต้องอยู่ลำพังไง
‎พวกเด็กๆ ชอบล้อตลอด
‎ไม่มีใครอยากนั่งกับฉัน ‎เพราะพวกเขาคิดว่าฉันประหล?
‎แต่แล้ว ก็มีคนนั่งข้างฉัน รู้ไหมว่าใคร
‎ให้ผมทายนะ แม่ผม
‎รู้ได้ยังไง
‎เรากำลังคุยเปิดใจกัน และถ้าไม่ใช่แม่ผม
‎ที่คุยกันอยู่นี่ก็ไม่มีประโยชน์
‎ผ้าพันคอเบคอนกับไข่ทำให้แม่รู้ว่า
‎แม่ต้องเป็นเพื่อนของคิมมี่
‎คนที่สวมผ้านั่นต้องตลกและน่าตื่นเต้นแน่
‎ฉันเป็นคนที่เต็มไปด้วยพลังมีชีวิตชีวา แม็กซ์
‎แม่ชอบที่คิมมี่ไม่เหมือนใคร
‎และถ้าเธอเปลี่ยนตัวเองให้เข้ากับคนอื่น ‎แม่คงไม่ส?
‎ผมไม่มีเพื่อนแบบดีเจนี่
‎ตอนอาหารกลางวัน ผมได้ยินเด็กที่แต่งตัวแบบนี้
‎พูดว่าผมเหมือนตัวประกอบจากเรื่องยัง เชลด้อน
‎ตัวประกอบนะ ไม่ใช่พระเอกด้วยซ้ำ
‎ผมกินอาหารกลางวันลำพัง
‎เด็กคนอื่นหัวเราะผม
‎และผมก็ได้ยินพวกเขาตลอดเวลา
‎แม็กซ์ แม่เสียใจ
‎ผมรู้ว่าผมต่างจากเด็กคนอื่นนิดหน่อย
‎แต่ผมไม่เคยสนมาก่อน
‎แต่มัธยมต้นคงต่างออกไป
‎ผมเลยคิดว่าทำตัวให้กลมกลืนจะปลอดภัยกว่า
‎พวกนั้นจะได้ไม่มายุ่งกับผม
‎แม่อยากได้ชื่อกับเบอร์โทรของเด็กพวกนั้น
‎เพราะแม่จะไปฉีกอก...
‎เย็นไว้ แม่หมี
‎ฟังนะ
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้ดูเหมือนการทำตัวกลมกลืนจะดีกว่า
‎แต่เชื่อฉันเถอะ แม็กซ์
‎เด็กอย่างพวกเราเกิดมาเพื่อโดดเด่น
‎ชีวิตมันอาจจะซับซ้อน และ...
‎เราอาจต้องใช้เวลานานกว่า ‎ก่อนจะเจอที่ของเราบนโลก?
‎แต่พอเจอแล้ว
‎มันเต็มไปด้วยกำลังใจและความรัก
‎แม็กซ์ ลูกพิเศษและเราก็รักตัวตนของลูก
‎และลูกจะได้เจอคนที่โรงเรียน และในชีวิต
‎ที่ชื่นชอบแม็กซ์ในแบบที่เป็นจริงๆ
‎เหมือนที่แม่เธอเจอฉัน
‎จริงเหรอครับ
‎แม่สัญญา
‎ค่อยยังชั่ว
‎ขอโทษนะ เควิน ไคลน์ ‎ฉันจะไม่ทิ้งนายอีกแล้ว
‎ลูกฉันคนเดิมกลับมาแล้ว
‎เอ้านี่ คุณแม่
‎- เธอสมควรได้ดื่ม ‎- เราทุกคนนั่นแหละ
‎เธอช่วยแก้ปัญหาให้ราโมน่า ‎เธอช่วยแก้ปัญหาให้แม็ก?
‎ใช่ เราเก่งนะเนี่ย
‎แด่พวกเรา
‎และลูกๆ ของเรา
‎ขอให้เราฟูมฟักความสามารถของพวกเขาได้ ‎ไม่ว่ามันจะ?
‎และขอให้พวกเขาแต่งตัวตามใจชอบ ‎และเป็นตัวเอง
‎ใช่ และขอให้พวกเขาอึวันละหน ‎และหลับยาวตลอดคืน
‎- เชียร์ส ‎- เชียร์ส
‎หมดเวลาแล้วสิ
‎ขอบคุณ
‎คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว