UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y le dije a su maestra, la Sra. Garner:
"¿Quiere hacer pasar a Max al siguiente curso? El año ya comenzó".
Y me respondió: "Max está muy adelantado.
Para él, quinto grado es una pérdida de tiempo".
¿Aún sigue presumiendo
que Max se saltará un año y ya irá a la preparatoria?
Sí, Dr. Reubenstein, le dejaré terminar el tratamiento de conducto.
¿Qué? ¿No puedo estar orgullosa?
Una cosa es estar orgullosa y otra es eso que haces.
Max parece contento de ir con los niños mayores.
A su edad, las únicas chicas mayores con las que yo estaba eran ustedes.
Por suerte, eran muy inmaduras.
Eso no es cierto.
Oye, mira, escribí "moco" con los cereales.
MOCO
Bueno, Max nació con 40 años.
Más bien, 80.
El otro día, me dijo: "Disfruta el presente, se pasa rápido".
Luego me dio un dólar.
¿Cómo es que se levantaron en hora?
Yo no quería. Max se levantó al amanecer para exfoliarse.
Y luego vino a mi cuarto por mi crema humectante
y la llamó "basura de farmacia".
Buenos días, tía, hermano, madre y Gibblers.
Dicho sin orden ni preferencia particular.
Te pusiste el traje.
Es una escuela nueva con compañeros nuevos.
Para una primera impresión no hay segunda oportunidad.
Mi primer día, personifiqué a Barack Obama.
Supera eso.
Vaya, atrás también siempre está abierto.
Hola, Ethan. Gracias por llevarnos hoy.
Me moría por verte.
Vamos, chicos. Es muy temprano para eso.
- Adiós, mamá. - ¡Adiós!
Quizá se pregunten por qué los llamé.
No, no me lo pregunto.
¿Nos llamaste?
Yo vine por un sándwich gratis.
Tenemos un problema.
Ay, no.
¿Hay comadrejas en la cocina otra vez?
¿Había comadrejas en la cocina?
Steve está hablando.
¿Vieron que, todos los años, Tio Monty's hace un concurso de comer sándwiches,
donde competimos contra un cliente por sándwiches gratis?
Soy copropietario del emporio del sándwich y nunca supe de ese concurso.
Cielos, deben leer mi blog sobre fiambres y podología:
Carne y pies.
Durante años, Tío Monty's fue invencible,
hasta que llegó un cliente con un apetito
incluso mayor que el del tío Monty.
¿Quién podría igualar la legendaria capacidad de comer del tío Monty?
Berkowitz.
Ahora que somos dueños, debemos enfrentarlo
para recuperar el codiciado trofeo del Sándwich de Oro.
Hasta en la foto está comiendo.
No hay foto donde no coma.
¿Cómo te fue, amor?
No eres Max.
No seré Max, pero quiero una galleta dura.
No están duras, es biscotti.
O sea, "galleta dura" en italiano.
No, son para Max y para mí,
para la charla anual del primer día de escuela.
Charlamos, comemos snacks...
Lo llamo "Snack Chat".
¿Cuál es tu presupuesto para carteles?
Mejor no te digo.
Ahí está.
Es hora del "Snack Chat".
¿Cómo te fue?
Bien.
¿Adónde vas? Hice el té, el biscotti...
Hasta imprimí fotos de los profesores para jugar a "¿Quién enseña qué?".
El de bigote y corbata finita enseña Biología, ¿no?
Como sea, tengo tarea.
- Qué raro, ¿no? - Sí.
Nunca lo vi con la camisa afuera.
Hasta de bebé llevaba su enterizo dentro del pañal.
Ya sé qué ha pasado.
Jackson pasó por lo mismo.
Es comportamiento típico de los chicos de preparatoria.
"Hermano".
"Qué mala onda, viejo".
"Se acabó el juego".
"Tremendo".
El ganador de la competencia de esta noche
tendrá el honor de representar a Tío Monty's.
Desde tiempos inmemoriales, grandes oportunidades dieron paso a...
Hasta ahí con el discursito.
Como Jimmy no está, es obvio que ganará Jackson.
¿Recuerdan cuánta ensalada comió en su cumpleaños?
No sabía que era para todos.
Jackson, estaba en un tazón con una cuchara gigante.
Stephanie tiene razón. ¿Quién come más que un adolescente?
¿Qué tal un cuarentón que brilló en su clase de zumba?
Disculpen, yo soy famoso por comer sándwiches.
Durante 20 años, fue lo único que supieron de mí.
Esperen, ¿y yo qué?
¿Tú qué?
Tengo tantas chances de ganar como todos ustedes.
Qué tierna.
Lo resolveremos a la antigua:
comiendo a toda velocidad.
Bien. Preparados, listos...
...¡ya!
Cinco, cuatro,
tres, dos...
Dejen los sándwiches.
Muy buen precalentamiento.
¿Quién quiere hacerlo de verdad?
Ramona, ¿comiste seis sándwiches?
Siete y unos pepinillos para presumir.
Que les sirva a todos de lección.
Bueno, parece que la nueva tío Monty es Ramona Beatrice Gibbler.
Abran paso a la famosa RBG.
¿No comes eso?
Aquí está tu almuerzo.
No, gracias.
Después de anoche, no soporto ver otro sándwich.
¿Sigues lleno?
No.
El sándwich representa mis fracasos.
Qué gracioso.
Tu madre representa los míos.
¿Qué tal, viejos?
¿Viejos?
¿Eso salió de ti?
¿Hoy debes ir disfrazado?
Te queda bien el disfraz de chico sin estilo.
Ni pantalones caqui ni chaleco.
Muy gracioso, Max, cámbiate. Llegarás tarde a la escuela.
Todo bien. Tengo todo controlado, bebé.
¿Me llamaste "bebé"?
Claro, muñeca.
¿Pasó algo en la escuela ayer?
Bájale, mamá.
Estoy en la preparatoria.
Dejé mis chalecos y corbatas. Ya no soy un niño.
Pareces alguien que conozco, pero no sé bien quién.
Hola a todos.
Vaya, son igualitos.
Viejo, qué buenos trapos.
¡Amigo!
¿Lista para el trabajo voluntario en el refugio?
Un segundo.
¿Seguro que estás bien?
Estoy genial.
¿Irías al centro comercial a comprarme pantalones deportivos?
Siempre dices que esos pantalones dan lástima.
Eso decía el antiguo Max.
Adiós, corazón.
Me gusta ese chico.
Espera en el auto.
Ramona, cariño, siéntate.
Es hora de decirte la verdad.
¿Pasa algo?
Sí.
Tienes más genes nuestros de lo que se considera seguro.
La cantidad de sándwiches que comiste anoche
no es una anomalía.
Viene de una larga lista de comilones competitivos de ambos lados.
Bueno, si tengo ese superpoder,
quiero usarlo para algo bueno.
Y ganar este concurso será la oportunidad perfecta
para demostrar que las mujeres pueden hacer de todo.
Incluso vencer a Berkowitz.
Pero debes cultivar y perfeccionar ese don.
Y creer.
Sí creo.
Ahora, conviértanme en campeona.
Cincuenta y dos.
Cincuenta y tres. Tú puedes.
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Cincuenta y cuatro!
¡Los Gibbler no se rinden!
- ¡Más rápido! - ¡Más!
¡Sí!
Bien hecho. ¡Tú puedes!
Vino mucha gente.
- ¿Dónde está Max? - Está ahí.
¡Toma!
¿Ese es Max? Tiene pantalones cortos.
No le conocía las rodillas.
Le dijo a DJ que abandonó Debate para cursar Carpintería.
Y luego me contó un chiste de pedos.
¿Cuál?
Quiero decir, ¿cómo sobrelleva DJ esto?
Fue a comprarle pantalones deportivos
y está cuestionándose las decisiones que tomó como madre.
Bienvenidos todos
al concurso anual de sándwiches de Tío Monty's.
¡En este rincón, nuestro campeón, Berkowitz!
¡Sí! ¡Berk!
Y ahora, la retadora.
Es talentosa, dulce y le encanta comer.
¡Ramona Gibbler!
Finalmente nos encontramos, Berkowitz.
¿Qué tal, pequeñita?
¿No deberías estar comiendo tu vianda?
¿Crees tener lo necesario?
¿Te parece que no?
Tienes razón. Retiraré esa pregunta, pero mantengo la actitud.
- Hola, Ramona. - Ethan.
Vaya, viniste.
¿Qué haces aquí?
Vine a animar a mi increíble novia. Quiero apoyarte.
No tenías que hacer eso. Realmente no tenías que hacerlo.
No me lo perdería por nada.
Bien, comilones.
Los sándwiches están listos.
Genial.
Dame un segundo.
¡Ramona!
Se retiró. ¡Lo sabía!
¡Berkowitz gana!
Bien, no tan rápido.
Iré a ver cómo está.
Rapidito, por favor. Llegaré tarde a la clase de spinning.
¿No leíste el cartel? Solo empleados.
Por favor.
Nadie trabaja aquí.
¿Qué pasó?
No es nada...
Es algo en el estómago, la respiración y algo de sudor.
Estoy sudando, ¿no?
Solo estás nerviosa.
Te prometo que, cuando salgas, se te irán los nervios.
Necesito que Ethan se vaya.
Así que de eso se trataba.
Ethan me verá comer desesperadamente,
y sé que se supone que soy toda una guerrera, pero...
...no quiero que mi novio me vea tan...
¿Poco femenina?
Sí.
Y odio que me importe que él me vea así.
No creí ser de esas mujeres a las que les importa eso.
Soy una vergüenza para mi género.
No.
No lo eres.
Eres tu género.
Recibimos señales confusas. Nos dicen que actuemos como los chicos,
pero, al hacerlo, ellos se sienten intimidados.
- Es exasperante. - Y agotador.
Ramona, una de las cosas más liberadoras que hice
fue dejar de pensar en lo que otros piensan de mí.
¿Incluso DJ?
Bueno, no exageremos.
