UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu disse à professora dele, Sra. Garner:
"Quer pôr o Max um ano à frente? Mas o ano letivo já começou."
Ela disse: "O Max é tão avançado
que está perdendo tempo na quinta série."
Ainda tem gente para ela se gabar que o Max pulou para o fundamental 2?
Certo, Dr. Reubenstein, vou deixar você terminar o canal.
Uma mãe não pode se orgulhar?
Existe orgulho e o que está fazendo.
O Max parece animado para andar com a garotada mais velha.
Na idade dele, as mais velhas com que andava eram vocês.
Por sorte, vocês eram imaturas.
Tão nada a ver.
Veja. Escrevi "meleca" com os cereais.
MELECA
O Max nasceu com 40 anos.
Tente 80.
Outro dia, ele disse: "Aproveite os dias. Eles passam tão rápido."
Aí me deu um dólar.
Por que estão indo na hora certa?
Eu não queria, mas o Max acordou cedo para fazer esfoliação.
E foi pegar meu hidratante no meu quarto
e chamou de "lixo de farmácia".
Bom dia tia, irmão, mãe e Gibblers.
Dito em ordem aleatória e sem preferência.
Está de terno completo.
É uma escola nova com alunos novos.
Não quero me vestir com imitação barata.
A minha imitação no fundamental 2 foi Barack Obama.
Quero ver ser melhor.
A porta dos fundos também fica aberta.
Oi, Ethan. Obrigada por nos levar.
Estava louco para te ver.
Eca, pessoal. Vamos. É cedo demais para isso.
- Tchau, mãe. - Tchau!
Devem estar se perguntando por que chamei vocês.
Não estou.
Você nos chamou aqui? Só vim comer um sanduíche de graça.
Temos um problema.
Ah, não.
Tem gambás na cozinha de novo?
Tinha gambás na cozinha?
O Steve está falando.
Sabem o concurso de quem come mais sanduíches do Tio Monty's
onde competimos com um cliente por sanduíches grátis?
Sou coproprietário daqui e nunca ouvi falar desse concurso.
Vocês precisam ler meu blog sobre frios e podologia,
Carnes e Pés.
Por anos, o Tio Monty's foi imbatível,
até que chegou um cliente com um apetite
ainda maior que o do Tio Monty's.
Quem poderia igualar a lendária capacidade de sanduíche do Tio Monty's?
Berkowitz.
Agora que somos donos, um de nós tem que o derrotar
para recuperar o cobiçado troféu do Sanduba Dourado.
Ele está comendo um sanduíche na foto.
Não achamos uma em que não estava.
Como foi seu dia, querido? Você não é o Max.
Não sou, mas gosto de biscoito velho.
Não são velhos, são biscotti.
Que é "biscoito velho" em italiano.
É para o Max e eu no nosso papo de primeiro dia de escola.
Nós conversamos, lanchamos...
Chamo de Papo do Lanche.
PAPO DO LANCHE
Quanto gasta anualmente em banners?
Não vai querer saber.
Lá está ele.
Hora do Papo do Lanche. Como foi seu dia?
Ótimo.
Aonde você vai? Tem chá preto, biscotti...
Até imprimi isto para brincarmos de Quem Dá Aula do Quê?
Bigodinho e gravatinha. Só pode ser Biologia, certo?
Tanto faz. Tenho lição de casa.
- Foi estranho, certo? - Pois é!
Nunca o vi com a camisa para fora da calça.
Quando bebê, ele enfiava até o macacão na fralda.
Eu sei o que aconteceu.
O Jackson passou pela mesma coisa.
É um comportamento típico de garoto do fundamental 2.
Mano.
Que zoado isso aí!
Já era.
Eita!
Quem da família vencer a disputa terá a honra de representar o Tio Monty's.
Desde o início,
grandes momentos nasceram de grandes oportunidades...
Pega leve com o discurso.
Com o Jimmy viajando, é óbvio que o vencedor será o Jackson.
Lembram quanta salada ele comeu no aniversário dele?
Não sabia que era para todos.
Estava em uma tigela com uma colher gigante.
A Stephanie tem razão. Quem come mais do que um adolescente?
Que tal um quarentão que arrasou na aula de zumba?
Com licença.
Sou famoso por comer sanduíches.
Por duas décadas, era tudo o que sabiam sobre mim.
Esperem. E eu?
O que tem você?
Tenho tanta chance de vencer quanto vocês.
Que gracinha.
Vamos resolver isso à moda antiga:
comendo depressa.
Preparar, apontar...
vai!
Cinco, quatro,
três, dois...
Soltem os sanduíches.
Foi um bom aquecimento.
Quem quer fazer pra valer?
Ramona, você comeu seis sanduíches?
Sete e uns picles só para me exibir.
Que sirva de lição para todos.
Bem...
O novo Tio Monty's é a Ramona Beatrice Gibbler.
