ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είπα στην καθηγήτριά του
"Θέλετε να ανεβάσετε τον Μαξ μια τάξη; Η χρονιά ξεκίνησε".
Εκείνη είπε "Είναι πολύ προχωρημένος,
χάνει τον χρόνο του στην έκτη".
Θα καυχηθεί σε πολλούς ακόμα
που ο Μαξ ξεκινά τώρα το γυμνάσιο;
Καλά, δρ Ρούμπινστιν. Σας αφήνω να τελειώσετε την απονεύρωση.
Δεν μπορώ να είμαι περήφανη;
Υπάρχει το περήφανη, κι υπάρχει κι αυτό που κάνεις εσύ.
Ο Μαξ χαίρεται που θα είναι με μεγαλύτερους.
Εγώ τα μόνα μεγαλύτερα παιδιά που ήξερα ήσασταν εσείς.
Ευτυχώς ήσουν πολύ ανώριμη.
Αυτό είναι μεγάλο ψέμα.
Δες, έγραψα "μύξα" με τα δημητριακά μου.
ΜΥΞΑ
Ο Μαξ γεννήθηκε σαραντάχρονος.
Μάλλον ογδοντάχρονος.
Τις προάλλες είπε "Απόλαυσε αυτήν την εποχή, περνά γρήγορα".
Και μου έδωσε λεφτά.
Γιατί ξυπνήσατε στην ώρα σας;
Εγώ δεν ήθελα. Ο Μαξ σηκώθηκε χαράματα για απολέπιση.
Μετά δανείστηκε την ενυδατική μου
και την είπε "σκουπίδι φαρμακείου".
Καλημέρα, θεία, αδελφέ, μητέρα και Γκίμπλερ.
Χωρίς ιδιαίτερη σειρά ή προκατάληψη.
Επέλεξες κοστούμι με γιλέκο.
Νέο σχολείο, καινούργια παιδιά.
Μία ευκαιρία έχεις για καλή πρώτη εντύπωση.
Εγώ στο γυμνάσιο μιμούμουν τον Μπαράκ Ομπάμα.
Αυτό δεν ξεπερνιέται.
Και η πίσω πόρτα είναι πάντα ανοικτή.
Ίθαν, ευχαριστώ που μας πας σχολείο.
Ανυπομονούσα να σε δω.
Παιδιά, αηδία, είναι πολύ πρωί για τέτοια.
- Αντίο, μαμά. - Αντίο!
Θα αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα εδώ.
Εγώ δεν αναρωτιέμαι.
Μας κάλεσες;
Εγώ ήρθα για δωρεάν σάντουιτς.
Έχουμε πρόβλημα.
Όχι.
Πάλι πόσουμ στην κουζίνα;
Υπήρχαν πόσουμ στην κουζίνα;
Μιλάει ο Στιβ.
Κάθε χρόνο το μαγαζί
κάνει διαγωνισμό ταχυφαγίας.
Ενάντια σε πελάτη για δωρεάν σάντουιτς.
Είμαι συνιδιοκτήτης αυτού του μαγαζιού και δεν έχω ξανακούσει για τον διαγωνισμό
Πρέπει να διαβάσετε το μπλογκ μου για εστιατόρια και ποδιατρική,
το Κρέας και Πόδια.
Επί χρόνια το Θείος Μόντι ήταν ανίκητο.
Μέχρι που ήρθε πελάτης με όρεξη
μεγαλύτερη κι από του Θείου Μόντι.
Ποιος μπορεί να αντέξει να φάει όσα σάντουιτς έτρωγε ο Θείος Μόντι;
Ο Μπέρκοβιτς.
Τώρα που έχουμε το μαγαζί, να τον αντιμετωπίσουμε.
Να πάρουμε πίσω το τρόπαιο Χρυσό Σάντουιτς.
Τρώει ως και στη φωτογραφία.
Δεν βρίσκαμε καμιά να μην τρώει.
Πώς πέρασες, αγάπη;
Δεν είσαι ο Μαξ.
Όχι, αλλά τρώω μπαγιάτικα μπισκότα.
Μπισκότι είναι.
Έτσι λένε στα ιταλικά τα μπαγιάτικα μπισκότα.
Είναι για μένα και τον Μαξ για την ετήσια πρώτη μέρα στο σχολείο.
Συζητάμε, τρώμε σνακ...
Το λέω Σνάκ Τσατ!
ΣΝΑΚ ΤΣΑΤ
Πόσο έκανε το πανό;
Δεν θες να μάθεις.
Να τος.
Ώρα για Σνάκ Tσατ.
Πώς πέρασες;
Καλά.
Πού πας; Έχω τσάι ερλ γκρέι, μπισκότι...
Τύπωσα φωτογραφίες των καθηγητών, θα παίξουμε Ποιος Διδάσκει Τι.
Λεπτό μουστάκι, λεπτή γραβάτα... Βιολογία, έτσι;
Τέλος πάντων. Έχω διάβασμα.
- Παράξενο δεν ήταν αυτό; - Ναι.
Δεν τον έχω ξαναδεί με το πουκάμισο έξω.
Ακόμα και το φορμάκι του ήταν μέσα στην πάνα.
Ξέρω τι έγινε.
Και ο Τζάκσον τα ίδια πέρασε.
Μόλις είδαμε κλασική συμπεριφορά αγοριού στο γυμνάσιο.
"Φιλάρα".
"Αυτό ήταν ξεφτιλίκι".
"Σφύριξα κι έληξες".
"Έγινε".
Ο νικητής του οικογενειακού διαγωνισμού θα εκπροσωπήσει το Θείος Μόντι.
Από τις απαρχές του χρόνου, σπουδαίες στιγμές γεννιούνται από ευκαιρίες...
Κόφ' το, Μighty Ducks.
Αφού λείπει ο Τζίμι, προφανώς θα νικήσει ο Τζάκσον.
Θυμάστε πόση λαχανοσαλάτα έφαγε στα γενέθλιά του;
Δεν ήξερα ότι είναι για όλους.
Ήταν σε μπολ σερβιρίσματος με μεγάλο κουτάλι.
Η Στέφανι έχει δίκιο. Ποιος τρώει πιο πολύ από έφηβο αγόρι;
Ένας 40χρονος που έσκισε στο μάθημα ζούμπα.
Με συγχωρείτε.
Είναι γνωστό ότι τρώω σάντουιτς.
Επί δύο δεκαετίες μόνο αυτό ξέρατε για μένα.
Κάτσε. Εγώ;
Τι εσύ;
Έχω ίδιες πιθανότητες μ' εσάς να κερδίσω.
Χαριτωμένο.
Θα το λύσουμε παραδοσιακά.
Τρώγοντας σάντουιτς.
Λοιπόν. Πάρτε θέσεις, έτοιμοι...
πάμε.
Πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο...
Σάντουιτς κάτω!
Ωραία προθέρμανση.
Πάμε σοβαρά τώρα;
Ραμόνα, έφαγες έξι σάντουιτς;
Εφτά, βασικά. Και λίγες πίκλες για φιγούρα.
Να γίνει μάθημα σε όλους σας.
Μάλιστα.
Ο νέος Θείος Μόντι είναι η Ραμόνα Μπέατρις Γκίμπλερ.
Κάντε άκρη για τη Νοτόριους ΡΜΓ.
Θα το φας αυτό;
Το μεσημεριανό σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Μετά από χτες, δεν μπορώ να ξαναδώ σάντουιτς.
Ακόμα σκασμένος;
Όχι.
Αντιπροσωπεύει τις αποτυχίες μου.
Η μαμά σου αντιπροσωπεύει τις δικές μου.
Τι γίνεται, παίδες;
"Παίδες";
Εσύ το είπες αυτό;
Είναι μέρα μεταμφίεσης;
Αν ναι, σκίζεις ως κοινό Αμερικανάκι.
Ούτε κοστούμι ούτε γιλέκο.
Πήγαινε ν' αλλάξεις, θ' αργήσεις στο σχολείο.
Έτοιμος είμαι. Αυτά θα βάλω, μωρό.
Με είπες μόλις "μωρό";
Εννοείται, κουκλί.
Έγινε κάτι στο σχολείο χτες;
Ώπα, άσε μας, μαμά.
Πάω γυμνάσιο πια.
Άφησα τα γιλέκα και τις γραβάτες. Δεν είμαι πια παιδί.
Μοιάζεις με κάποιον γνωστό, δεν μπορώ να βρω με ποιον.
Γεια, παιδιά.
Διδυμάκια φιλάρες.
Φίλε, φοβερά ρούχα.
Φίλε!
Πάμε στο άσυλο για εθελοντισμό;
Μια στιγμή.
Μαξ, σίγουρα είσαι καλά;
Τέλεια.
Πας στο εμπορικό να μου πάρεις μερικές φόρμες;
Λες ότι τα αθλητικά είναι κραυγή για βοήθεια.
Ο παλιός Μαξ το 'λεγε.
Τα λέμε.
Μ' αρέσει αυτός.
Περίμενε στο αμάξι.
Ραμόνα, καλή μου, κάθισε.
Ώρα να μάθεις την αλήθεια.
Συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Έχεις πιο πολλά γονίδιά μας απ' όσα θεωρούνται ασφαλή.
Τα πολλά σάντουιτς που έφαγες
δεν είναι ανωμαλία.
Προέρχεσαι από μεγάλο σόι ταχυφάγων, κι από τις δύο πλευρές.
Αν έχω αυτήν την υπερδύναμη,
θα τη χρησιμοποιήσω για το κοινό καλό.
Το να κερδίσω τον διαγωνισμό είναι η ιδανική ευκαιρία
να δείξω ότι οι γυναίκες κάνουν τα πάντα.
Νικάνε ως κι έναν Μπέρκοβιτς.
Πρέπει να καλλιεργήσεις, να τελειοποιήσεις το χάρισμα.
Και να έχεις πίστη.
Έχω πίστη.
Τώρα, κάντε με πρωταθλήτρια.
Πενήντα δύο.
Και 53, μπορείς!
Συνέχισε, πιο γρήγορα!
Και 54!
Μην τα παρατάς, συνέχισε!
- Γρήγορα! - Κι άλλο!
Ναι!
Μπράβο! Το 'χεις!
Πολύς κόσμος ήρθε.
- Ο Μαξ πού είναι; - Εκεί.
Την πάτησες!
Αυτός είναι ο Μαξ; Φοράει σορτς!
Δεν έχω ξαναδεί τα γόνατά του.
Είπε στην Ντι Τζέι σήμερα ότι θα κάνει ξυλουργική.
Μου είπε αστείο με κλανιές.
Ποιο;
Θέλω να πω, πώς το πήρε η Ντι Τζέι;
Είναι στο εμπορικό, του παίρνει φόρμες.
Αμφιβάλλει για κάθε επιλογή που έκανε ως μάνα.
Καλώς ήρθατε
στον ετήσιο Διαγωνισμό Ταχυφαγίας του Θείου Μόντι.
Σε αυτήν τη γωνία, ο πρωταθλητής μας, ο Μπέρκοβιτς!
Ναι! Μπερκ!
Και τώρα η αντίπαλός του.
Είναι ταλαντούχα, γλυκιά και της αρέσει να τρώει.
Η Ραμόνα Γκίμπλερ!
Επιτέλους γνωριζόμαστε,
Μπέρκοβιτς.
Τι έγινε, μισοριξιά;
Δεν θα 'πρεπε να τρως τον πουρεδάκο σου;
Πιστεύεις ότι το 'χεις;
Φαίνομαι να μην το 'χω;
Σωστά. Θα πάρω πίσω την ερώτηση, αλλά θα κρατήσω το ύφος.
- Γεια σου, Ραμόνα. - Ίθαν.
Γεια σου. Ήρθες.
Γιατί ήρθες;
Για να στηρίξω την εκπληκτική κοπέλα μου.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. Πραγματικά δεν χρειαζόταν.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Λοιπόν, φαγάδες.
Έτοιμα τα σάντουιτς.
Θαυμάσια.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Ραμόνα!
Εγκαταλείπει! Το 'ξερα!
Ο Μπέρκοβιτς κερδίζει!
Μη βιάζεσαι τόσο.
Πάω να δω πώς είναι.
Γρήγορα, κοπελιά. Μην αργήσω στο μάθημα σπίνινγκ.
Τι γράφει εκεί; "Μόνο υπάλληλοι".
Έλα τώρα.
Κανείς δεν δουλεύει εδώ.
Τι έγινε;
Τίποτα σημαντικό...
Κάτι στο στομάχι, κάτι στην αναπνοή...
Και ίδρωσα. Ίδρωσα; Ίδρωσα, έτσι;
Έχεις απλώς τρακ.
Σου υπόσχομαι ότι μόλις βγεις, το άγχος θα φύγει.
Ο Ίθαν θέλω να φύγει.
Αυτό είναι το θέμα.
Θα με δει να χώνω φαΐ στη μούρη μου,
και ξέρω ότι θα 'πρεπε να είμαι μαχήτρια, αλλά...
Δεν θέλω ο φίλος μου να με δει...
Μη θηλυκή;
Ναι.
Και το σιχαίνομαι που με νοιάζει.
Δεν πίστευα ότι είμαι γυναίκα που νοιάζεται για τέτοια.
Ντροπιάζω το φύλο μου.
Όχι.
Δεν το ντροπιάζεις.
Είσαι το φύλο σου.
Μας λένε διάφορα αντιφατικά. Να φερόμαστε σαν αγόρια.
Αλλά, όταν το κάνουμε, τα αγόρια φοβούνται.
- Είναι εξοργιστικό. - Και εξαντλητικό.
Ραμόνα, απελευθερώθηκα περισσότερο από ποτέ
όταν έπαψα να νοιάζομαι για τη γνώμη των άλλων.
Ούτε της Ντι Τζέι;
Μην τρελαθούμε κιόλας.
Οπότε...
αν κάποιος θεωρεί λάθος το να τρώω ενάντια σε έναν άντρα 150 κιλά...
δεν κάνει για μένα.
Σωστά, φιλενάδα.
Έλα δω.
Τώρα βγες εκεί έξω και φάε σαν κορίτσι.
Πάμε, Ραμόνα!
Είσαι Γκίμπλερ με χάρισμα να τρως.
Τρώγε, Γκίμπλερ!
Τον έχεις στριμώξει. Αποτελείωσέ τον, Ρο-Ρο.
Ρο-Ρο; Τώρα λέει και ανόητα υποκοριστικά;
Τα παρατάς, μικρούλα;
Θα 'θελες, Βλάκοβιτς.
Μπορείς, Ραμόνα!
Λοιπόν. Τρία, δύο, ένα!
Κάτω τα σάντουιτς!
Μπέρκοβιτς, 12 σάντουιτς.
Ναι! Ατομικό ρεκόρ.
Ο Μπέρκοβιτς κερδίζει!
Η Ραμόνα Γκίμπλερ έφαγε 13 σάντουιτς!
Ναι! Η Γκίμπλερ κερδίζει!
Η Ραμόνα Γκίμπλερ παίρνει πίσω το Χρυσό Σάντουιτς για το Θείος Μόντι!
Τα κατάφερε!
Είσαι σκληρός.
Ευχαριστώ, μικρή.
Κι η γαλοπούλα επίσης.
Θα γράψω στο Yelp γι' αυτό.
Αυτό ήταν ό,τι πιο εκπληκτικό έχω δει.
Αλήθεια; Δεν σε αηδίασε ούτε λίγο;
Ποτέ δεν με αηδιάζεις εσύ.
Παιδιά, την προσοχή σας!
Δεν υπάρχει πόσουμ στην κουζίνα.
Αλλά, παρακαλώ, φύγετε αμέσως πριν σας δαγκώσει
κάτι που δεν είναι πόσουμ.
Δες εδώ.
Ο Μαξ με έβαλε να του πάρω παντελόνια με ελαστική μέση.
Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά πριν
έλεγε με ρέψιμο όλη την αλφάβητο.
Από το Π ως το Ζ δυσκολεύτηκε, αλλά τα κατάφερε.
Τι έκανα;
Τον πίεσα υπερβολικά.
Περίμενα πολλά από τον Μαξ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να αντέξει το άλμα.
Είμαι απαίσια μητέρα.
Όχι, δεν είσαι.
Αυτό θεώρησες καλύτερο.
Και έκανες λάθος.
Ευχαριστώ πολύ, Κίμι.
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει ότι θα πάει προς τα κει.
Βασικά, εγώ ίσως μπορούσα να το προβλέψω.
Εσύ;
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Το ταξίδι στο Φίσερμανς Γουόρφ από την αρχή.
Βέβαια.
Σίγουρα σαν το ταξίδι στο Φίσερμανς Γουόρφ.
Έλα.
Αρκετά με ξεγέλασες, Calvin Klein.
Τελειώσαμε.
Γεια σου, Μαξ.
Σου πήρα αυτήν τη φόρμα και μπλουζάκι με αθλητικό λογότυπο.
Ξεφορτωνόμουν κάτι παιδικά ρούχα για να κάνω χώρο γι' αυτά.
Φίλε, σου έχω πει ποτέ για το ταξίδι με το σχολείο
που πήγαμε με την Κίμι στο Φίσερμανς Γουόρφ;
Ήμασταν στην τρίτη,
η Κίμι καθόταν στο πούλμαν μόνη.
Με το κασκόλ με το μπέικον και τα αβγά.
Γι' αυτό ήμουν μόνη.
Όλα τα παιδιά το κορόιδευαν.
Κανείς δεν καθόταν μαζί μου, με θεωρούσαν παράξενη.
Τότε, όμως, κάθισε κάποια δίπλα μου. Ξέρεις ποια ήταν;
Να μαντέψω. Η μαμά.
Πώς το κατάλαβες;
Κάνουμε συζήτηση από καρδιάς. Αν δεν ήταν η μαμά μου,
όλο αυτό θα ήταν άσκοπο.
Από αυτό το κασκόλ με το μπέικον και τα αβγά κατάλαβα
ότι έπρεπε να γίνουμε φίλες.
Κάποια με τέτοιο κασκόλ θα ήταν συναρπαστική και αστεία.
Είμαι πολύ δυναμικό άτομο, Μαξ.
Μου άρεσε που ήταν τόσο ξεχωριστή.
Αν άλλαζε για να προσαρμοστεί, δεν θα την πρόσεχα.
Εγώ δεν έχω Ντι Τζέι.
Στο φαγητό, άκουσα τα παιδιά που ντύνονται έτσι
να με λένε κομπάρσο από το Young Seldon.
Κομπάρσο, ούτε καν πρωταγωνιστή.
Έφαγα μόνος μου.
Όλοι γελούσαν μαζί μου.
Τους άκουγα συνεχώς.
Μαξ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Ξέρω ότι πάντα ήμουν λίγο διαφορετικός.
Δεν με ένοιαζε ποτέ.
Μάλλον το γυμνάσιο διαφέρει.
Σκέφτηκα ότι είναι πιο ασφαλές να γίνω σαν αυτούς,
ότι θα με άφηναν ήσυχο.
Θέλω το όνομα και το τηλέφωνό τους,
επειδή θα τους σκίσω τα...
Πίσω, μαμά αρκούδα.
Άκου.
Το να γίνεις σαν αυτούς φαίνεται καλύτερο τώρα.
Πίστεψέ με, Μαξ,
είναι γραφτό μας να ξεχωρίζουμε.
Η ζωή μπορεί να είναι πιο πολύπλοκη,
ίσως αργούμε να βρούμε τη θέση μας στον κόσμο,
αλλά όταν τη βρούμε,
έχει πραγματική στήριξη και αγάπη.
Μαξ, είσαι πολύ ιδιαίτερος και σε λατρεύουμε όπως είσαι.
Θα βρεις ανθρώπους στο σχολείο και στη ζωή
που θα εκτιμήσουν τον πραγματικό Μαξ.
Όπως βρήκε εμένα η μαμά σου.
Αλήθεια;
Το υπόσχομαι.
Ανακουφίστηκα πολύ.
Calvin Klein, δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ ξανά.
Το παιδί μου επέστρεψε!
Ορίστε, μαμάκα.
- Το κέρδισες. - Όλες το κερδίσαμε.
Εσύ βοήθησες τη Ραμόνα με το πρόβλημά της κι εσύ εμένα και τον Μαξ.
Ναι. Φοβερές είμαστε.
Σε μας.
Και στα παιδιά.
Να ενισχύσουμε τα ταλέντα τους, όποια κι αν είναι.
Να ντύνονται όπως θέλουν και να είναι αυτά που είναι.
Να κάνουν κακά μία φορά τη μέρα και να κοιμούνται τη νύχτα.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Πάει αυτό.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη