UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y le dije a su profesora:
"¿Quiere adelantar a Max un curso? El año escolar ha empezado".
Y dijo: "Max está tan avanzado
que el quinto curso es una pérdida de tiempo".
¿Todavía fardando
de que Max empieza el instituto?
Sí, doctor Reubenstein, le dejaré terminar la endodoncia.
¿No puedo estar orgullosa?
Bueno, está el orgullo y luego lo que te pasa a ti.
Max parece muy emocionado por estar con los mayores.
Cuando tenía su edad, yo solo salía con vosotras dos.
Por suerte, erais muy inmaduras.
Rebota y en tu culo explota.
Mira. He escrito "moco" con los cereales.
MOCO
Es que Max nació con 40 años.
Más bien 80.
El otro día me dijo: "Disfruta del presente, pasa muy rápido".
Y me dio un dólar.
¡Hombre! ¿Qué hacéis aquí tan pronto?
No era la idea, pero Max ha empezado a exfoliarse muy pronto.
Y luego ha venido a pedirme crema, llamándola "basura de farmacia".
Buenos días, tía, hermano, madre y Gibbler.
En ningún orden en particular.
El traje de tres piezas.
Voy a un cole nuevo con niños nuevos. Solo se causa primera impresión una vez.
Mi primera imitación en el insti fue Barack Obama.
Supera eso.
Vaya, la puerta de atrás siempre está abierta.
Gracias por llevarnos al cole.
Tenía ganas de verte.
Venga. Es muy temprano para eso.
- Adiós, mamá. - ¡Adiós!
Os preguntaréis por qué os he hecho venir.
La verdad es que no.
¿Nos llamaste?
He venido a por comida gratis.
Tenemos un problema.
No...
¿Zarigüeyas en la cocina otra vez?
¿Había zarigüeyas en la cocina?
Steve está hablando.
Cada año, Tito Monty organiza un concurso de comer sándwiches
donde un cliente compite por sándwiches gratis.
Soy copropietario de este imperio y no había oído hablar de este concurso.
Tenéis que leer mi blog de gastronomía y podología,
Carne y pies.
Durante años,
Tito Monty fue invencible
hasta que llegó un cliente con un apetito mayor que el del mismísimo Monty.
¿Quién podría igualar la gran capacidad del Tito Monty?
Berkowitz.
Ahora que somos dueños, debemos competir contra él
para recuperar el codiciado trofeo del Sándwich de Oro.
Está comiendo un sándwich en la foto.
Sale así en todas las fotos.
¿Qué tal el día?
No eres Max.
No, pero me gustan las galletas rancias.
No están rancias, son biscotti.
"Galletas rancias" en italiano.
Quieta. Son para Max, para mí y para el primer día de charla escolar.
Hablamos, picamos algo...
Lo llamo "Habla y pica".
HABLA Y PICA
¿Cuál es tu presupuesto anual?
No quieras saberlo.
Ahí está.
Es hora de Habla y pica. ¿Qué tal el día?
Bien.
¿Adónde vas? Tengo té, galletas...
Incluso he imprimido fotos de tus profes para jugar a ¿Quién enseña qué?
Bigote estrecho, corbata fina... ¿Biología?
Como veas. Tengo deberes.
- Está raro, ¿no? - Y tanto.
Nunca lo había visto con la camisa desabrochada.
Hasta de bebé, llevaba el bodi metido en el pañal.
Ya sé lo que le pasa.
Jackson pasó por lo mismo.
Es el típico comportamiento de los chicos en el instituto.
"Tío".
"Vergüenza ajena".
"Corta el rollo".
"Guay".
Quien gane el concurso de esta noche representará a Tito Monty.
Desde el principio de los tiempos, han surgido grandes oportunidades...
Relaja, Martin Luther King.
Ahora que Jimmy está fuera, es obvio que el ganador será Jackson.
¿Recordáis la de col que comió en su cumpleaños?
No sabía que fuera para todos.
Estaba en una fuente con una cuchara gigante.
Stephanie tiene razón. ¿Quién come más que un adolescente?
¿Un hombre de 40 años que acaba de petarlo en zumba?
Disculpad.
Soy famoso por comer sándwiches.
Durante dos décadas, era todo lo que sabíais de mí.
Un momento. ¿Y yo qué?
¿Tú?
Tengo tantas posibilidades de ganar como vosotros.
Muy graciosa.
Lo resolveremos a la vieja usanza:
comiendo bocatas.
Bien. Preparados, listos...
...ya.
Cinco, cuatro,
tres, dos...
Sándwiches abajo.
Ha estado bien para calentar.
¿Nos lo tomamos en serio?
¿Te has comido seis sándwiches?
Siete, y unos pepinillos para fardar.
Aprended la lección.
Bueno, parece que el nuevo Tito Monty es Ramona Beatrice Gibbler.
Dejad paso a la gran RBG.
¿Te vas a comer eso?
Toma, el almuerzo.
No, gracias.
Después de lo de anoche, no puedo ni verlo.
¿Aún empachado?
No.
El sándwich representa mis fracasos.
Qué curioso.
Tu madre representa los míos.
¿Qué tal, peña?
¿Peña?
¿Eso ha salido de ti?
¿Es día de disfraces?
Porque si es así, clavas al típico chaval estadounidense.
Ni color caqui ni chaleco.
Muy gracioso, sube a cambiarte. Llegarás tarde.
Tranqui, lo voy a petar.
¿Me has dicho "tranqui"?
Así es, encanto.
¿Pasó algo ayer en el colegio?
Relaja, mamá.
Ahora voy al instituto.
Dejo el chaleco y las corbatas. Ya no soy un niño.
Me recuerdas a alguien que conozco, pero ahora no caigo.
Hola a todos.
Tal para cual.
Me encanta tu rollo, colega.
¡Tío!
¿Lista para el voluntariado?
Un momento.
¿Seguro que estás bien?
Estoy genial.
¿Podrías comprarme unos pantalones de chándal?
¿No eran un atentado contra el gusto?
Eso lo decía el antiguo Max. Chao, pescao.
Me gusta ese chico.
Espérame en el coche.
Ramona, siéntate.
Es hora de saber la verdad.
¿Pasa algo?
Sí.
Tienes más genes nuestros de lo que se considera recomendable.
La cantidad que comiste anoche
no es una anomalía.
Desciendes de dos familias de grandes comedores.
Bueno, si tengo este superpoder,
quiero usarlo para el bien común.
Este concurso será la oportunidad perfecta
para demostrar que las mujeres pueden hacer lo que sea.
Incluso vencer a Berkowitz.
Pero debes cultivar y perfeccionar este don.
Y tener fe.
Tengo fe.
Convertidme en campeona.
Cincuenta y dos.
- Cincuenta y tres. Tú puedes. - ¡Venga! ¡Más rápido!
¡Cincuenta y cuatro!
Los Gibbler no se rinden.
- ¡Rápido! - ¡Más!
¡Sí!
Buen trabajo. ¡Tú puedes!
Cuánta gente.
- ¿Dónde está Max? - Está ahí.
¡Toma!
¿Ese es Max? Lleva pantalones cortos.
No había visto sus rodillas.
Esta mañana se saltó la clase de debate. Y luego me contó un chiste de pedos.
¿Cómo era?
Digo... ¿cómo lo lleva todo D. J.?
Está comprándole pantalones de chándal
y cuestionándose todas las decisiones que ha tomado.
Bienvenidos
al concurso de comida anual del Tito Monty.
¡A este lado, nuestro campeón, Berkowitz!
¡Sí! ¡Berk!
Y nuestra contrincante.
Tiene talento, es dulce
y le encanta comer.
¡Ramona Gibbler!
Por fin nos conocemos, Berkowitz.
¿Qué pasa, medio metro?
¿No deberías estar jugando a la pelota?
¿Tienes lo que hay que tener?
¿Te parece que no?
Tienes razón. Retiro esa pregunta, pero mantengo la actitud.
- Hola, Ramona. - Ethan.
¡Hola! Has venido.
¿Qué haces aquí?
He venido a animar a mi novia. Quiero apoyarte.
No tenías por qué hacer eso, de verdad.
No me lo pierdo por nada.
Vale, participantes.
Los sándwiches están listos.
Genial.
Dame un segundo.
¡Ramona!
Se retira, ¡lo sabía!
¡Berkowitz gana!
Vale, no tan rápido.
Voy a ver qué tal está.
Rapidito, no me quiero perder la clase de spinning.
¿No has visto el cartel? Solo para empleados.
Venga ya.
Aquí no trabaja nadie.
¿Qué ha pasado?
Nada, es algo...
...estomacal, respiratorio y...
...de sudor. Estoy sudando, ¿verdad?
Son solo nervios.
Cuando estés ahí, los nervios desaparecerán. Ya verás.
Ethan tiene que irse.
Es eso.
Me verá engullir comida como una loca
y sé que se supone que soy toda una guerrera, pero...
...no quiero que mi novio me vea tan...
¿Poco femenina?
Sí.
Y me da rabia preocuparme porque me vea así.
No me consideraba esa clase de chica. De mujer.
Soy el hazmerreír de mi género.
No.
No es verdad.
Eres una mujer.
Recibimos señales confusas. Nos dicen que actuemos como chicos.
Pero cuando lo hacemos, se intimidan.
- Es irritante. - Y agotador.
Una de las cosas más liberadoras que he hecho nunca
fue dejar de preocuparme por lo que piensen de mí.
¿Incluso D. J.?
Tampoco nos pasemos.
Pues...
...si cree que competir contra un hombre de 135 kilos está mal, entonces...
...no es el adecuado.
Tú lo has dicho.
Ven aquí.
Ahora, ve y come como una chica.
¡Vamos, Ramona!
¡Tienes el don de los Gibbler,
así que engulle!
Lo tienes a punto. Acaba con él, Ro-Ro.
¿Ro-Ro? ¿Ahora se inventa apodos facilones?
¿Qué? ¿Te rindes, canija?
Ya te gustaría, pringado.
¡Tú puedes, Ramona!
Muy bien. Tres, dos, uno.
Sándwiches abajo.
Berkowitz, 12 sándwiches.
¡Toma! ¡Récord personal!
¡Berkowitz gana! ¡Sí!
Ramona Gibbler ha comido 13 sándwiches.
¡Sí! ¡Gibbler gana, pringado!
¡GIBBLER GANA!
¡Ramona Gibbler recupera el Sándwich de Oro para el Tito Monty!
¡Lo ha conseguido!
Ha sido duro.
Gracias.
El pavo también.
Escribiré una reseña negativa.
Ha sido lo más increíble que he visto nunca.
¿De verdad? ¿No te ha dado un poco de asco?
Tú nunca me darías asco.
¡Atención!
No hay zarigüeyas en la cocina.
Pero, por favor, salid antes de que os muerda
algo que no será una zarigüeya.
Mira esto.
Max me pidió que le comprara pantalones con cintura elástica.
No quería decírtelo, pero, antes, le oí hacer el alfabeto con eructos.
De la "p" a la "z" le costó, pero al final lo sacó.
¿Qué he hecho?
Le he presionado demasiado.
Tenía muchas expectativas con Max.
Pensé que si alguien podía con este cambio, sería él.
Soy una madre horrible.
No.
Hiciste lo que creías mejor.
Y te equivocaste.
Muchas gracias, Kimmy.
Bueno, nadie podría haber predicho que iba a pasar esto.
En realidad, yo podría haberlo predicho.
¿Tú?
Creo que ya sé qué pasa.
Es como la excursión al Muelle de los Pescadores.
Claro.
La excursión al Muelle de los Pescadores.
Vamos.
Me has llevado por el mal camino, Calvin Klein.
Se acabó.
Hola, Max.
Te traigo los pantalones de chándal y una camiseta con un logo deportivo.
Me estaba deshaciendo de mi ropa de bebé para hacerles sitio.
Oye, ¿te he hablado alguna vez de la excursión
que hicimos Kimmy y yo al Muelle?
Estábamos en tercero,
y Kimmy estaba sentada sola,
con su clásica bufanda de huevos con beicon.
Por eso estaba sola.
Todos se burlaban de mí.
Nadie quería sentarse conmigo porque creían que era rara.
Pero alguien se sentó a mi lado. ¿Sabes quién fue?
¿Mi madre?
¿Cómo lo sabes?
Estamos hablando con sinceridad y si no fuera por mi madre,
no tendría sentido.
Esa bufanda de huevos y beicon fue la razón
por la que quise ser amiga de Kimmy.
Si llevaba eso, tenía que ser divertida y emocionante.
Soy una persona muy dinámica, Max.
Me encantaba lo especial que era Kimmy
y si hubiera cambiado para encajar, no me habría fijado en ella.
Yo no tengo una D. J.
A la hora del almuerzo, oí a los demás decir
que parecía un extra de El joven Sheldon.
¡Un extra, ni siquiera el protagonista!
Comí solo.
Todos se rieron de mí.
Podía oírlos todo el rato.
Max, lo siento mucho.
Sé que siempre he sido diferente a los otros niños
y me daba igual.
Pero el instituto es diferente.
Pensé que sería más seguro encajar.
Que así me dejarían en paz.
Quiero los nombres de esos niños y sus números de teléfono porque voy a...
Relaja, madre coraje.
Mira.
Sé que ahora parece que es mejor encajar.
Créeme, Max,
los niños como nosotros estamos para destacar.
La vida puede ser más complicada y...
...quizá tardemos más en encontrar nuestro lugar,
pero cuando lo hacemos...
...está lleno de apoyo y amor.
Max, eres muy especial y nos encanta cómo eres.
Encontrarás gente en tu escuela y en la vida
que apreciará al auténtico Max.
Como tu madre a mí.
¿En serio?
Te lo prometo.
Qué alivio.
Lo siento, Calvin Klein. No volveré a abandonarte.
Mi chico ha vuelto.
Ten, mamá.
- Te lo has ganado. - Todas.
Tú has ayudado a Ramona y tú nos has ayudado a Max y a mí.
Sí, somos geniales.
Por nosotras.
Y por los críos.
Cultivemos sus talentos, sean cuales sean.
Y que se vistan como quieran y sean ellos mismos.
Sí, y que hagan caca una vez al día y duerman toda la noche.
- Salud. - Salud.
Se acabó la diversión.
Gracias.
Subtítulos: Silvia Gallardo