Abram caminho para a nova rainha do concurso.
Vai terminar?
Aqui está seu almoço.
Não, obrigado.
Depois de ontem, não consigo mais ver sanduíche.
Ainda está cheio?
Não.
O sanduíche representa meu fracasso.
Engraçado.
Sua mãe representa os meus.
E aí, galera?
Galera?
Isso saiu de você?
É dia de ir fantasiado?
Se for, arrasou na imitação de "mano".
Sem calça cáqui, sem colete.
Muito engraçado. Vá se trocar, ou vai se atrasar.
Tá de boa. Vou assim, gata.
Me chamou de "gata"?
Claro, baixinha.
Max, aconteceu algo na escola ontem?
Pega leve, mãe.
Estou no fundamental 2.
Aposentei o colete e as gravatas. Não sou mais criança.
Você parece alguém que eu conheço, mas não identifiquei.
Oi, pessoal.
Nossa! São manos gêmeos.
Parceiro, adorei o estilo.
Cara!
Pronta para fazer trabalho voluntário?
Um segundo.
Max, está bem mesmo?
Estou ótimo.
Pode comprar umas calças de moletom para mim?
Você diz que calça de moletom é pedido de ajuda.
Esse era o velho Max.
Falou, cara.
Gostei desse garoto.
Vá esperar no carro.
Ramona, querida, sente-se.
É hora de contarmos a verdade.
Algum problema?
Sim.
A quantidade dos nossos genes em você é tanta que não é considerado segura.
A quantidade de lanches que comeu ontem não é uma anomalia.
Você vem de uma linhagem de comedores competitivos.
Se eu tiver esse superpoder,
quero usá-lo para o bem maior.
E ganhar este concurso será a oportunidade perfeita
de mostrar que as mulheres podem fazer tudo.
Até derrotar o Berkowitz.
Mas você deve cultivar e aperfeiçoar esse dom.
E acreditar.
Eu acredito.
Me transformem numa campeã.
Cinquenta e dois.
- Cinquenta e três. Você consegue. - Mais rápido!
Cinquenta e quatro!
Os Gibblers não desistem.
- Mais rápido! - Mais!
Sim!
Bom trabalho. Vai conseguir.
Veio bastante gente.
- Cadê o Max? - Está ali.
Toma!
É o Max? Ele está de bermuda.
Nunca tinha visto os joelhos dele.
Ele saiu do clube de debate para fazer carpintaria.
E contou uma piada sobre pum.
Qual?
Como a DJ está lidando com tudo isso?
Foi comprar calça de moletom para ele
e está questionando as escolhas que fez como mãe.
Bem-vindos, pessoal,
à Disputa Anual de Comilança do Tio Monty's.
Neste canto, nosso campeão, Berkowitz!
É! Berk!
E agora a desafiante.
Ela é talentosa, meiga e adora comer.
Ramona Gibbler!
Finalmente nos conhecemos, Berkowitz.
E aí, chaveirinho?
Não deveria pedir do menu infantil?
Acha que dá conta de mim?
Parece que não?
Tem razão.
Vou anular essa pergunta, mas manter a postura.
- Oi, Ramona. - Ethan.
Oi. Você veio.
Por que veio?
Para torcer pela minha namorada. Quero te apoiar.
Você realmente não precisava fazer isso.
Não perderia por nada.
Muito bem, comedores.
Os sanduíches estão prontos.
Ótimo.
Só me dá um segundo.
Ramona!
Ela desistiu. Eu sabia!
Berkowitz ganhou!
Muita calma aí.
Vou ver como ela está.
Rápido, mocinha. Não quero me atrasar para o spinning.
Não leu a placa? Só funcionários.
Qual é! Ninguém trabalha aqui de verdade.
O que aconteceu?
Não é nada demais...
Uma dor de estômago, uma falta de ar e...
Um suador. Estou suando? Estou, não estou?
É só ansiedade.
Eu prometo, quando começar, o nervosismo vai embora.
O Ethan precisa ir embora.
Então é disso que se trata.
Ele vai me ver me empanturrando,
e sei que devo ser uma mulher guerreira, mas...
Não quero que meu namorado me veja...
Não feminina?
É.
E odeio por me importar que ele me veja assim.
Achei que não fosse do tipo de mulher que se importa.
Sou uma vergonha para meu gênero.
Não!
Não é, não.
Você é o seu gênero.
As mulheres são confundidas. Nos mandam agir como os meninos.
E aí os rapazes ficam intimidados.
- É irritante. - E cansativo.
Ramona, uma das coisas mais libertadoras que já fiz
foi parar de ligar para a opinião alheia.
Até da DJ?
Não vamos exagerar.
Então...
Se um cara achar errado eu comer mais que um cara de 140kg, então...
ele é errado para mim.
Isso aí, amiga.
Vem cá.
Agora, vá lá e coma como uma garota.
Vai, Ramona!
Você tem o dom de devorar.
Continue devorando, Gibbler!
Você o encurralou! Agora acaba com ele, Ro-Ro!
Ro-Ro?
Agora está usando apelidos bobos?
Vai desistir, pequena?
Vai sonhando, babaca.
Você consegue, Ramona!
Muito bem, três, dois, um!
Soltem os sanduíches.
Berkowitz, 12 sanduíches.
Sim! Bati meu recorde!
Berkowitz ganhou, galera! É!
Ramona Gibbler comeu 13 sanduíches.
Sim! Gibbler ganhou, galera!
GIBBLER GANHOU!
Ramona Gibbler recupera o Sanduba Dourado para o Tio Monty's!
Ela conseguiu.
Você é bem durão.
Obrigado, garota.
O peru também.
Vou reclamar no Yelp.
Foi a coisa mais impressionante que já vi!
Sério? Não ficou com nojo nem um pouco?
Nada que você faça me dá nojo.
Atenção, pessoal!
Não tem um gambá na cozinha.
Mas, por favor, saiam imediatamente antes de serem mordidos
não por um gambá.
Veja isso.
O Max me fez comprar calças com elástico na cintura.
Eu não queria te contar, mas, mais cedo,
eu o ouvi arrotar o alfabeto inteiro.
Do P até Z foi uma luta, mas ele se esforçou.
O que eu fiz?
Bem, eu o pressionei demais.
Eu tinha grandes expectativas para o Max
e pensei que daria conta da mudança de turma.
Sou uma péssima mãe.
Não é, não.
Você fez o que achou melhor.
E errou.
Muito obrigada, Kimmy.
Ninguém poderia ter imaginado que ele iria nessa direção.
Na verdade, talvez eu pudesse ter imaginado.
Você?
Acho que sei do que se trata.
É igual àquela excursão para Fisherman's Wharf.
Claro.
Definitivamente uma excursão para Fisherman's Wharf.
- Vamos. - Certo.
Você me enganou por muito tempo, Calvin Klein.
Acabou.
Ei, Max.
Comprei as calças de moletom e uma camisa com estampa esportiva.
Legal! Estava me livrando das roupas de bebê para ter espaço.
Filho, já contei sobre a excursão
que a Kimmy e eu fizemos para Fisherman's Wharf?
Estávamos no 3° ano,
e a Kimmy estava sozinha no ônibus,
com o cachecol dela de bacon e ovos.
Por isso estava sozinha.
A garotada tirava sarro dele.
Ninguém queria sentar comigo porque me achavam estranha.
Mas alguém se sentou ao meu lado. Sabe quem era?
Vou adivinhar: minha mãe.
Como sabia?
Estamos tendo uma conversa sincera e, se não fosse minha mãe,
seria inútil.
Foi por causa do cachecol de bacon e ovos que eu soube
que tinha que ser amiga da Kimmy.
Quem usava aquilo só podia ser divertida e animada.
Sou uma pessoa muito dinâmica, Max.
Eu adorava as peculiaridades da Kimmy.
Se ela tivesse mudado para se encaixar, eu nunca a teria notado.
Eu não tenho uma DJ.
No almoço, ouvi as crianças que se vestem assim
dizerem que pareço um figurante de Young Sheldon.
Um figurante. Nem sequer protagonista!
Almocei sozinho.
Eles riram de mim.
Eu os ouvi o tempo todo.
Max, sinto muito.
Sei que sempre fui um pouco diferente das outras crianças,
mas não ligava antes.
Mas acho que o fundamental 2 é diferente.
Então pensei que seria mais seguro me misturar.
Assim me deixariam em paz.
Quero o nome e o telefone dessas crianças
porque vou acabar com eles...
Pega leve, Mamãe Ursa.
Olhe...
Sei que parece que se misturar é melhor agora.
Confie em mim, Max,
crianças como nós nasceram para se destacar.
A vida pode ser mais complicada e...
pode demorar mais para acharmos nosso lugar neste mundo,
mas, depois que achamos,
está cheio de apoio verdadeiro e amor.
Max, você é tão especial, e amamos quem você é.
E você encontrará pessoas na sua escola e na vida
que vão gostar do Max autêntico.
Assim como sua mãe me achou.
Sério?
Eu prometo.
Que alívio!
Sinto muito, Calvin Klein. Nunca mais vou te abandonar.
Meu garoto voltou.
Prontinho, mamãe.
- Você merece. - Todas merecemos.
Você ajudou a Ramona com o problema dela, e você, com o meu e do Max.
É. Somos geniais.
A nós.
E aos nossos filhos.
Que alimentemos seus talentos, sejam quais forem.
Que se vistam como gostam e sejam quem são.
E que façam cocô uma vez por dia e durmam a noite toda.
- Saúde. - Saúde.
Pelo visto, não.
Obrigada.
Legendas: Guilherme Ferreira