Así que si un chico cree que está mal que compita comiendo contra un grandulón...
...entonces, no es para mí.
Tú lo dijiste.
Ven.
Ahora, ve y come como una chica.
¡Vamos, Ramona!
Eres una Gibbler con el don de comer.
Sigue comiendo, Gibbler.
Lo tienes contra las cuerdas. Acaba con él, Ro-Ro.
¿Ro-Ro? ¿Ahora usa apodos tontos?
¿Estás rindiéndote, enanita?
Ni lo sueñes, Bobowitz.
Tú puedes, Ramona.
Tres, dos, uno.
Dejen los sándwiches.
Berkowitz, 12 sándwiches.
¡Sí, mi mejor marca!
¡Berkowitz gana, nena! ¡Sí!
Ramona Gibbler comió 13 sándwiches.
¡Sí! ¡Ramona gana, nene!
¡Ramona Gibbler recupera el Sándwich de Oro para Tío Monty's!
¡Lo logró!
Eres un tipo duro.
Gracias, niña.
Ese pavo también.
Dejaré mi reseña en Yelp.
Jamás vi algo tan increíble.
¿En serio? ¿No te dio asco para nada?
Nada que hagas me daría asco.
¡Atención, todos!
No hay una comadreja en la cocina.
Pero, por favor, salgan inmediatamente antes de que los muerda
una no comadreja.
Mira esto.
Max me pidió pantalones con cintura elástica.
No quería decírtelo, pero antes,
lo escuché decir el alfabeto eructando.
De la P a la Z le costó, pero lo logró.
¿Qué hice?
Quizá lo presioné mucho.
Tenía grandes expectativas para Max
y pensé que, si alguien sabría manejar este gran salto, sería él.
Soy una mala madre.
Claro que no.
Hiciste lo que creías mejor.
Y creíste mal.
Muchas gracias, Kimmy.
Nadie podría haber sabido que iría en esta dirección.
De hecho, tal vez yo sí.
¿Tú?
Creo que sé de qué se trata.
Se repite lo de la excursión al muelle de pescadores.
Claro.
Es como la excursión al muelle de pescadores.
Vamos.
Me llevaste por el mal camino, Calvin Klein.
Se acabó.
Oye, Max.
Te traje pantalones deportivos y una camiseta con un logo deportivo.
Genial, estaba deshaciéndome de mi ropa de nenito para hacerles lugar.
Oye, ¿alguna vez te conté sobre la excursión
que hicimos con Kimmy al muelle de pescadores?
Estábamos en tercer grado,
y Kimmy iba sentada sola en el autobús
con su típica bufanda de tocino y huevos.
Por eso estaba sola.
Todos se burlaban de ella.
Nadie se sentaba conmigo porque pensaban que yo era rara.
Pero luego, alguien se sentó a mi lado. ¿Sabes quién era?
Déjame adivinar: mi mamá.
¿Cómo lo supiste?
Esta es una charla de corazón, y, si no fuera mi mamá,
no tendría sentido.
Por esa bufanda de tocino y huevos
supe que debía ser amiga de Kimmy.
Alguien que usara eso debía ser muy divertida.
Soy una persona dinámica, Max.
Me encantaba lo especial que era Kimmy,
y si hubiera cambiado para adaptarse, no me habría llamado la atención.
No tengo a alguien como DJ.
En el almuerzo, unos chicos que se visten así
dijeron que parezco un extra de Young Sheldon.
¡Un extra, ni siquiera el protagonista!
Almorcé solo.
Todos ellos se rieron de mí.
Los oía todo el tiempo.
Max, lo siento mucho.
Sé que siempre he sido diferente a los otros niños,
pero no me importaba.
Supongo que la preparatoria es diferente.
Así que pensé que sería más seguro adaptarme.
Así me dejarían en paz.
Dame los nombres y los teléfonos de esos chicos,
porque los voy a...
Bájale, mamá osa.
Mira.
Sé que te parece que adaptarte es lo mejor.
Pero créeme, Max,
nosotros estábamos destinados a destacarnos.
La vida podrá ser más complicada
y puede llevarnos más tiempo encontrar nuestro lugar,
pero cuando sucede...
...hallamos apoyo y amor verdadero.
Max, eres muy especial y nos encantas así como eres.
En la escuela y en la vida, encontrarás gente
que sabrá apreciar al auténtico Max.
Como tu mamá me encontró a mí.
¿En serio?
Te lo juro.
Qué alivio.
Lo siento, Calvin Klein. No volveré a abandonarte.
Mi hijo regresó.
Bien, mamá.
- Te lo ganaste. - Todas nos lo ganamos.
Tú ayudaste a Ramona a superar su problema
y tú nos ayudaste a Max y a mí con el nuestro.
Sí, somos geniales.
Por nosotras.
Y por nuestros hijos.
Que podamos fomentar sus talentos, sean cuales sean.
Y que se vistan como quieran y sean quienes son.
Sí, y que hagan caca una vez al día y duerman toda la noche.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Ya era demasiado.
Gracias.
Subtítulos: Adriana Sica