‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎I-am spus profesoarei lui, dna Garner:
‎„Vreți ca Max să sară o clasă? ‎Dar anul școlar a început deja.”
‎Și a spus: „Max e atât de avansat,
‎încât clasa a cincea ‎e o pierdere de timp.”
‎Mai are oameni cărora să se laude
‎că Max sare o clasă și începe gimnaziul?
‎Da, bine, dr. Reubenstein, ‎vă las să terminați obturația de canal.
‎Ce? O mamă nu poate fi mândră?
‎Există oameni mândri ‎și există oameni ca tine.
‎Dar Max pare încântat ‎să stea cu copiii mai mari.
‎Când eram de vârsta lui, ‎singurii copii mai mari erați voi.
‎Din fericire, erați foarte imature.
‎Nu e adevărat.
‎Hei, uite. Am scris „muc” cu cereale.
‎MUC
‎Max e de la naștere ca de 40 de ani.
‎Mai bine zis, 80.
‎Ieri mi-a spus: ‎„Bucură-te de zilele astea, trec repede.”
‎Apoi mi-a dat un dolar.
‎Cum de ați venit la timp?
‎Crede-mă, n-am vrut să vin. ‎Max se trezise în zori, se exfolia.
‎Apoi a venit în camera mea ‎să-mi împrumute crema
‎și îi tot spunea „gunoi de farmacie”.
‎Bună dimineața, mătușă, frate, mamă ‎și Gibbleri.
‎N-am spus-o în ordine sau părtinitor.
‎Ai ales costumul de trei piese.
‎Sunt într-o școală nouă, cu copii noi.
‎Nu ai niciodată o a doua șansă ‎să faci o primă impresie.
‎Am făcut impresie în gimnaziu ‎imitându-l pe Barack Obama.
‎Succes să depășești asta.
‎Și ușa din spate e mereu deschisă.
‎Bună, Ethan! Mersi că ne duci la școală.
‎Abia așteptam să te văd.
‎Băieți. Haide! ‎E mult prea devreme pentru asta.
‎- Pa, mamă! ‎- Pa!
‎Probabil vă întrebați ‎de ce v-am chemat aici.
‎Nu.
‎Tu ne-ai chemat?
‎Am venit pentru un sendviș gratis.
‎Avem o problemă.
‎Nu!
‎Iar sunt oposumi în bucătărie?
‎Erau oposumi în bucătărie?
‎Steve vorbește.
‎Știți că în fiecare an,
‎ținem un concurs de mâncat sendvișuri,
‎în care concurăm cu un client ‎pentru sendvișuri gratis?
‎Sunt coproprietarul Sandwich Emporium ‎și nu am auzit niciodată de acest concurs.
‎Voi trebuie să-mi citiți blogul meu ‎despre gastronomie/podiatrie,
‎Carne și Picioare.
‎Ani la rând, ‎unchiul Monty a fost imbatabil,
‎până când a venit un client cu un apetit
‎mai mare decât unchiul Monty.
‎Cine s-a pus cu capacitatea legendară ‎a unchiului Monty?
‎Berkowitz.
‎Acum, că deținem restaurantul,
‎trebuie să-l înfruntăm,
‎ca să revendicăm ‎râvnitul trofeu Submarinul de Aur.
‎Mănâncă un sendviș și în poză.
‎N-am găsit o poză în care nu mânca.
‎Cum a fost ziua, dragule?
‎Nu ești Max.
‎Nu sunt Max, ‎dar îmi plac fursecurile vechi.
‎Nu sunt vechi, sunt biscotti.
‎Adică „fursecuri vechi” în italiană.
‎Jos laba, sunt pentru mine și Max,
‎la raportul anual în prima zi de școală.
‎Stăm de vorbă, ronțăim ceva...
‎E o „discuție-ronțăit”.
‎DISCUȚIE-RONȚĂIT
‎Care e bugetul tău anual de bannere?
‎Nu vrei să știi.
‎Iată-l!
‎E timpul pentru discuție-ronțăit.
‎Cum a fost ziua ta?
‎Bună.
‎Unde te duci? ‎Am ceai Earl Grey, am biscotti...
‎Am scos poze cu profesorii tăi, ‎să jucăm ‎Cine ce predă?
‎Mustață subțire, cravată subțire: ‎sigur e biologie, nu?
‎Mă rog. Am teme.
‎- A fost ciudat, nu? ‎- Știu.
‎Nu l-am mai văzut ‎cu cămașa scoasă din pantaloni.
‎Chiar și când era mic, ‎hăinuța era prinsă în scutec.
‎Știu ce s-a întâmplat.
‎Jackson a trecut prin același lucru.
‎Am asistat la comportamentul tipic ‎al băieților de gimnaziu.
‎„Frățică.”
‎„A fost foarte nașpa.”
‎„Jocul s-a terminat.”
‎„Belea.”
‎În seara asta, câștigătorul ‎concursului de mâncat va avea onoarea
‎să reprezinte restaurantul.
‎De la începutul timpului, momentele mărețe ‎au apărut din ocazii mărețe...
‎Gata cu ‎Băieții de la Mighty Ducks.
‎Jimmy a plecat din oraș, ‎deci e clar că va câștiga Jackson.
‎Vă amintiți cât de multă salată ‎a mâncat de ziua lui?
‎Nu știam că e pentru toată lumea.
‎Jackson, era într-un bol, ‎cu o lingură uriașă.
‎Stephanie are dreptate. ‎Cine mănâncă mai mult decât un adolescent?
‎Ce zici de un bărbat de 40 de ani ‎care a terminat cursul de Zumba?
‎Mă scuzați.
‎Sunt faimos pentru mâncat sendvișuri.
‎Două decenii, ‎doar asta ați știut despre mine.
‎Stați. Și eu?
‎Ce e cu tine?
‎Am la fel de multe șanse să câștig ‎ca oricare dintre voi.
‎Drăguț.
‎Acum o să rezolvăm în stil clasic,
‎cu sendvișuri submarin.
‎Pe locuri, fiți gata...
‎Start!
‎Cinci, patru,
‎trei, doi...
‎Jos sendvișurile.
‎A fost o încălzire frumoasă.
‎Cine vrea să facă asta pe bune?
‎Ramona, ai mâncat șase sendvișuri?
‎Șapte și câteva murături, ‎doar ca să mă dau mare.
‎Să fie o lecție pentru voi toți.
‎Ei bine...
‎se pare că noul unchi Monty ‎e Ramona Beatrice Gibbler.
‎Faceți loc pentru celebra RBG.
‎Termini ăla?
‎Poftim prânzul.
‎Nu, mersi.
‎După noaptea trecută, ‎nu mă mai pot uita la alt sendviș.
‎Tot plin ești?
‎Nu!
‎Un sendviș reprezintă ‎toate eșecurile mele.
‎E amuzant.
‎Mama ta le reprezintă pe ale mele.
‎Ce faceți, băieți?
‎Băieți?
‎Tu ai zis asta?
‎E zi de bal mascat la școală?
‎Dacă e așa, ‎îți iese aspectul de frățică american.
‎Fără pantaloni kaki, fără vestă.
‎Amuzant, Max, du-te și schimbă-te. ‎Întârzii la școală.
‎Totul e bine. Mă îmbrac așa azi, scumpo.
‎Mi-ai spus „scumpo”?
‎Sigur că da, piticot.
‎Max, s-a întâmplat ceva la școală ieri?
‎Las-o mai moale, mamă!
‎Acum sunt în gimnaziu.
‎Mi-am retras vesta și cravata. ‎Nu mai sunt copil.
‎Arăți ca un cunoscut, ‎dar nu-mi dau seama cine.
‎Salutare!
‎Uau! Sunt gemeni.
‎Omule, îmi plac țoalele tale.
‎Frate!
‎Mergem la adăpost pentru voluntariat?
‎O secundă.
‎Max, ești sigur că ești bine?
‎Foarte bine.
‎Dar poți merge la mall ‎să-mi iei pantaloni de trening?
‎Mereu spui ‎că pantalonii de trening sunt jalnici.
‎Ăla era vechiul Max.
‎Te-am pupat!
‎Îmi place puștiul.
‎Așteaptă în mașină.
‎Ramona, dragă, ia loc.
‎E timpul să afli adevărul.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Da.
‎Ai prea mult din genele noastre ‎ca să fii în siguranță.
‎Cantitatea de sendvișuri mâncate aseară
‎nu e anormală.
‎Provii dintr-o familie ‎de mâncători competitori, de ambele părți.
‎Dacă am această superputere,
‎vreau să o folosesc ‎pentru binele suprem.
‎Și câștigarea concursului de mâncat ‎va fi ocazia perfectă
‎de a arăta lumii ‎că femeile pot face orice.
‎Și să-l învingă pe Berkowitz.
‎Dar trebuie să cultivi ‎și să crești acest har.
‎Și să crezi.
‎Cred.
‎Acum, faceți-mă campioană.
‎Cincizeci și doi.
‎Cincizeci și trei. Poți!
‎Hai, continuă! Mai repede!
‎Cincizeci și patru!
‎Gibbler nu renunță. Continuă!
‎- Mai repede! ‎- Mai mult!
‎Da!
‎Bravo! Te descurci!
‎Ce prezență numeroasă!
‎- Unde e Max? ‎- E chiar acolo.
‎Ia-ți-o!
‎El e Max? Poartă pantaloni scurți.
‎Nu i-am mai văzut genunchii.
‎I-a spus lui DJ că a renunțat la dezbateri ‎și merge la atelier.
‎Apoi mi-a spus o glumă cu bășini.
‎Care?
‎Cum reacționează DJ la asta?
‎E la mall acum, ‎îi cumpără pantaloni de trening
‎și pune la îndoială ‎alegerile parentale luate de ea.
‎Bun venit tuturor
‎la Concursul Anual de Mâncat Sendvișuri ‎de la Uncle Monty's.
‎În acest colț, ‎campionul en-titre, Berkowitz!
‎Da! Berk!
‎Și acum, pretendenta la titlu.
‎E talentată, dulce și adoră să mănânce.
‎Ramona Gibbler!
‎Ne întâlnim, în sfârșit, Berkowitz.
‎Ce faci, mititico?
‎N-ar trebui să-ți mănânci gustările?
‎Crezi că ești în stare?
‎Ți se pare că nu-s în stare?
‎Ai dreptate. O să retrag întrebarea, ‎dar păstrez atitudinea.
‎- Bună, Ramona! ‎- Ethan.
‎Hei, ai ajuns.
‎De ce ești aici?
‎Să o susțin pe iubita mea minunată. ‎Vreau să te sprijin.
‎Nu trebuia să faci asta, ‎chiar nu era nevoie.
‎N-aș fi ratat asta pentru nimic.
‎Bine, mâncătorilor.
‎Sendvișurile sunt gata.
‎Grozav!
‎Scuză-mă o secundă.
‎Ramona!
‎Abandonează, știam eu!
‎Berkowitz câștigă!
‎Bine, nu așa de repede.
‎Mă duc să văd ce face.
‎Repede, fată. ‎Nu vreau să întârzii la gimnastică.
‎Nu ai citit semnul? Doar angajații.
‎Haide!
‎Nimeni nu lucrează aici.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu e mare lucru, doar...
‎o chestie cu stomacul, ‎cu respirația și...
‎cu transpirația. Transpir? Transpir, nu?
‎Ai trac.
‎Îți promit că după ce mergi acolo, ‎emoțiile vor dispărea.
‎Vreau să dispară Ethan.
‎Deci despre asta e vorba.
‎Ethan o să vadă ‎cum mă îndop cu mâncare
‎și știu că ar trebui să fiu ‎femeie războinică, dar...
‎Nu vreau să mă vadă prietenul meu ‎așa de...
‎Lipsită de feminitate?
‎Da.
‎Și urăsc că-mi pasă că o să mă vadă așa.
‎Nu credeam că-s o fată căreia să-i pese, ‎o femeie căreia să-i pese.
‎Îmi fac sexul de rușine.
‎Nu!
‎Ba nu.
‎Îți reprezinți sexul.
‎Femeile primesc semnale amestecate. ‎Ni s-a spus să ne purtăm ca un băiat.
‎Dar când o facem, ‎băieții se intimidează.
‎- E enervant. ‎- Și epuizant.
‎Unul dintre cele mai eliberatoare ‎lucruri pe care le-am făcut
‎a fost să nu-mi mai pese ‎de părerea celorlalți.
‎Chiar și a lui DJ?
‎Să nu exagerăm.
‎Deci...
‎dacă un tip crede că nu e bine să fac ‎concurs de mâncat cu un tip de 150 kg...
‎atunci nu e de nasul meu.
‎Așa e, soro.
‎Vino încoace.
‎Acum du-te și mănâncă precum o fată.
‎Hai, Ramona!
‎Ești o Gibbler cu harul hăpăitului,
‎deci hăpăie, Gibbler!
‎L-ai băgat în corzi! ‎Dă-i lovitura de grație, Ro-Ro!
‎Ro-Ro? Acum folosește porecle slabe?
‎Ce faci, abandonezi, micuță Debbie?
‎Ai vrea tu, Jerkowitz.
‎Poți s-o faci, Ramona!
‎Bine, trei, doi, unu!
‎Jos sendvișurile!
‎Berkowitz, 12 sendvișuri.
‎Da! Un record personal.
‎Berkowitz câștigă, iubito! Da!
‎Ramona Gibbler a mâncat 13 sendvișuri.
‎Da! Gibbler câștigă!
‎GIBBLER CÂȘTIGĂ!
‎Ramona Gibbler revendică Submarinul de Aur ‎pentru Uncle Monty's!
‎A reușit!
‎Ești destul de tare.
‎Mersi, puștoaico.
‎La fel și curcanul.
‎O să scriu pe Yelp despre asta.
‎A fost cel mai uimitor lucru ‎pe care l-am văzut.
‎Serios? Nu te-a scârbit nici măcar puțin?
‎Nimic din ce faci nu mă scârbește.
‎Atenție, toată lumea!
‎Nu e un oposum în bucătărie.
‎Dar vă rog, ieșiți imediat, ‎înainte să fiți mușcați
‎de ceva ce nu e un oposum.
‎Privește!
‎Max m-a pus să-i cumpăr ‎pantaloni cu elastic.
‎Nu voiam să-ți spun, dar, mai devreme,
‎l-am auzit râgâind tot alfabetul.
‎De la P la Z a fost dificil, dar a reușit.
‎Ce am făcut?
‎L-am forțat prea tare.
‎Am avut așteptări mari de la Max
‎și m-am gândit ‎că el poate face acest salt.
‎Sunt o mamă groaznică.
‎Ba nu.
‎Ai făcut ce credeai că e mai bine.
‎Și te-ai înșelat.
‎Mulțumesc mult, Kimmy.
‎Nimeni nu putea prezice ‎că va merge în direcția asta.
‎De fapt, poate aș fi putut prezice.
‎Tu?
‎Cred că știu despre ce e vorba.
‎E ca excursia la Fisherman's Wharf.
‎Desigur!
‎Cu siguranță, ‎ca excursia la Fisherman's Wharf.
‎Hai!
‎M-ai deviat de la drum suficient, ‎Calvin Klein.
‎S-a terminat.
‎Hei, Max!
‎Ți-am luat pantaloni de trening ‎și un tricou cu o siglă sport.
‎Grozav, scăpam ‎de niște haine de copil ca să le fac loc.
‎Amice, ți-am spus despre excursia
‎făcută cu Kimmy la Fisherman's Wharf?
‎Eram în clasa a treia,
‎iar Kimmy stătea singură în autobuz,
‎purtând eșarfa clasică cu bacon și ouă.
‎De asta eram singură.
‎Toți copiii râdeau de ea.
‎Nimeni nu voia să stea cu mine ‎pentru că mă credeau ciudată.
‎Dar apoi, cineva a stat lângă mine. ‎Știi cine a fost?
‎Să ghicesc: mama.
‎De unde știi?
‎Avem o discuție intimă ‎și, dacă nu era mama,
‎n-ar fi avut rost.
‎Ei bine, eșarfa cu bacon și ouă ‎a fost motivul pentru care am știut
‎că trebuie să fiu prietenă cu Kimmy.
‎Cineva care purta asta ‎trebuia să fie distractiv și palpitant.
‎Sunt un om foarte dinamic, Max.
‎Mi-a plăcut cât de unică era Kimmy
‎și, dacă s-ar fi schimbat să se integreze, ‎nu aș fi observat-o niciodată.
‎Eu nu am o DJ.
‎La prânz, i-am auzit ‎pe copiii care se îmbracă așa
‎spunând că arăt ca un figurant ‎din ‎Tânărul Sheldon.
‎Un figurant, nici măcar protagonistul!
‎Am mâncat singur la prânz.
‎Toți copiii au râs de mine.
‎Și i-am auzit tot timpul.
‎Max, îmi pare rău!
‎Știu că am fost mereu puțin diferit ‎față de ceilalți copii,
‎dar nu mi-a păsat înainte.
‎Dar cred că gimnaziu e diferit.
‎Așa că m-am gândit ‎că ar fi mai sigur să mă integrez.
‎Așa mă vor lăsa în pace.
‎Vreau numele copiilor ‎și numerele lor de telefon,
‎pentru că o să-i...
‎Înapoi, mama-urs.
‎Uite.
‎Știu că pare ‎că e mai bine să te integrezi.
‎Crede-mă, Max,
‎copiii ca noi ‎trebuiau să iasă în evidență.
‎Viața poate fi mai complicată și...
‎ar putea dura mai mult ‎să ne găsim locul în lumea asta,
‎dar, odată ce îl găsim,
‎e plin de sprijin și iubire adevărată.
‎Max, ești foarte special ‎și ne place cum ești.
‎Și vei găsi oameni la școală și în viață,
‎care îl vor aprecia pe Max cel autentic.
‎Exact cum m-a găsit mama ta.
‎Serios?
‎Promit.
‎Ce ușurare!
‎Îmi pare rău, Calvin Klein. ‎Nu te voi mai abandona niciodată.
‎Băiatul meu s-a întors!
‎Poftim, mamă.
‎- O meriți. ‎- Cu toții o merităm.
‎Tu ai ajutat-o pe Ramona cu problema ei, ‎iar tu pe Max și pe mine cu a noastră.
‎Da, sunt destul de grozave.
‎Pentru noi!
‎Pentru copiii noștri!
‎Să le susținem talentele, oricare ar fi.
‎Să se îmbrace oricum ar vrea ‎și să fie oricine ar fi.
‎Da, să facă caca o dată pe zi ‎și să doarmă noaptea.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎S-a terminat cu asta.
‎Mulțumesc.
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean