UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, disse à professora Garner:
"Quer que o Max salte um ano? Mas o ano letivo já passou."
E ela disse: "O Max é tão avançado que o quinto ano é uma perda de tempo."
Ainda não se gabou a toda a gente
de que o Max vai começar já a preparatória?
Está bem, Dr. Reubenstein, eu deixo-o acabar a desvitalização.
Uma mãe não pode ter orgulho, é?
Bem, há o orgulho e, depois, há o que estás a fazer.
O Max parece empolgado por estar com miúdos mais velhos.
Com a idade dele, eu só tinha de andar convosco.
Felizmente, eram muito imaturas.
Quem o diz é quem o é!
Olha. Escrevi "ranho" com os meus cereais.
RANHO
Bem, o Max nasceu com 40 anos.
Diz antes 80.
No outro dia, disse-me: "Desfruta da vida, passa num instante."
Depois, deu-me um dólar.
O que fazem vocês a pé e a horas?
Por mim, não estava. O Max madrugou para se esfoliar.
Depois, veio buscar o hidratante ao meu quarto
e chamou-lhe "lixo de farmácia".
Bom dia, tia, irmão, mãe e Gibbler.
Sem ordem ou preferência particular.
Puseste o fato de três peças.
Estou numa escola nova com miúdos novos. A primeira impressão só se deixa uma vez.
A minha primeira na preparatória foi do Barack Obama.
Boa sorte nisso.
A porta dos fundos também está sempre aberta.
Olá, Ethan. Obrigada pela boleia.
Estava mortinho por te ver.
Pessoal, vá lá. É cedo demais para isso.
- Adeus, mãe. - Adeus!
Devem estar a pensar porque vos chamei.
Não, não estou.
Chamaste-nos?
Vim buscar uma sandes grátis.
Temos um problema.
Não.
Há mais gambás na cozinha?
Havia gambás na cozinha?
O Steve está a falar.
Sabem a competição anual de sandes organizada pelo Tio Monty
onde competimos com clientes por sandes grátis?
Sou coproprietário do Empório Sanduíche e nunca ouvi falar desta competição.
Vocês têm mesmo de ler o meu blogue de carne e podologia,
Carne e Pés.
Durante anos, o Tio Monty foi imbatível,
até aparecer um cliente com um apetite
ainda maior do que o Tio Monty.
Quem se equipara à lendária capacidade de sandes do Tio Monty?
O Berkowitz.
Agora que somos os donos da loja, temos de o desafiar
para recuperar o cobiçado troféu do Submarino Dourado.
Até está a comer uma sandes na foto.
Não encontrámos nenhuma onde não estivesse.
Que tal o dia, amor?
Não és o Max.
Não sou o Max, mas gosto de bolachas duras.
Não são duras, são biscotti.
Que é "bolachas duras" em italiano.
São para mim e o Max no primeiro dia anual de download escolar.
Falamos, comemos... Chamo-lhe "Snack Chat".
Qual é o orçamento anual para a faixa?
Não queiras saber.
Cá está ele!
Hora do Snack Chat.
Que tal o dia?
Foi bom.
Aonde vais? Tenho earl grey, biscotti...
Até imprimi fotos dos teus professores para jogarmos ao Quem Ensina o Quê?
Bigode fininho, gravata estreita. É de Biologia, não?
Não me interessa. Tenho TPC.
- Foi estranho, não foi? - Foi.
Nunca o vi com a camisa por fora.
Mesmo em bebé, tinha o body enfiado na fralda.
Eu sei o que aconteceu.
O Jackson passou pelo mesmo.
É o chamado comportamento típico de aluno da preparatória.
"Mano."
"'Tá mal."
"Já foste."
"Altamente."
Esta noite, o vencedor da competição terá a honra de representar o Tio Monty.
Desde o início dos tempos, grandes momentos nasceram de...
Para lá os cavalos.
Com o Jimmy ausente, é óbvio que o vencedor será o Jackson.
Lembram-se de quanta couve comeu nos anos dele?
Não sabia que era para todos.
Jackson, estava numa taça com uma colher gigante.
A Stephanie tem razão. Quem come mais do que um adolescente?
Que tal um homem de 40 anos que arrasou na aula de Zumba?
Desculpem lá.
Sou famoso por comer sandes.
Durante 20 anos, era só o que sabiam de mim.
Espera. Então e eu?
Tu o quê?
Tenho tantas hipóteses de ganhar quanto vocês.
Fofa.
Vamos resolver isto à moda antiga:
a enfardar sandes.
Preparados...
Agora!
Cinco, quatro,
três, dois...
Pousem as sandes.
Foi um bom aquecimento.
Quem quer fazer isto a sério?
Ramona, comeste seis sandes?
Sete, e pickles para me exibir.
Que sirva de lição para todos.
Bem, parece que o novo Tio Monty é a Ramona Beatrice Gibbler.
Abram alas para esta Notorious RBG.
Não comes mais?
Aqui está o teu almoço.
Não, obrigado.
Depois de ontem, não posso ver mais sandes.
Continuas cheio?
Não. Uma sandes representa todos os meus fracassos.
Tem piada.
A tua mãe representa os meus.
Então, meus?
Meus?
Foste tu que disseste isso?
É dia de ir bem vestido na escola? Se for, estás à maneira, mano.
Sem calças de caqui nem colete.
Muito engraçadinho. Vai trocar-te. Vais chegar tarde.
Na boa. Vou assim, linda.
Chamaste-me "linda"?
Sim, baixinha.
Aconteceu algo na escola ontem?
Tem lá calminha, mãe.
Já ando na preparatória.
Não uso colete nem gravata. Já não sou puto.
Lembras-me alguém que conheço, só não me lembro de quem.
Olá a todos.
São manos gémeos.
Mano, adoro a roupa.
Meu!
Pronta para o voluntariado no abrigo?
Espera lá.
De certeza que estás bem?
Estou ótimo.
Mas podes ir comprar-me calças de fato de treino?
Costumas dizer que são um pedido de ajuda.
Isso era o velho Max.
Adeus, linda.
Gosto daquele miúdo.
Espera no carro.
Ramona, querida, senta-te.
Está na hora de saberes a verdade.
Passa-se alguma coisa?
Sim.
Tens mais dos nossos genes do que é considerado seguro.
A quantidade de sandes que comeste ontem
não é uma anomalia.
Vens de uma longa linhagem de comedores competitivos, de ambos os lados.
Se tenho este superpoder,
quero usá-lo para o bem.
Ganhar este concurso vai ser a oportunidade perfeita
para mostrar que as mulheres podem fazer tudo. Até derrotar o Berkowitz.
Mas tens de alimentar e aperfeiçoar este dom.
E de acreditar.
Eu acredito.
Agora, façam de mim uma campeã.
- Cinquenta e dois. - Cinquenta e três. Tu consegues!
Vá lá! Mais rápido!
Cinquenta e quatro!
Os Gibbler não desistem. Continua!
- Mais depressa! - Mais!
Boa!
Bom trabalho. Tu dominas!
Tanta gente!
- Onde está o Max? - Está ali.
Tungas!
É o Max? Está de calções.
Nunca tinha visto os joelhos dele.
Disse à DJ esta manhã que trocou a cadeira de Debate por Madeiras.
Depois, contou uma piada de peidos.
Qual? Quero dizer, como está a DJ a lidar com isto?
Foi comprar-lhe calças de fato de treino
e está a interrogar-se sobre o seu papel de mãe.
Bem-vindos à Competição Anual de Sandes do Tio Monty.
Neste canto, o nosso campeão, Berkowitz!
Boa! Berk!
Agora, a pretendente ao título.
Ela é talentosa, querida e adora comer.
Ramona Gibbler!
Finalmente conhecemo-nos, Berkowitz.
Tudo bem, minorca?
Não devias estar a comer bolachinhas?
Achas que tens estofo, é?
Pareço que não?
Tens razão. Vou retirar a pergunta, mas mantenho a atitude.
- Então, Ramona? - Ethan!
Estás aqui!
Porque estás aqui?
Para torcer pela minha namorada. Quero apoiar-te.
Não era preciso. Não era mesmo preciso.
Não perderia isto por nada.
Muito bem, comedores.
As sandes estão prontas.
Boa.
Só um segundo.
Ramona!
Ela vai desistir, eu sabia!
O Berkowitz ganha!
Bom, calma lá.
Vou ver como ela está.
Depressa. Não quero chegar tarde à aula de spinning.
Não leste o sinal? Só funcionários.
Por favor.
Ninguém trabalha aqui.
O que aconteceu ali?
Nada de especial, é só...
... um problema de estômago, de respiração...
... e de suor. Estou a suar? Estou, não estou?
É só ansiedade.
Garanto, quando fores para ali, os nervos desaparecem.
O Ethan é que tem de desaparecer.
Então, é disso que se trata.
Vai ver-me a enfiar comida pela goela abaixo
e sei que devia ser uma guerreira, mas...
Não quero que o meu namorado me veja tão...
Pouco feminina?
Sim.
E odeio importar-me que me veja assim.
Não me julgava o tipo de rapariga ou de mulher a importar-se com isso.
Sou uma desgraça para o meu género.
Não!
Não és nada.
Tu és o teu género.
As mulheres recebem sinais variados. Dizem-nos para agir como os rapazes.
Mas, quando o fazemos, eles ficam intimidados.
- É irritante. - E cansativo.
Uma das coisas mais libertadoras que fiz
foi deixar de me preocupar com o que os outros pensam.
Até a DJ?
Não exageremos.
Então,
se um tipo achar que conseguir comer mais do que um gajo de 140 kg é errado, então,
não me merece.
É isso mesmo, mana.
Anda cá.
Agora, vai e come como uma rapariga.
