A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kérdeztem Max tanárát, Mrs. Garnert:
„Ugorjon át egy évfolyamot? De már elkezdődött a tanév."
Mire ő: „Max olyan okos,
hogy ötödikesként csak az idejét vesztegetné.”
Kinek nem dicsekedett még el,
hogy Max ugrik egy osztályt, és gimis lesz?
Oké, dr. Reubenstein, fejezze csak be azt a gyökérkezelést!
Mi van? Nem lehetek büszke anya?
Van a büszkélkedés, és van az, amit te csinálsz.
De Max már várja, hogy a nagyobbakkal lóghasson.
Az ő korában nekem csak ti jutottatok idősebb barátnak.
Szerencsére elég éretlenek voltatok.
Ez egyáltalán nem igaz.
Nézd! Kiraktam a müzlimmel, hogy „fika”.
FIKA
Max 40 évesként született.
Van az 80 is.
A minap azt mondta:
„Élvezd ki ezt az időszakot! Hamar elröpül.”
Majd adott egy dollárt.
Hogyhogy időben felkeltetek, srácok?
Nem önszántamból történt. Max hajnal óta a bőrét radírozza.
Aztán kölcsön kérte a hidratálómat,
amit drogériás vacaknak nevez.
Jó reggelt, nénikém, bátyám, anyám és Gibblerék!
A sorrend nem tükrözi a szeretetem mértékét.
A háromrészes öltöny!
Új suliba megyek, új gyerekekkel.
Csak egyszer tehetek jó első benyomást.
Én gimiben azzal taroltam, hogy Barack Obamát utánoztam.
Na ezt körözd le!
A hátsó ajtó is mindig nyitva.
Kösz, hogy elviszel a suliba.
Így előbb láthatlak.
Ne már! Inkább menjünk! Ehhez még korán van.
- Szia, anya! - Szia!
Biztos izgat, miért hívtalak ide titeket.
Engem nem.
Te hívtál ide?
Én csak ingyen szendvicsért jöttem.
Van egy kis gond.
Jaj, ne!
Megint oposszumok vannak a konyhában?
Oposszumok voltak a konyhában?
Steve beszél.
Tudtátok, hogy minden évben szendvicsevő versenyt tartunk,
megküzdve egy vendéggel ingyen szenyákért?
Társtulajdonosa vagyok a szendvicsezőnek, és még sosem hallottam erről.
Nem ártana, ha olvasnátok az éttermi- és lábászati blogomat,
a Táp és lábat.
Monty bácsi évekig verhetetlen volt,
míg fel nem bukkant egy vendég, akinek még nála is nagyobb étvágya volt.
Ki körözhetné le szendvicsevésben a legendás Monty bácsit?
Berkowitz.
Most, hogy miénk a hely, egyikünknek ki kell állnia ellene,
hogy visszaszerezhessük az Arany Szendvics díjat.
Még ezen a képen is szendvicset eszik.
Nem találtunk olyat, amin nem.
Milyen napod volt?
Nem Max vagy.
Ez igaz, de szeretem a szikkadt sütiket.
Nem szikkadtak, ez biscotti.
Ami olaszul annyi: „szikkadt süti”.
Maxnek és magamnak sütöttem a szokásos tanévkezdő dumapartinkra.
Csevegünk, nassolunk...
Nasipartynak hívom.
NASIPARTY
Mennyit költesz molinóra évente?
Nem akarod tudni.
Itt is van!
Ideje nasipartyzni! Milyen napod volt?
Jó.
Hová mész? Van Earl Grey meg biscotti...
Nyomtattam képeket a tanáraidról, játszhatunk Ki mit tanít?-totót.
Keskeny bajusz és nyakkendő. Csak biosztanár lehet.
Tök mindegy. Házit kell írnom.
- Ez fura volt, nem? - De igen.
Mindig be szokta tűrni az ingét.
Babaként is be volt tűrve a rugdalózója a pelenkába.
Tudom, mi történt.
Jacksonnal ugyanez volt.
A gimis fiúkra jellemző flegmaságnak lehettünk szemtanúi.
„Tesa!”
„Ez enyhén gáz volt.”
„Ennek annyi.”
„Csúcs!”
A ma esti családi forduló nyertese képviselheti majd a Monty Bácsit.
A nagy pillanatokból nagy lehetőségek születtek, mióta világ a világ...
Elég! Nem a Kerge kacsákban vagyunk.
Mivel Jimmy nincs itthon, nyilván Jackson fog győzni.
Megvan, mennyi káposztasalit tolt be a szülinapján?
Nem tudtam, hogy közös.
Egy tálalóedényben volt, merőkanállal.
Stephanie-nak igaza van. Ki eszik többet egy tinédzser fiúnál?
Például egy 40 éves pasi, aki most jött a zumbaóráról?
Már megbocsássatok!
A szendvicsevésről vagyok híres.
Két évtizeden át összesen ennyit tudtatok rólam.
Várjunk! És velem mi van?
Mi van veled?
Nekem is ugyanannyi esélyem van győzni, mint nektek.
De cuki!
A régi, bevált módon rendezzük le: gyorsasági evőversennyel.
Oké, vigyázz, kész...
rajt!
Öt, négy,
három, kettő...
Szendvicset letenni!
Jó kis bemelegítés volt.
Ki akarja élesben csinálni?
Ramona, hat szendvicset ettél?
Hetet, meg néhány ubit, csak hogy felvágjak.
Tekintsétek jó leckének!
Hát...
úgy tűnik, Ramona Beatrice Gibbler az új Monty bácsi.
Én vagyok az igazi Notorious RBG.
Ezt megeszed?
Tessék, az ebéded!
Kösz, nem kérem.
Tegnap este óta ránézni sem bírok a szendvicsekre.
Tele vagy?
Nem.
A szendvics jelképezi a kudarcaimat.
Ez vicces. Az én kudarcaimat anyád jelképezi.
Mizu, spancik?
Spancik?
Ezt te mondtad?
Beöltözős nap van a suliban?
Mert elég jól adod az átlagos amerikai csávót.
Se szövetnadrág, se mellény.
Nagyon vicces! Menj, öltözz át! Elkéstek a suliból.
Minden okés. Ma ebben fogom tolni, szivi.
Szivinek hívtál?
Naná, cicus!
Történt tegnap valami a suliban?
Hagyjál lógva, anya!
Most már gimis vagyok.
Eltettem a mellényt és a nyakkendőt. Már nem vagyok gyerek.
Emlékeztetsz valakire, de nem jövök rá, hogy ki az.
Szevasztok!
Mint az ikrek!
Király a szerkód, hapsikám!
Spanci!
Indulhatunk a menhelyre önkénteskedni?
Egy pillanat.
Max, biztos minden oké?
Remekül vagyok.
Vennél nekem a plázában pár melegítőnadrágot?
Azt mondtad, a melegítő egy segélykiáltás.
Az a régi Max volt.
Csá, léptem!
Csípem a kölyköt!
Várj a kocsiban!
Ramona, drágám, ülj le!
Ideje elmondanunk az igazat.
Valami baj van?
Igen.
Veszélyes mennyiségű gént örököltél tőlünk.
Sok szendvics fért beléd tegnap,
és ez nem véletlen.
Mindkét ágon rengeteg versenyevő van a felmenőid között.
Ha van egy ilyen szupererőm,
akkor jó célra akarom használni.
Ha megnyerem az evőversenyt, végre bebizonyíthatom a világnak,
hogy a nők bármire képesek. Egy Berkowitzot is legyűrhetnek.
Táplálnod és tökéletesítened kell ezt az adottságot.
És hinned kell benne.
Hiszek benne!
Csináljatok belőlem bajnokot!
Ötvenkettő.
Ötvenhárom. Menni fog!
Hajrá, tovább! Gyorsabban!
Ötvennégy!
Egy Gibbler nem adja fel!
- Gyorsabban! - Még!
Ez az!
Szép munka. Menni fog!
Jó sokan eljöttek.
- Hol van Max? - Ott van.
Megszívtad!
Az Max? Zsebes térdnadrág van rajta.
Még sosem láttam a térdét.
Reggel mesélte DJ-nek, hogy vitaóra helyett barkácsszakkörre jár.
Aztán mondott egy fingós viccet.
Melyiket?
Mármint DJ hogy viseli?
Épp melegítőt vásárol a plázában Maxnek,
és megkérdőjelezi minden szülői döntését.
Üdvözlök mindenkit az idei Monty Bácsi Szendvicsevő Versenyen!
Ebben a sarokban a címvédő bajnokunk, Berkowitz!
Ez az! Berk!
Itt pedig a kihívója.
Tehetséges, kedves és imád enni.
Ramona Gibbler!
Végre találkozunk, Berkowitz.
Mizu, töpszli?
Nem járnál jobban egy gyerekmenüvel?
Szerinted te rátermett vagy?
Nem úgy nézek ki?
Igazad van. Visszavonom a kérdést, de fenntartom a stílust.
- Szia, Ramona! - Ethan!
Eljöttél!
Miért jöttél el?
Drukkolni a csodás barátnőmnek. Támogatni akarlak.
Erre semmi szükség, de tényleg, semmi de semmi szükség.
A világért se hagytam volna ki.
Jól van, versenyzők!
A szendvicsek kész vannak.
Remek.
Egy perc, és jövök.
Ramona!
Visszalép! Tudtam!
Berkowitz nyert!
Oké, lassan a testtel!
Megnézem, mi van vele.
Iparkodj, csajszi! Le ne késsem a spinning órámat!
Nem láttad az ajtón? Csak dolgozók!
Ugyan már! Itt senki se szokott dolgozni.
Mi történt odakint?
Nem nagy ügy...
csak a gyomrom, meg a légzésem, meg...
izzadok is. Tényleg izzadok, ugye?
Csak egy kis lámpaláz.
Ígérem, hogy amint kimész, elmúlik az izgalom.
Ethan nem lehet itt.
Szóval erről van szó.
Látja majd, ahogy kajával tömöm az arcom.
Tudom, hogy harcos amazon kéne legyek, de...
nem akarom, hogy a pasim így lásson...
Nőietlennek?
Igen.
Utálom, hogy zavar, hogy látni fogja ezt.
Nem hittem, hogy olyan lány vagyok, olyan nő, akit ez izgat.
Szégyent hozok a nememre.
Dehogy!
Ez nem igaz.
A női nem pont ilyen.
A nőktől folyton mást várnak el. Viselkedjünk úgy, mint a fiúk.
Ha úgy viselkedünk, a fiúk megijednek.
- Dühítő. - És fárasztó.
Tudod, hihetetlenül felszabadító volt, amikor úgy döntöttem,
többé nem érdekel mások véleménye.
Még DJ-é sem?
Ne essünk túlzásokba!
Szóval...
ha egy srác szerint nincs rendben, hogy egy 130 kilós pasival evőversenyzem,
akkor nem az én emberem.
Jól beszélsz, hugi!
Gyere ide!
Nyomás ki, és egyél úgy, mint egy lány!
Hajrá, Ramona!
Egy falóművész Gibbler vagy, szóval falj tovább, Gibbler!
Jól megszorongattad! Csináld ki, Ro-Ro!
Ro-Ro? Most már bugyuta beceneveket is használ?
Mi van? Feladod, Pöttöm Panna?
Csak szeretnéd, Bunkowitz!
Menni fog, Ramona!
Oké, három, kettő, egy!
Szendvicset letenni!
Berkowitz, 12 szendvics.
Ez az! Egyéni rekord!
Berkowitz nyert, bébi! Ez az!
Ramona Gibbler 13 szendvicset evett meg.
Ez az! Gibbler nyert, bébi!
Ramona Gibbler visszaszerezte az Arany Szendvicset a Monty Bácsinak!
Megcsinálta!
Elég kemény vagy.
Kösz, kölyök!
Akárcsak a pulyka.
Jelenteni fogom a Yelpen.
Ez volt a legcsodásabb dolog, amit valaha láttam.
Tényleg? Egy kicsit sem undorodtál meg tőlem?
Ezt semmivel sem tudnád elérni.
Figyelmet kérek!
Nincs oposszum a konyhában!
De kérem, azonnal távozzanak, mielőtt megharapja önöket
egy nem-oposszum.
Ezt nézd!
Gumis derekú nadrágokat kellett vennem Maxnek.
Nem akartam elmondani, de az előbb
hallottam, hogy elböfögte az ábécét.
A P-től a Z-ig nagyon küzdött, de végül csak sikerült neki.
Hol rontottam el?
Biztos túl szigorú voltam vele.
Túl nagy elvárásaim voltak.
Azt hittem, ő majd simán veszi ezt az akadályt.
Szörnyű anya vagyok.
Nem, nem vagy az.
Azt tetted, amit helyesnek véltél.
És tévedtél.
Köszi szépen, Kimmy!
Senki sem tudta volna megjósolni, hogy így fog reagálni.
Vagyis talán én mégis.
Te?
Azt hiszem, tudom, miről van szó.
A kirándulás Fisherman's Wharfba, megint!
Hát persze!
Naná! A kirándulás a Fisherman's Wharfba!
Gyerünk!
Hagytam, hogy tévútra vigyél, Calvin Klein.
Ennek vége.
Hé, Max!
Vettem neked melegítőnadrágot, és egy sportlogós pólót.
Szuper! Épp kidobom a gyerekcuccaimat, hogy legyen nekik hely.
Meséltem már a kirándulásról a Fisherman's Wharfba,
ahová együtt mentünk Kimmyvel?
Harmadikosok voltunk,
és Kimmy egyedül ült a buszon,
a híres szalonnás-tojásos sáljában.
Ezért voltam egyedül.
A többiek kigúnyoltak miatta.
Nem akartak mellém ülni, mert szerintük fura voltam.
Aztán valaki mégis leült mellém. Tudod, ki volt az?
Kitalálom! Anyukám.
Honnan tudtad?
Leültetek velem lelkizni.
Semmi értelme nem lenne, ha nem anyáról lenne szó.
A szalonna- és tojásmintás sálja miatt tudtam,
hogy Kimmy barátja akarok lenni.
Aki ilyesmit visel, az csak vicces és izgalmas lehet.
Erőteljes személyiség vagyok, Max.
Imádtam, hogy Kimmy milyen egyedi,
és ha megpróbált volna beolvadni, sosem vettem volna észre.
Nekem nincs DJ-m.
Ebédnél a srácok, akik így öltöznek, azt mondták,
olyan vagyok, mint egy statiszta Az ifjú Sheldonból.
Még csak nem is a főszereplő, egy statiszta!
Egyedül ebédeltem.
A többiek rajtam röhögtek.
Végig hallottam őket.
Max, annyira sajnálom!
Tudom, hogy mindig is más voltam, mint a többi gyerek,
de eddig nem érdekelt.
De azt hiszem, a gimi más.
Gondoltam, biztonságosabb, ha beolvadok.
Akkor majd békén hagynak.
Kérem a nevüket és a telefonszámukat,
és én majd jól megmutatom...
Hátra, anyamaci!
Figyelj!
Tudom, hogy most egyszerűbbnek tűnik beolvadni.
De hidd el, Max,
nekünk az a dolgunk, hogy kitűnjünk.
Az élet talán bonyolultabb így...
és több időbe telik, mire megtaláljuk a helyünket,
de ha sikerül,
őszinte támogatás és szeretet vesz körbe.
Nagyon különleges vagy, és olyannak szeretünk, amilyen vagy.
Találni fogsz olyan embereket a suliban és az életben,
akik értékelni fogják az igazi Maxet.
Ahogy anyukád is rám talált.
Tényleg?
Megígérem.
Micsoda megkönnyebbülés!
Sajnálom, Calvin Klein! Soha többé nem hagylak el.
Visszatért a kisfiam!
Tessék, anyuci!
- Megérdemled. - Mint mindannyian.
Te Ramonát lendítetted túl a krízisen, te meg engem és Maxet.
Igen, elég jók vagyunk.
Ránk!
És a gyerekeinkre.
Segítünk kibontakoztatni a tehetségüket, bármi is legyen az!
Merjenek önmagukhoz hűen viselkedni és öltözködni!
Kakiljanak napi egyszer, és aludják át az éjszakát!
- Egészségünkre! - Egészség!
Erről ennyit.
Köszönöm!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya