UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Così ho detto alla prof.ssa Garner:
"Vuole fargli saltare un anno? Ma la scuola è iniziata".
E lei ha detto: "Max è così avanti
che in quinta elementare perde tempo".
Ha ancora gente con cui vantarsi
del fatto che Max va direttamente alle medie?
Ok, dott. Reubenstein, finisca pure la devitalizzazione.
Non posso essere orgogliosa?
Beh, c'è l'orgoglio e poi c'è... quella cosa che hai tu.
Max sembra felice di frequentare i ragazzi più grandi.
Alla sua età, gli unici grandi con cui uscivo eravate voi.
Per fortuna, eravate immature.
Non è per niente vero.
Guarda. Ho scritto "caccola" coi cereali.
CACCOLA
Beh, Max è nato quarantenne.
Intendi ottantenne.
L'altro giorno mi ha detto: "Divertiti ora, la vita è breve".
E mi ha dato un dollaro.
Ehi, perché siete in orario?
Non è colpa mia. Max è in piedi dall'alba a fare un esfoliante.
Poi mi ha preso la crema idratante anzi, la mia "porcheria del supermercato".
Buongiorno zia, fratello, madre e Gibbler.
Rigorosamente in ordine sparso.
Hai scelto l'abito a tre pezzi.
Scuola nuova con nuovi compagni.
Una seconda possibilità di prima impressione.
Io alle medie mi sono presentato imitando... Barack Obama.
Imbattibile, direi.
Anche la porta sul retro è sempre aperta.
Ciao, Ethan. Grazie del passaggio.
Morivo dalla voglia di vederti.
Ehi, andiamo. È davvero presto per quello.
- Ciao, mamma. - Ciao!
Vi starete chiedendo perché vi ho convocati.
Io no.
Convocati?
Io sono qui per il panino gratis.
Abbiamo un problema.
Oh, no.
Di nuovo gli opossum in cucina?
C'erano opossum in cucina?
Steve sta parlando.
Sapete che ogni anno Zio Monty organizza un'abbuffata
in cui sfidiamo un cliente in cambio di panini gratis?
Sono comproprietario del Sandwich Emporium e non ho mai sentito questa gara.
Ok, dovete davvero leggere il mio blog di cibo/podologia,
"Carne e piedi".
Per anni, Zio Monty è stato imbattibile,
finché non arrivò un cliente con un appetito
ancora più grande dello stesso zio Monty.
Chi ha mai potuto eguagliare il leggendario zio Monty?
Berkowitz.
Ora che il locale è nostro,
uno di noi deve sfidarlo
per riavere indietro l'ambito trofeo Panino d'Oro.
Ha un panino anche nella foto.
Non ne abbiamo trovate senza.
Com'è andata, tesoro?
Non sei Max.
Non sono Max, ma adoro i biscotti stantii.
Non sono stantii, sono cantucci.
Ovvero "biscotti stantii".
Giù le mani, sono per me e Max per il rito del primo giorno.
Due chiacchiere, uno snack...
Lo chiamo "Snack Chat".
Che budget hai per gli striscioni?
Lascia perdere.
Eccolo lì.
È l'ora dello Snack Chat.
Com'è andata?
Bene.
Dove vai? Ho preparato l'Earl Grey, i cantucci...
Ho stampato le foto dei prof per fare Chi insegna Cosa?
Baffo e cravatta stretta: Biologia, vero?
Chi se ne frega. Devo studiare.
- È un po' strano, vero? - Già.
Mai visto con la camicia di fuori.
Da neonato aveva la tutina infilata nel pannolino.
Ho capito cos'è successo.
Per Jackson è stato lo stesso.
Era il tipico comportamento da ragazzino delle medie.
"Bello."
"Roba da poppanti."
"Game over."
"Fico."
Il vincitore dell'abbuffata di famiglia avrà l'onore di rappresentare Zio Monty.
Dall'inizio dei tempi, i grandi momenti sono nati da grandi opportunità...
Basta così, Stoffa da campioni.
Allora, con Jimmy fuori città, è ovvio che il vincitore sarà Jackson.
Ricordate quanta insalata russa ha mangiato al suo compleanno?
Non sapevo fosse per tutti.
Jackson, era in una ciotola con un cucchiaio gigante.
Stephanie ha ragione. Chi mangia più di un adolescente?
Un quarantenne che si è imbucato a una lezione di Zumba?
Scusatemi.
Io sono famoso per i panini.
Per due decenni, non sapevate letteralmente altro di me.
Aspetta un attimo. E io?
E tu?
Ho le stesse possibilità di vincere di ciascuno di voi.
Che dolce.
Allora, faremo alla vecchia maniera:
ingurgitando panini.
Ok. Pronti...
Partenza...
Via!
Cinque, quattro,
tre, due...
Giù i panini.
Proprio un bel riscaldamento.
Ok, chi vuole fare sul serio?
Ramona, hai appena mangiato sei panini?
Sette, e qualche sottaceto per vantarmi.
Che serva da lezione a tutti voi.
Beh...
sembra che il nuovo zio Monty sia Ramona Beatrice Gibbler.
Fate largo a The Notorious R.B.G.
Non lo finisci?
Ecco il tuo pranzo.
No, grazie.
Dopo ieri non ce la faccio a vedere panini.
Ancora pieno?
No.
Rappresenta tutti i miei fallimenti.
Divertente.
Tua madre rappresenta i miei.
Come va, belli?
"Belli"?
È uscito dalla tua bocca?
Festa in maschera a scuola?
Se fosse, sei perfetto come ragazzetto americano medio.
Niente pantaloni cachi, niente gilet.
Divertente. Vatti a cambiare o farai tardi.
Tranquilla. Così sto una favola, baby.
Mi hai chiamato “baby”?
Certo, sventola.
Max, è successo qualcosa a scuola ieri?
Ehi, mollami, mamma.
Ora sono alle medie.
Ho messo via gilet e cravatte. Non sono più un bambino.
Assomigli a qualcuno che conosco, ma ora non mi viene.
Ciao a tutti.
Wow, sono gemelli.
Amico, che stracci.
Amico!
Pronta per un po' di volontariato?
Un secondo.
Max, sicuro di stare bene?
Sto benissimo.
Ma mi compreresti dei pantaloni della tuta?
Dici che le tute sono richieste di aiuto.
Quello era il vecchio Max.
A dopo, bella.
Mi piace.
Aspettami in macchina.
Ramona, tesoro, siediti.
Devi conoscere la verità.
È successo qualcosa?
Sì.
Il numero di geni nostri di cui disponi supera il livello di sicurezza.
Il numero di panini che hai mangiato ieri non è un'anomalia.
Tu provieni da una lunga stirpe di mangiatori da entrambe le parti.
Ok, beh, se ho questo superpotere,
voglio usarlo per il bene comune.
E vincere questa gara sarà l'occasione perfetta
per mostrare al mondo che le donne possono fare tutto.
Anche battere un Berkowitz.
Devi coltivare e perfezionare questo dono.
E crederci.
Io ci credo.
Ora fatemi diventare una campionessa.
Cinquantadue.
Cinquantatré. Puoi farcela.
Dai, così! Più veloce!
Cinquantaquattro!
I Gibbler non si arrendono.
- Più veloce! - Vai!
Sì!
Ottimo lavoro. Ce la farai!
Ehi, che affluenza.
- Dov'è Max? - È lì.
Evvai!
È Max? Ma è in pantaloncini.
Mai viste le sue ginocchia.
Ha detto a D.J. che lascerà Dibattito e farà Falegnameria.
E racconta barzellette sconce.
Quali?
Cioè, D.J. ce la fa a gestire tutto?
Gli sta comprando dei pantaloni della tuta
e mettendo in dubbio il suo ruolo di genitore.
Benvenuti a tutti
all'abbuffata di panini annuale di Zio Monty.
In quest'angolo, il campione in carica, Berkowitz!
Sì! Berk! Berk! Berk!
E adesso, la nostra sfidante.
Ha talento, è solare
e adora mangiare.
Ramona Gibbler!
Finalmente ci incontriamo, Berkowitz.
Che c'è, Miniporzione?
Dove sono i tuoi minisnack?
Pensi di essere attrezzato tu?
Ti sembra forse di no?
Hai ragione. Ritiro la domanda, ma non l'atteggiamento.
- Ciao, Ramona. - Ethan.
Ehi, ci sei.
Perché?
Per tifare per la mia ragazza. Voglio sostenerti.
Non dovevi farlo. Non dovevi farlo assolutamente.
Non me lo sarei mai perso.
Bene, mangiatori.
I panini sono pronti.
Ottimo.
Solo un secondo.
Ramona!
Taglia la corda. Lo sapevo!
Vince Berkowitz!
Ok, non così in fretta.
Vado a vedere come sta.
Veloce, bambola. Non voglio far tardi a spinning.
Hai letto il cartello? Solo dipendenti.
Oh, andiamo.
Nessuno lavora qui.
Cos'è successo di là?
Niente. Solo...
mal di stomaco, respiro affaticato e...
sudore. Sto sudando? Sudo, vero?
È solo ansia da prestazione.
Ti prometto che, una volta là fuori, il nervoso sparirà.
Deve sparire Ethan.
Allora è questo il problema.
Ethan mi vedrà ingozzarmi di cibo,
e lo so che dovrei essere una guerriera,
ma non voglio che mi veda così...
Poco femminile?
Sì.
E mi odio per non volere che mi veda così.
Non pensavo di essere una ragazza, una donna, a cui importa.
Sono una disgrazia per il genere.
No.
Non è vero.
Tu sei il tuo genere.
Riceviamo segnali contrastanti. Ci dicono di comportarci come uomini,
ma poi gli uomini si intimidiscono.
- È esasperante. - Ed estenuante.
Ramona, una delle cose più liberatorie che abbia mai fatto
è stata smettere di preoccuparmi della gente.
Anche di D.J.?
Beh, non esageriamo.
Quindi...
se un uomo pensa che non debba abbuffarmi per gareggiare contro un grassone,
non è l'uomo per me.
Ben detto, sorella.
Vieni qui.
Ora vai e mangia come una ragazza.
Vai, Ramona!
Sei una Gibbler col dono dell'abbuffata. Quindi abbuffati, Gibbler!
Lo hai messo alle corde. Ora finiscilo, Ro-Ro.
Ro-Ro? Ora usa soprannomi idioti?
Batti la fiacca, bambolina?
Ti piacerebbe, Berkoglione.
Puoi farcela, Ramona.
Tre, due, uno.
Giù i panini.
Berkowitz, 12 panini.
Sì! Record personale.
Vince Berkowitz! Sì!
Ramona Gibbler ha mangiato 13 panini.
Sì! Vince Gibbler!
VINCE GIBBLER!
Ramona Gibbler rivendica Il Panino d'Oro di Zio Monty!
Ce l'ha fatta!
Sei un osso duro.
Grazie, piccola.
Colpa del tacchino.
Farò una recensione pessima.
È stata la cosa più incredibile che abbia mai visto.
Davvero? Non ti ha disgustato per nulla?
Niente di te può disgustarmi.
Attenzione, gente!
Non ci sono opossum in cucina.
Ma uscite subito se non volete essere morsi
da un non-opossum.
Guarda qui.
Max mi ha fatto comprare dei pantaloni con l'elastico.
Non volevo dirtelo, ma prima...
l'ho sentito ruttare l'intero alfabeto.
Dalla P alla Z è dura, ma ce l'ha fatta alla grande.
Cosa ho fatto?
Gli ho fatto troppe pressioni.
Avevo grandi aspettative per Max
e pensavo che solo lui le avrebbe potute soddisfare.
Sono una pessima madre.
Non è vero.
Hai fatto ciò che ritenevi giusto.
Ma ritenevi male.
Grazie tante, Kimmy.
Nessuno poteva prevedere che avrebbe preso questa strada.
In realtà, forse io avrei potuto prevederlo.
Tu?
Credo di sapere di che si tratta.
È di nuovo come la gita a Fisherman's Wharf.
Ma certo.
La gita a Fisherman's Wharf.
Vieni.
Basta portarmi fuori strada, Calvin Klein.
È finita.
Ehi, Max.
Ti ho preso i pantaloni della tuta e una maglietta con un logo sportivo.
Perfetto, stavo buttando i vestiti da bambino per fare spazio.
Ehi, amico, ti ho mai raccontato della gita
a cui andammo io e Kimmy a Fisherman's Wharf?
Eravamo in terza elementare, e Kimmy era sul pullman da sola
con la sua sciarpa uova e pancetta.
Per quello ero da sola.
Mi prendevano tutti in giro.
Nessuno si sedeva vicino a me. Pensavano fossi strana.
Ma poi qualcuno si è seduto accanto a me.
Sai chi era?
Tiro a indovinare: mamma.
Come lo sapevi?
Stiamo parlando a cuore aperto e se non fosse stata lei
non avrebbe senso.
Beh, quella sciarpa di bacon e uova era il motivo
per cui dovevo essere amica di Kimmy.
Chi la indossava doveva essere una forza della natura.
Sono un individuo molto dinamico.
Mi piaceva quanto Kimmy fosse unica.
Se fosse diventata come gli altri non l'avrei mai notata.
Io non ho nessun D.J.
Ho sentito dei ragazzini a pranzo
che dicevano che sembravo una comparsa di Young Sheldon.
Una comparsa, neanche il protagonista!
Ho pranzato da solo.
I ragazzini sghignazzavano.
E io li sentivo.
Max, mi dispiace tanto.
So di essere sempre stato diverso dagli altri,
ma non mi è mai importato.
Le scuole medie sono diverse.
Ho pensato fosse più sicuro mimetizzarsi.
Per essere lasciato in pace.
Voglio nomi e numeri di telefono di quei ragazzini
perché li ridurrò...
Indietro, Mamma orsa.
Ascolta...
Lo so che pensi che mimetizzarsi sia la cosa migliore.
Fidati, Max.
I ragazzi come noi devono distinguersi.
La nostra vita è più complicata
e forse ci mettiamo di più a trovare un posto nel mondo,
ma una volta fatto,
è un luogo di grande solidarietà e amore.
Max, tu sei speciale e noi ti adoriamo.
Ci saranno ragazzi a scuola e nella vita
che apprezzeranno il Max autentico.
Come tua madre trovò me.
Davvero?
Te lo prometto.
Che sollievo.
Mi dispiace, Calvin Klein. Non ti abbandonerò mai più.
Il mio bambino è tornato.
Ecco, mamma.
- Te la sei meritata. - Anche voi.
Tu hai aiutato Ramona col suo problema
e tu Max e me col nostro.
Già, non siamo niente male.
A noi.
E ai nostri figli.
Coltiviamo i loro talenti, qualsiasi essi siano.
Che possano vestirsi come vogliono ed essere loro stessi.
E che facciano cacca una volta al giorno e dormano tutta la notte.
- Salute. - Salute.
Ecco, appunto.
Grazie.
Sotottitoli: Rachele Agnusdei