Força, Ramona!
És uma Gibbler com o dom de devorar, por isso, força aí!
Estás a dar cabo dele. Acaba com ele, Ro-Ro!
Ro-Ro? Agora está a usar alcunhas idiotas?
Estás a vacilar, doçura?
Querias, "Parvalhowitz".
Tu consegues, Ramona!
Muito bem, três, dois, um!
Pousem as sandes.
Berkowitz, 12 sandes.
Boa! Recorde pessoal!
O Berkowitz vence, linda! Sim!
A Ramona Gibbler comeu 13 sandes.
Boa! A Gibbler ganha, lindo!
A GIBBLER GANHA!
A Ramona Gibbler recupera o Submarino Dourado para o Tio Monty!
Ela conseguiu!
És duro.
Obrigado, miúda.
O peru também era.
Vou fazer críticas negativas.
Foi a coisa mais incrível que já vi.
A sério? Não te enojaste nem um bocadinho?
Nada do que faças me enojaria.
Atenção a todos!
Não há um gambá na cozinha!
Mas, por favor, saiam já antes de serem mordidos
por um não-gambá.
Olha para isto.
O Max mandou-me comprar calças com cintura elástica.
Não te queria dizer, mas, há bocado,
ouvi-o a arrotar o alfabeto inteiro.
Do P ao Z foi difícil, mas lá conseguiu.
O que fiz eu?
Pressionei-o demais.
Tinha tantas expectativas para o Max
e pensei que, se alguém conseguia aguentar este salto, era ele.
Sou uma mãe péssima.
Não és nada.
Fizeste o que achaste melhor.
E achaste mal.
Obrigadinha, Kimmy.
Ninguém poderia ter previsto que ele ia seguir este rumo.
Na verdade, talvez eu pudesse ter previsto.
Tu?
Acho que sei do que se trata.
Lembra a visita de estudo a Fisherman's Wharf.
Claro!
Sem dúvida, a visita de estudo a Fisherman's Wharf!
Anda.
Já me desencaminhaste que baste, Calvin Klein.
Acabou.
Max?
Comprei-te calças de fato de treino e uma camisola com logótipo desportivo.
Boa. Estava a deitar fora roupas de bebé para ganhar espaço.
Olha, já te falei da visita de estudo
que nós as duas fizemos a Fisherman's Wharf?
Estávamos no terceiro ano
e a Kimmy ia sozinha no autocarro,
com o habitual cachecol de ovos e bacon.
Por isso é que ia sozinha. Gozavam todos com isso.
Ninguém se sentava ao meu lado porque me achavam estranha.
Mas alguém se sentou ao meu lado. Sabes quem foi?
Deixa-me adivinhar: a minha mãe.
Como sabias?
Estamos a ter uma conversa sincera e, se não fosse a minha mãe,
isto seria inútil.
Foi por causa do lenço de bacon e ovos que percebi
que tinha de ser amiga da Kimmy.
Quem usava aquilo tinha de ser divertido e emocionante.
Sou uma pessoa muito dinâmica, Max.
Adorei como a Kimmy era única
e, se ela tivesse mudado para se encaixar, nunca teria reparado nela.
Eu não tenho uma DJ.
Ao almoço, ouvi os miúdos que se vestem assim
comentar que parecia um figurante de Young Sheldon.
Um figurante, nem sequer o protagonista!
Almocei sozinho. Todos os miúdos se riram de mim.
Não parei de os ouvir.
Max, sinto muito...
Sempre fui um pouco diferente dos outros miúdos,
só que nunca quis saber.
Na preparatória, é diferente.
Achei que seria mais seguro passar despercebido.
Assim, deixavam-me em paz.
Quero o nome dos miúdos e o número de telefone
porque vou desfazê-los...
Tem lá calma, mamã ursa.
Ouve.
Sei que passar despercebido parece melhor agora.
Confia em mim, Max,
miúdos como nós devem sobressair.
A vida pode ser mais complicada e...
... podemos demorar mais a encontrar o nosso lugar neste mundo,
mas, quando o fizermos,
teremos apoio e amor a sério.
Max, és muito especial e adoramos-te como és.
E encontrarás pessoas na escola e na vida
que gostarão do Max autêntico.
Tal como a tua mãe me encontrou.
A sério?
Garanto.
Que alívio.
Desculpa, Calvin Klein. Nunca mais te abandonarei.
O meu menino está de volta!
Pronto, mamã.
- Mereces isto. - Todas merecemos.
Ajudaste a Ramona no problema dela e tu ajudaste-me a mim e ao Max.
Sim, somos fantásticas.
À nossa.
E aos nossos filhos.
Que possamos alimentar o seu talento, seja ele qual for.
E que se possam vestir como quiserem e ser como são.
E que façam cocó uma vez por dia e que durmam a noite toda.
- Saúde. - Saúde.
Lá se vai um dos desejos.
Obrigada!
Legendas: Carla Barroso