ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я говорю учительнице, миссис Гарнер:
«Перевести Макса в следующий класс? Но год уже начался».
А она мне: «Макс такой смышленый,
в пятом классе ему делать нечего».
Остался еще хоть кто-то,
кому она не похвасталась?
Да, доктор Рубинштейн, долечивайте корневой канал.
Что? Маме нельзя гордиться?
Есть гордость, а есть... то, что ты делаешь.
Макс вроде бы рад, что будет среди старших ребят.
В его возрасте из старших у меня были только вы двое.
К счастью, вы вели себя очень незрело.
Очень даже неправда!
Смотри, я составила из буковок слово «козюля».
КОЗЮЛЯ
Макс родился 40-летним мальчишкой.
Может, 80-летним?
На днях он сказал мне:
«Наслаждайся жизнью, она так быстро проходит».
Потом дал мне доллар.
Чего это вы вовремя спустились?
Поверь, я не хотел.
Макс встал на рассвете, пилинг делал.
А потом он пришел ко мне за кремом
и назвал его «аптечным мусором».
Доброе утро, тетя, брат, мама и Гибблеры.
Порядок перечисления не важен.
Ты надел костюм-тройку!
У меня же новый класс.
Первое впечатление можно произвести только раз.
Когда я перешел в шестой класс, впечатление производил Барак Обама.
Переплюнь его!
Ух ты, задняя дверь тоже всегда открыта.
Итан! Спасибо, что согласился подвезти.
Очень хотел тебя увидеть.
Пойдемте. Еще слишком рано для этого.
- Пока, мама. - Пока!
Вам наверняка интересно, зачем я вас позвал.
Мне нет.
Ты нас позвал?
Я пришла съесть бесплатный сэндвич.
У нас проблема.
О нет.
Опять опоссумы на кухне?
На кухне были опоссумы?
Стив говорит.
Каждый год «Дядя Монти» проводит чемпионат
по поеданию сэндвичей,
где персонал соревнуется с клиентами.
Я совладелец «Сэндвич Эмпориум», но никогда не слышал об этом конкурсе.
Да уж.
Почитайте мой деликатесно-подиатрический блог
«Мясо и ноги».
«Дядю Монти» много лет не могли победить,
пока не пришел клиент, у которого аппетит
похлеще, чем у самого дяди Монти.
Кто мог сравниться с легендарным поглотителем сэндвичей дядей Монти?
Берковиц.
Раз теперь магазин наш,
мы должны взять реванш
и вернуть себе вожделенный Золотой кубок.
Он даже на фотке ест сэндвич.
У него нет других фотографий.
Как прошел день, милый?
Ой, это ты, а не Макс.
Я не Макс, но засохшее печенье люблю.
Оно не засохшее. Это бискотти.
Что на итальянском значит «засохшее».
Это для нас с Максом
на ежегодный праздник первого дня в школе.
Мы болтаем, едим снэки.
Я назвала это «Снэк чат».
СНЭК ЧАТ
Какой у вас бюджет на рекламу?
Тебе лучше не знать.
А вот и он!
Самое время для Снэк чата!
Как прошел день?
Нормально.
Куда это ты? У меня тут чаёк и бискотти.
Я даже напечатала фотки учителей, чтобы поиграть в «Чей предмет».
Тонкие усики, тонкий галстук. Наверное, биолог?
Неважно. У меня домашка.
- Он какой-то странный? - Да уж.
У него рубашка не заправлена!
Он даже в детстве распашонки в памперс заправлял.
Я знаю, что случилось.
Джексон тоже через это проходил.
Типичное поведение школьника средней школы.
«Бро!»
«Ты малямс облажался».
«Всё пропало».
«Йеc».
Победитель семейной гонки едоков будет представлять «Дядю Монти».
Испокон веков великие моменты рождались из великих возможностей...
Оставь свою мотивационную речь.
Джимми уехал, а значит, победит Джексон. Это же очевидно.
Помните, сколько салата он съел на день рождения?
Я не знал, что это для всех.
Джексон, салат был в огромной миске с черпаком.
Стефани права. Кто ест больше, чем подросток?
Как насчет 40-летнего парня после тренировки зумбы?
Извините.
Поедание сэндвичей — моя фишка.
Вы 20 лет только это обо мне и знали.
А как же я?
Что ты?
У меня столько же шансов выиграть, как у вас.
Смешно.
Решим спор по-старинке:
едой на скорость.
На старт, внимание...
Марш!
Пять, четыре,
три, два...
Положить сэндвичи.
Отличная разминка.
По-настоящему сыграем?
Рамона, ты съела шесть сэндвичей?
Семь. И несколько огурчиков, для понта.
Пусть это будет для вас уроком.
Что ж...
Похоже, новый дядя Монти — Рамона Беатрис Гибблер.
Дорогу Рамоне-поедательнице!
Доедать будешь?
Вот твой обед.
Нет, спасибо.
После вчерашнего я сэндвичи видеть не могу.
Еще сыт?
Нет.
Сэндвич символизирует все мои провалы.
Забавно. Твоя мама символизирует все мои.
Чо каво, чуваки?
Чуваки?
Это ты сказал?
В школе маскарад?
Если да, то ты лучший американский бро.
Без рубашки и жилета?
Очень смешно. Иди переоденься. А то опоздаешь.
Всё нормуль. Сегодня пойду так, детка.
Ты назвал меня «детка»?
Ага, чикса.
Вчера в школе что-то случилось?
Полегче, мам.
Я уже не младшеклассник.
Я перерос жилет и галстуки. Я уже не ребенок.
Ты мне кого-то напоминаешь, не могу вспомнить, кого.
Всем привет.
Ничего себе! Бро-близнецы.
Братан, клевый прикид!
Чувак!
Готова немножко поволонтерить?
Секундочку.
У тебя точно все в порядке?
Все классно!
Слушай, съезди в торговый центр, купи мне треники.
Ты же говорил, что треники — крик о помощи.
Это был старый Макс.
Покедова!
А он стал клевым.
Подожди в машине.
Рамона, дорогая, сядь.
Пора рассказать тебе правду.
Что-то не так?
Да.
У тебя оказалось больше наших генов, чем мы думали.
Съесть столько сэндвичей, как ты, —
не аномалия.
Твои предки по обеим линиям соревновались в поедании на скорость.
Раз у меня есть такая суперспособность,
я хочу использовать ее во благо.
И победа в этом конкурсе — идеальная возможность
показать миру, что женщины могут все.
Даже победить Берковица.
Но ты должна развивать и оттачивать свой дар.
И верить.
Я верю.
А теперь сделайте из меня чемпионку.
Пятьдесят два.
Пятьдесят три. Ты сможешь.
Давай! Быстрее!
Пятьдесят четыре.
Гибблеры не сдаются!
- Быстрее! - Еще!
Да!
Молодец. Ты справилась!
РАМОНА — БЕРКОВИЦ
Народу-то сколько!
Где Макс?
Вон там.
Выкуси!
Это Макс? Почему он в бриджах?
Никогда не видел его колени.
Утром он сказал Ди-Джей, что вместо дебатов выбрал труды.
А потом пошутил про пуки.
Расскажи мне.
То есть как Ди-Джей с этим справляется?
Поехала в магазин за трениками.
Убивается, где могла так накосячить в воспитании.
Добро пожаловать
на ежегодный чемпионат по поеданию сэндвичей у «Дяди Монти»!
В этом углу наш действующий чемпион, Берковиц!
Да! Берк!
А теперь наш претендент:
талантливая, симпатичная
и любит поесть.
Рамона Гибблер!
Вот мы и встретились, Берковиц.
Привет, малявочка.
Детскими пюрешками не наелась?
Думаешь, способен победить?
А что, по мне не видно?
Ты прав. Вопрос снят. Но сохрани свой настрой!
- Рамона, привет! - Итан.
Привет! Ты пришел!
Зачем ты пришел?
Поболеть за свою прекрасную девушку.
Да не стоило. Правда, не стоило приходить.
Как я мог такое пропустить?
Итак, едоки!
Сэндвичи готовы.
Отлично.
Одну секунду.
Рамона!
Она сдается, я так и знал!
Берковиц победил!
Эй, не так быстро.
Я пойду проверю, как она.
Поторопись, подруга. Я не хочу опоздать на сайкл.
Табличку видела? Только для персонала.
Да ладно.
Здесь никто не работает.
Что случилось?
Ничего, просто...
Живот прихватило, дыхание перехватило и...
...пот пробрал. Я же вспотела, да?
Это просто боязнь выступлений.
Обещаю,
выйдешь в зал, и нервов как не бывало.
Надо, чтобы Итан ушел.
Так вот в чем дело.
Он увидит, как я запихиваю в себя еду.
Я знаю, что я должна быть женщиной-воином, но...
Не хочу, чтобы мой парень видел меня...
Неженственной?
Ну да.
И я ненавижу себя за то, что волнуюсь об этом.
Я не думала, что я из тех женщин, кто об этом волнуется.
Я позор своего пола.
Нет.
Вовсе нет.
Ты и есть твой пол.
Женщин постоянно запутывают. Нам говорят вести себя как парни,
а когда мы так делаем, парни пугаются.
- Как же это бесит! - И очень утомляет.
Мне стало намного проще жить, когда я перестала волноваться,
что обо мне скажут другие.
Даже Ди-Джей?
Нет, это уже слишком.
Значит...
...если парень думает, что соревнования в еде с дядькой 130 кг — неправильно,
то он мне не подходит?
Верно, сестрёнка.
Иди сюда.
А теперь выходи и ешь, как девчонка.
Рамона, давай!
Ты Гибблер с даром поедания,
так что поедай, Гибблер!
Ты отправила его в нокдаун! Прикончи его, Ро-Ро.
Ро-Ро? Теперь он использует неумные прозвища?
Ну что, сдаешься, продувона?
Не дождешься, Дурковиц.
Ты сможешь, Рамона!
Три, два, один!
Положите сэндвичи.
Берковиц — 12 сэндвичей.
Да! Личный рекорд!
Берковиц победил, детка! Да!
Рамона Гибблер съела 13 сэндвичей!
Да! Гибблер победила, детка!
ГИББЛЕР ПОБЕДИЛА!
Рамона Гибблер получает Золотой кубок «Дяди Монти»!
Она сделала это!
Ты жесткий соперник.
Спасибо, девочка.
Индейка тоже жесткая.
Я напишу об этом отзыв!
Я ничего круче в жизни не видел!
Правда? И тебе не было противно?
Нет, это же ты.
Внимание!
На кухне нет опоссума.
Но прошу всех немедленно выйти, пока вас не покусали.
Не опоссум.
Смотри.
Макс попросил купить ему штаны с эластичным поясом.
Не хотела тебе говорить, но утром я слышала,
как он проотрыгивал весь алфавит.
От «П» до «Я» было сложно, но он справился.
Что я наделала?
Слишком сильно давила на него.
Я возлагала на Макса огромные ожидания
и думала, что он точно справится с переводом на год вперед.
Я ужасная мать.
Нет, не ужасная.
Ты думала, так будет лучше.
Но ты ошибалась.
Спасибо большое, Кимми.
Никто не мог предвидеть, что он пойдет в этом направлении.
Вообще-то, я могла бы это предвидеть.
Ты?
Думаю, я знаю, в чем дело.
Экскурсия на рыбацкую пристань.
Ну конечно.
Точно. Экскурсия на рыбацкую пристань.
Идем.
Ты долго сбивал меня с пути, Кельвин Кляйн.
Всё кончено.
Макс, послушай.
Я принесла тебе треники и футболку со спортивным логотипом.
Отлично, я как раз избавился от своей детской одежды.
Постой. Я тебе не рассказывала о нашей с Кимми экскурсии
на рыбацкую пристань?
Мы были в третьем классе,
и Кимми сидела в автобусе одна,
в своем шарфе с беконом и яйцами.
Поэтому и сидела одна.
Все смеялись над моим шарфом.
Меня считали странной, и никто не хотел сидеть со мной.
Но потом кое-кто ко мне подсел. Знаешь, кто?
Дай угадаю. Мама.
Как ты узнал?
У нас разговор по душам, и если речь не о моей маме,
это было бы бессмысленно.
Именно из-за шарфа с беконом и яйцами я поняла,
что должна дружить с Кимми.
Человек в таком шарфе должен быть веселым и интересным.
Видишь, как я вдохновляю людей.
Мне так нравилась уникальность Кимми!
Если б она подстраивалась под остальных, я бы ее не заметила.
У меня нет такой Ди-Джей.
За обедом я услышал, как ребята, одетые вот так,
сказали, что я выгляжу как юный Шелдон.
Что я больше похож на Шелдона, чем он сам!
Я обедал один.
Остальные ржали надо мной.
А я слышал их насмешки.
Макс, я очень тебе сочувствую.
Я знаю, что всегда отличался от других, но раньше мне было всё равно.
Но в средней школе все иначе.
Я подумал, что безопаснее просто слиться с толпой.
Так они оставят меня в покое.
Мне нужны имена этих детей и их телефоны,
потому что я им задам...
Умерь свой пыл, медведица.
Послушай.
Сейчас тебе кажется, что лучше слиться с толпой.
Но поверь мне, Макс,
дети вроде нас должны выделяться.
Для нас жизнь может быть сложнее и...
...может, мы дольше будем искать свое место в жизни,
но когда мы его найдем,
жизнь будет наполнена любовью и поддержкой.
Макс, ты такой особенный, и мы любим тебя таким.
Ты обязательно встретишь людей в школе и в жизни,
которые оценят настоящего Макса.
Как твоя мама нашла меня.
Правда?
Обещаю.
Какое облегчение!
Извини, Кельвин Кляйн. Я больше никогда тебя не брошу.
Мой мальчик вернулся!
Держи, мамочка.
- Ты это заслужила. - Мы все заслужили.
Ты помогла Рамоне разобраться с ее проблемой, а ты — нам с Максом.
Да, мы классные.
За нас.
И за наших детей.
Чтобы мы помогали им развивать любые их таланты.
Пусть одеваются, как им нравится, и будут теми, кем хотят.
Да, и пусть какают раз в день и спят всю ночь.
- За нас. - За нас.
Размечталась.
Спасибо.
Перевод субтитров: Юлия Краснова