‎NETFLIX オリジナルシリーズ
担任の先生に言ったの
〝マックスが飛び級？〞
‎そしたら先生は
‎“レベルが高すぎて ‎５年生は時間のムダ”だって
マックスの飛び級 何人に自慢してるの？
じゃあ先生 歯の治療に戻って
自慢して悪い？
自慢の域を超えてるわ
マックスも年上と 遊べるね
私が遊んでた年上は この２人だけ
２人とも幼稚だった
違うってば
シリアルで 〝ハナクソ〞の文字
マックスは 生まれつき40歳
‎80歳よ
〝光陰矢の如ごとし 今を楽しめ〞って
お小遣いもくれた
珍しく早起きね
マックスが早朝から ピーリングしてた
私の保湿クリーム 借りて―
安物って言ったわ
おはよう 叔母 母上 ギブラー家
‎呼び方は順不同だよ
スーツにしたのね
‎新しい学校だ
‎第一印象が大事
‎僕はオバマのモノマネした
‎それは手強い
‎裏口も開いてるんだ
‎運転ありがとう
‎早く会いたくて
‎朝からキツいよ
‎行ってきます
‎なぜ呼ばれたかと ‎思ってるだろ
‎別に
‎呼んだ？ ‎無料サンドのためよ
‎問題がある
‎しまった
‎フクロネズミが厨房に？
‎厨房にいたの？
‎彼が話してる
‎この店では毎年‎―
‎客との大食い競争が ‎あるだろ？
‎共同オーナーだけど ‎それは初耳だよ
‎僕のブログ ‎“肉と足”を読んでよ
‎モンティーおじさんは ‎無敵だった
‎だが 大食いの猛者が現れて ‎おじさんは敗れた
‎一体 誰が ‎モンティーに勝てるんだ？
‎バーコウィッツ
‎オーナーの僕らが‎―
‎黄金サンドの ‎トロフィーを奪還しないと
‎写真でもサンド食べてる
‎食べてない写真がない
‎学校は？
‎あら マックスじゃない
‎古いクッキーはもらうよ
‎ビスコッティよ
‎イタリア語で古いクッキー
‎毎年マックスの ‎新学期初日には‎―
‎おしゃべりとお菓子
‎スナックチャットよ
‎年間のバナー予算は？
‎秘密よ
‎あら おかえり ‎スナックチャットよ
‎学校は？
‎普通
‎どこ行くの？ ‎紅茶にビスコッティ
‎先生クイズも用意したわ
‎細ヒゲに細ネクタイ ‎きっと生物ね
‎はいはい 宿題がある
‎様子がおかしい
‎うん
‎シャツ出してるの ‎初めて見た
‎ベビー服も ‎オムツにインしてた
‎ジャクソンもそうだったわ
‎典型的な中学男子の態度よ
‎兄弟(ブロー)
‎マジでダセェ
‎詰んだな
‎アガる
‎家族で大食い競争をして ‎代表者を決めよう
‎偉大な瞬間というのは ‎偉大な機会から...
‎クサいセリフはよして
‎ジミーはいないから ‎ジャクソンしかいない
‎誕生日に ‎コールスローを大食いした
‎１人分かと思った
‎大皿で ‎巨大スプーンがついてた
‎10代の男子より ‎食える奴はいるか？
‎ズンバの練習を終えた ‎40歳男子
‎ちょっと ‎サンドと言えば僕だ
‎20年間それしか ‎知らなかっただろ
‎待って 私は？
‎何が？
‎私だって可能性はある
‎ウケる
‎昔ながらの方法よ
‎早食い競争
‎いくわよ よーい...
‎ドン
‎５ ４...
‎３ ２...
‎置いて
‎いい準備運動
‎本番はどう？
‎６つ食べた？
‎７つと おまけのピクルス
‎教訓を学んだね
‎新たなモンティーおじさんは ‎ラモーナね
‎ノトーリアス(悪名高き)‎･‎Ｒ(ラモーナ)‎·Ｂ·‎Ｇ(ギブラー)
‎食べない？
‎お弁当よ
‎いらない
‎もうサンドは見飽きた
‎まだ満腹？
‎違う
‎サンドは失敗の象徴だ
‎私の失敗の象徴は ‎あなたのママ
‎ウッス
‎ウッス？
‎あなたの言葉？
‎学校の仮装の日？
‎完璧な定番アメリカン男
‎カーキもベストもなし
‎はいはい笑える ‎早く着替えてきて
‎今日はこれだぜ ベイビー
‎ベイビー？
‎ネエちゃん
‎昨日 何かあった？
‎落ち着けよ ママ
‎もう中学生
‎ベストも卒業 ‎子どもじゃないんだから
‎誰かに似てるわ ‎思い出せないけど
‎やあ
‎双子の‎兄弟(ブロー)‎だわ
‎イカした服だな
‎ウッス
‎ボランティアに行くぞ
‎待って
‎本当に大丈夫？
‎最高さ
‎モールで ‎スウェット買って来て
‎あれだけ けなしてたのに
‎それは昔の僕
‎チーッス
‎気に入った
‎車で待ってて
‎座って
‎真実を伝えるわ
‎問題でも？
‎ああ
‎危険なほど ‎僕らの遺伝子があるようだ
‎昨夜の大食いは異常じゃない
‎両親とも ‎代々 大食い競争者だった
‎特殊能力があるなら ‎良いことに使いたいわ
‎大食い競争で勝てば‎―
‎女性の力を見せつけられる
‎大男にも勝てる
‎才能を育てて磨かないと
‎信じるんだ
‎信じるわ
‎私をチャンピオンにして
‎52
‎53 頑張れ
‎もっと早く！
‎54
‎あきらめないで
‎もっと！
‎いいぞ！
‎よくやった 勝利は目前だ
‎“ラモーナ バーコウィッツ”
‎大盛況だね
‎マックスは？
‎そこよ
‎カーゴパンツ履いてるぞ
‎彼の‎膝(ひざ)‎ 初めて見た
‎討論をやめて ‎工作の授業を取るって
‎おならのジョークも
‎どれ？
‎いや... ＤＪの反応は？
‎スウェットを買いながら ‎子育てに自信をなくしてる
ようこそ
毎年恒例 サンドイッチ大食い競争
‎前回優勝者 バーコウィッツ
‎イェーイ
‎バーク！ バーク！
‎そして挑戦者
‎多才で かわいくて ‎食べるのが大好き
‎ラモーナ·ギブラー！
‎やっと会えたね
‎バーコウィッツ
‎ミニサイズを ‎食べにきたのか？
‎実力あるの？
‎そう見えない？
‎たしかにそうね ‎でも態度は変えない
‎ラモーナ
‎イーサン！ 来たのね
‎何で？
‎恋人を応援したくて
‎そんなこと ‎しなくていいのに
‎見逃せないよ
‎サンドイッチができたよ
‎いいね ちょっと待って
‎ラモーナ
‎棄権(きけん)‎だ！ そうだと思った
‎俺の勝ち！
‎ちょっと待って ‎彼女を見てくる
‎早くして ‎ジムのクラスに遅れる
‎従業員以外 立入禁止よ
〝チーム·ラモーナ〞
‎この店 誰も働いてないよ
‎どうした？
‎何でもない
‎お腹と呼吸の調子と...
‎汗も止まらない
‎本番の緊張よ
‎いざ始めたら消えるから
‎イーサンが邪魔
‎そういうことね
‎大食いの姿を見られる
‎闘う女性であるべきだけど
‎彼氏に こんな姿...
‎女らしくない？
‎そう
‎気にしてる自分がイヤ
‎自分でも気にすると ‎思わなかった
‎女として恥だわ
‎違う
‎違うわ
‎あなたはあなた
‎女は男っぽくなれとか ‎色々言われるけど
‎そうすると男がビビる
‎頭に来る
‎疲れるよね
‎私が自由になれたのは‎―
‎人の意見を ‎気にしなくなってから
‎ＤＪも？
‎ややこしくなる
‎じゃあ...
‎私が大男と競うのを見て ‎引くような男なら‎―
‎その程度の男
‎その通り
‎おいで
‎女の食いっぷりを見せな
‎ラモーナ！ ‎ギブラー家の才能よ
‎ガツガツ食べて！
‎とどめを刺してやれ ‎ローロー！
‎ローロー？ ダサいあだ名
‎あきらめたのか？
‎寝言は寝て言え
‎君なら勝てる
‎３ ２ １！
‎置いて
‎バーコウィッツ 12
‎個人記録だ！ 俺の勝ち！
‎ラモーナ·ギブラー 13！
‎ギブラーの勝ちよ！
‎黄金サンドの ‎トロフィーを奪った！
‎やったぞ！
‎タフだな
‎ありがとう
‎ウマかった
‎レビューに書こう
‎最高にカッコよかったよ
‎本当？ 引かなかった？
‎引くわけない
‎みんな 注目！
‎厨房にフクロネズミはいない
‎だが ‎噛(か)‎まれる前に出てくれ
‎別のやつがいる
‎見てよ
‎ゴムのウエストのパンツよ
‎言いたくないけど
‎ゲップで ‎アルファベットを言ってた
‎ＰからＺは苦労してたけど ‎やりきった
‎私のせい？
‎厳しすぎたんだわ
‎マックスには ‎期待をしすぎたのよ
‎ヒドい母親
‎違うわ
‎最善を尽くして‎―
‎間違ってた
‎ありがと
‎マックスが ‎あんな風になるなんて‎―
‎私は予想できたわ
‎本当？
‎アレと同じだわ
‎フィッシャーマンズ ‎ワーフの遠足
‎そうだ
‎私たちの遠足の思い出
‎来て
‎カルバンクラインとも‎―
‎お別れだ
‎マックス
‎スウェットと ‎ロゴ入りシャツを買ったよ
‎赤ちゃんの服を ‎処分してたとこ
‎キミーと私が出会った ‎遠足の話をしたことある？
‎小学３年生で
‎キミーはバスで１人
‎卵とベーコンのスカーフで
‎それでバカにされて ‎１人だった
‎変な子と思われて ‎誰も隣に座らなかった
‎誰が座ってくれたと思う？
‎ママでしょ
‎なぜわかった？
‎話の流れからして
‎ママじゃなきゃ意味ないよ
‎ベーコンと卵の ‎スカーフを見て‎―
‎友達になりたいと思った
‎面白い人に決まってる
‎私はダイナミックよ
‎キミーの個性が大好きで
‎彼女が溶け込んでたら ‎気付かなかった
‎僕にはいないよ
‎昼食の時 ‎こんな恰好の子たちに
‎昼ドラの ‎エキストラと言われた
‎主役でもないんだ！
‎笑われて １人で食べたよ
‎全部 聞こえた
‎かわいそうに
‎他の子とは違うとは ‎思ってたけど
‎気にしてなかった
‎でも中学は違う
‎だから溶け込めば ‎いじめられないと思った
‎その子たちの個人情報は？
‎ぶん殴ってやる
‎ママベアは下がって
‎今は‎―
‎そう思うのもムリはない
‎でも私たちみたいな人間は ‎目立つべきなのよ
‎人生はややこしい
‎すぐに居場所は ‎見つからないけど
‎見つかると‎―
‎そこは愛にあふれてる
‎そのままのあなたを ‎愛してるわ
‎その個性を ‎見てくれる人が‎―
‎この先の人生で現れるわ
‎ママと私みたいに
‎本当？
‎約束する
‎安心したよ
‎カルバンクライン ‎もう捨てないよ
‎戻ってきた
‎どうぞ ママ
‎お疲れさま
‎みんなも
‎ラモーナやマックスを ‎救ってくれた
‎私たち なかなかやるわ
‎私たちに
‎子どもたちに
‎才能を育もう ‎それが何であれ
‎どんな服も個性も尊重して
‎１日１回ウンチして ‎夜通し寝ますように
‎乾杯
‎そうはいかないね
どうも
‎日本語字幕 船越 里恵