EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Also sagte ich seiner Lehrerin:
"Sie wollen Max eine Klasse hochstufen?" Aber das Schuljahr läuft schon.
Sie sagte: "Max ist so fortgeschritten,
er verschwendet seine Zeit in der fünften Klasse."
Es gibt immer noch Leute, bei denen sie angeben kann,
dass Max eine Klasse überspringt?
Okay, Dr. Reubenstein, ich lasse Sie die Wurzelbehandlung beenden.
Was? Darf eine Mom nicht stolz sein?
Nun, es gibt Stolz, und das, was du da tust.
Max freut sich wohl darauf, mit Älteren rumzuhängen.
Als ich in seinem Alter war, wart ihr zwei die einzigen älteren Kinder.
Zum Glück wart ihr sehr unreif.
Das stimmt überhaupt nicht.
Ich habe "Popel" mit meinem Buchstabenmüsli geschrieben.
POPEL
Max wurde als 40-Jähriger geboren.
Oder 80-Jähriger.
Neulich sagte er mir: "Genieße deine Zeit, sie vergeht so schnell."
Dann gab er mir einen Dollar.
Warum seid ihr so zeitig wach?
Das wollte ich nicht.
Max begann bei Tagesanbruch sein Peeling.
Dann nahm er meine Feuchtigkeitscreme
und nannte sie "Drogeriemüll".
Guten Morgen, Tante, Bruder, Mutter und Gibblers.
In keiner bestimmten Reihenfolge oder Präferenz.
Du trägst den dreiteiligen Anzug.
Es ist eine neue Schule mit neuen Kindern.
Ich will nicht wie eine billige Imitation wirken.
Meine erste Imitation in der Mittelschule war Barack Obama.
Versuch das zu übertreffen.
Wow, die Hintertür ist auch immer offen.
Danke, dass du uns in die Schule fährst.
Ich wollte dich sehen.
Leute. Kommt schon. Dafür ist es viel zu früh.
- Tschüss, Mom. - Tschüss!
Ihr fragt euch sicher, warum ich euch herbat.
Tue ich nicht.
Das hast du?
Ich bin wegen dem Gratis-Sandwich hier.
Wir haben ein Problem.
Oh nein.
Sind in der Küche wieder Opossums?
Es gab Opossums in der Küche?
Steve redet.
Bei Onkel Montys gibt es ein Sandwich-Wettessen,
bei dem wir mit einem Kunden um ein Gratis-Sandwich wetten.
Ich bin Miteigentümer des Restaurants
und habe noch nie von diesem Wettbewerb gehört.
Ihr müsst unbedingt meinen Delikatessen-Podologie-Blog,
Futter und Füße lesen.
Jahrelang war Onkel Monty unschlagbar,
bis ein Kunde mit einem größeren Appetit
als Onkel Monty teilnahm.
Wer kommt Onkel Montys legendären Sandwich-Kapazitäten gleich?
Berkowitz.
Jetzt, da wir die Eigentümer sind,
muss ihn einer von uns besiegen,
um die begehrte Trophäe zurückzuerobern.
Er isst sogar ein Sandwich auf dem Bild.
Es gab keins, wo er es nicht tat.
Wie war dein Tag?
Oh, du bist nicht Max.
Ich bin nicht Max, aber ich mag abgestandene Kekse.
Das sind Biscotti.
Das ist Italienisch für "abgestandene Kekse".
Hände weg, die sind für Max und meinen jährlichen ersten Schultagtratsch.
Wir reden, wir snacken...
Ich nenne es Snack Chat.
Wie hoch ist dein jährliches Banner-Budget?
Das willst du nicht wissen.
Da ist er.
Zeit für Snack Chat.
Wie war dein Tag?
Gut.
Wohin gehst du? Es gibt Earl Grey, Biscotti...
Und ich habe Bilder von deinen Lehrern
für unser Spiel Wer unterrichtet was?
Dünner Schnurrbart, dünne Krawatte, sicher Biologie, oder?
Mir egal. Ich habe Hausaufgaben.
- Das war komisch, oder? - Ja.
Sein Hemd hängt sonst nie aus der Hose raus.
Er steckte als Baby seinen Strampelanzug bereits in seine Windel.
Ich weiß, was passiert ist.
Jackson hat dasselbe durchgemacht.
Das war ein typisches Verhalten eines Mittelstufenjungens.
"Bruder."
"Das war mega-peinlich."
"Game over."
"Bombe."
Der Gewinner des Familienessens wird die Ehre haben,
Onkel Montys zu vertreten.
Seit Anbeginn der Zeit wurden große Momente...
Halt die Klappe, Mighty Ducks.
Da Jimmy nicht in der Stadt ist, wird Jackson gewinnen.
Wisst ihr noch, wie viel Krautsalat er zum Geburtstag aß?
Ich wusste nicht, dass er für alle war.
Er war in einer Servierschüssel mit einem riesigen Löffel.
Stephanie hat recht. Wer isst mehr als ein Teenager?
Wie wäre es mit einem 40-jährigen Mann, der gerade im Zumba-Kurs war?
Entschuldigung.
Ich bin bekannt fürs Sandwichessen.
Ihr wusstet jahrelang nur das über mich.
Wartet. Was ist mit mir?
Was ist mit dir?
Ich habe genauso eine Chance zu gewinnen wie ihr.
Süß.
Wir regeln das auf die altmodische Weise,
indem wir Riesensandwiche essen.
Auf die Plätze, fertig...
...los.
Fünf, vier,
drei, zwei...
Sandwiche runter.
Das war ein schönes Warm-up.
Wer will das richtig machen?
Hast du sechs Sandwiche gegessen?
Sieben und ein paar Essiggurken, um anzugeben.
Lasst euch das eine Lehre sein.
Nun...
Ramona Beatrice Gibbler ist wohl der neue Onkel Monty.
Macht Platz für Notorious RBG.
Isst du das noch?
Hier ist dein Mittagessen.
Nein, danke.
Nach gestern Abend will ich kein Sandwich mehr sehen.
Noch voll?
Nein.
Das Sandwich repräsentiert mein Versagen.
Lustig.
Deine Mutter repräsentiert meins.
Was geht, Alter?
Alter?
Hast du das etwas gesagt?
Ist heute Verkleidungstag in der Schule?
Denn du hast den typischen amerikanischen Kumpel gut getroffen.
Keine Khakis, keine Weste.
Sehr witzig, zieh dich um. Du kommst zu spät zur Schule.
Alles locker. Ich hab das heute an, Baby.
Hast du mich "Baby" genannt?
Na klar, Kleine.
Ist etwas in der Schule passiert?
Chill mal, Mom.
Ich bin jetzt in der Mittelstufe.
Meine Weste und Krawatten sind Geschichte. Ich bin kein Kind mehr.
Du erinnerst mich an jemanden. Ich komm nur nicht drauf.
Hey, Leute.
Sie sind Bro-Zwillinge.
Alter, geile Klamotten.
Alter!
Bist du bereit für die Freiwilligenarbeit?
Eine Sekunde.
Max, geht es dir gut?
Super.
Aber kannst du mir im Einkaufszentrum Jogginghosen kaufen?
Du sagst immer, Jogginghosen sind ein Hilferuf.
Das war der alte Max.
Später, Skater.
Ich mag den Jungen.
Warte im Auto.
Ramona, Liebling, setz dich.
Wir müssen ehrlich sein.
Stimmt etwas nicht?
Ja.
Du hast mehr von unseren Genen, als sicher gilt.
Die Menge an Sandwiche, die du gestern gegessen hast,
ist keine Anomalie.
Du stammst aus einer Familie vieler Wettesser, auf beiden Seiten.
Okay, wenn ich diese Superkraft habe,
will ich sie zum Wohle aller einsetzen.
Den Wettbewerb zu gewinnen, ist die ideale Chance,
der Welt zu zeigen, dass Frauen alles können.
Sogar Berkowitz zu besiegen.
Aber du musst dieses Geschenk nähren und perfektionieren.
Und daran glauben.
Das tue ich.
Macht mich zum Champion.
Zweiundfünfzig.
Dreiundfünfzig. Du kannst es..
Weiter! Schneller!
Vierundfünfzig!
Gibblers geben nicht auf. Weiter!
- Schneller! - Mehr!
Ja!
Gut gemacht. Du schaffst das!
Das sind viele Leute.
- Wo ist Max? - Da ist er.
Booyah!
Das ist Max? Er trägt Cargo-Shorts.
Ich habe seine Knie noch nie gesehen.
Er will anstatt in den Debattierclub zum Werkunterricht.
Und er hat mir einen Furzwitz erzählt.
Welchen?
Ich meine, wie geht D.J. damit um?
Sie kauft für ihn Jogginghosen
und hinterfragt jede ihrer Erziehungsmethoden.
Willkommen
zum jährlichen Onkel Montys Sandwich-Wettessen.
In dieser Ecke ist unser Titelverteidiger, Berkowitz!
Ja! Berk!
Und hier unsere Herausforderin.
Sie ist talentiert, süß und liebt es zu essen.
Ramona Gibbler!
Endlich treffen wir uns, Berkowitz.
Was gibt's, Zwerg?
Solltest du nicht deine Kinderportion essen?
Hast du das Zeug dazu?
Sieht man mir das nicht an?
Stimmt. Ich nehme die Frage zurück,
aber behalte die Einstellung.
- Hey, Ramona. - Ethan.
Hey, du bist hier.
Warum bist du hier?
Um meine tolle Freundin anzufeuern und zu unterstützen.
Das war wirklich nicht nötig. Wirklich nicht.
Ich wollte das nicht verpassen.
Okay, Esser.
Die Sandwiche sind fertig.
Toll.
Entschuldigt mich kurz.
Ramona!
Sie gibt auf, ich wusste es!
BERKOWITZ GEWINNT!
Berkowitz gewinnt!
Okay, nicht so schnell.
Ich schaue nach, wie es ihr geht.
Beeilung. Ich muss zu meinem Spinning-Kurs.
Auf dem Schild steht "Nur für Mitarbeiter".
Komm schon.
Niemand arbeitet hier wirklich.
Was ist passiert?
Nichts, es ist nur...
ein Magending und ein Atemding und...
Schwitzen. Ich schwitze, oder?
Es sind nur Versagensängste.
Wenn du da draußen bist, wird die Angst verschwinden.
Ethan muss gehen.
Darum geht es also.
Er wird sehen, wie ich Essen in mein Gesicht stopfe,
und ich weiß, dass ich eine Kriegerin sein soll, aber...
Mein Freund soll mich nicht so...
Unweiblich sehen?
Ja.
Ich hasse mich dafür, dass mich das interessiert.
Ich dachte immer, mir ist so etwas egal.
Ich bin eine Schande für mein Geschlecht.
Nein.
Bist du nicht.
Du bist dein Geschlecht.
Frauen bekommen gemischte Signale. Wir sollen wie Jungs sein,
aber wenn wir es tun, schüchtern wir die Jungs ein.
- Es ist nervig. - Und anstrengend.
Das Befreiendste, das ich tun konnte, war nicht mehr darauf zu achten,
was die Menschen über mich denken.
Selbst D.J.?
Das wäre verrückt.
Also...
...wenn ein Kerl denkt, es sei falsch,
dass ich mehr essen kann als ein Schwergewicht, dann...
...ist er nicht der Richtige.
Du sagst es, Schwester.
Komm her.
Jetzt geh und iss wie ein Mädchen.
Los, Ramona!
Du verschlingst wie eine Gibbler,
also verschlinge weiter, Gibbler!
Er hängt in den Seilen. Mach ihn fertig, Ro-Ro.
Ro-Ro? Er benutzt jetzt Spitznamen?
Machst du schlapp, Kleine?
Das hättest du wohl gerne, Jerkowitz.
Du schaffst das, Ramona!
Drei, zwei, eins.
Sandwiche runter.
Berkowitz, 12 Sandwiche.
Ja! Persönliche Bestleistung!
Berkowitz gewinnt, Baby! Ja!
Ramona Gibbler aß 13 Sandwiche.
Ja! Gibbler gewinnt, Baby!
GIBBLER GEWINNT!
Ramona Gibbler holt das Goldene Sub für Onkel Monty zurück!
Sie hat es geschafft!
Du bist ziemlich hart.
Danke, Kleine.
So wie der Truthahn.
Ich schreibe eine Kritik darüber.
Das war das Tollste, was ich je gesehen habe.
Ja? Hat dich das nicht angeekelt?
Du könntest mich nicht anekeln.
Aufgepasst, Leute!
In der Küche ist kein Opossum.
Aber bitte geht sofort, bevor ihr gebissen werdet.
Nicht von einem Opossum.
Sieh dir das an.
Max wollte, dass ich Hosen mit Gummibund kaufe.
Ich wollte es dir nicht sagen, aber vorhin
hat er das ganze Alphabet gerülpst.
P bis Z waren ein Kampf, aber er schaffte es.
Was habe ich getan?
Ich habe ihn zu sehr gedrängt.
Ich hatte so hohe Erwartungen an ihn.
Ich dachte, wenn jemand mit dem Sprung klarkommt, dann er.
Ich bin eine furchtbare Mutter.
Nein, bist du nicht.
Du dachtest, es sei richtig.
Und du hast falsch gedacht.
Vielen Dank, Kimmy.
Niemand hätte vorhersehen können, dass er sich so entwickelt.
Obwohl, vielleicht hätte ich es vorhersehen können.
Du?
Ich glaube, ich weiß, was los ist.
Das ist wie der Ausflug zum Hafen.
Natürlich.
Definitiv der Ausflug zum Hafen.
Los.
Du hast mich lange genug verwirrt, Calvin Klein.
Es ist vorbei.
Hey, Max.
Ich habe deine Jogginghose und ein Shirt mit Sportlogo.
Toll, ich entsorgte meine Babyklamotten, um Platz dafür zu schaffen.
Habe ich dir je von Kimmys und meinem Ausflug
zum Hafen erzählt?
In der dritten Klasse
saß Kimmy allein im Bus
und trug ihren klassischen Speck-und-Eier-Schal.
Deshalb saß ich allein.
Die Kinder machten sich darüber lustig.
Niemand wollte neben mir sitzen, weil ich seltsam war.
Doch dann setzte sich jemand neben mich. Weißt du, wer das war?
Lass mich raten: meine Mom.
Woher weißt du das?
Wir haben ein offenes Gespräch, und wenn es nicht meine Mutter war,
wäre es sinnlos.
Wegen dem Speck-und-Eier-Schal wusste ich,
dass ich mit Kimmy befreundet sein muss.
Jemand, der das trägt, musste lustig und spaßig sein.
Ich bin sehr dynamisch, Max.
Ich liebte, wie einzigartig Kimmy war,
und hätte sie sich angepasst, hätte ich sie nie bemerkt.
Ich habe keine D.J.
Die Kinder, die sich so anziehen, sagten,
dass ich wie ein Statist aus Young Sheldon aussehe.
Ein Statist, nicht einmal die Hauptrolle!
Ich aß alleine.
Alle Kinder haben mich ausgelacht.
Ich hörte sie die ganze Zeit.
Max, es tut mir leid.
Ich war schon immer anders als die anderen Kinder,
aber das war mir immer egal.
Aber die Mittelstufe ist anders.
Ich dachte, es sei sicherer, sich anzupassen.
So lassen sie mich in Ruhe.
Ich will die Namen dieser Kinder und ihre Telefonnummern,
weil ich sie...
Chill, Mama Bär.
Sieh mal.
Sich anzupassen, mag vernünftiger scheinen.
Glaub mir, Max,
Kinder wie wir sollen auffallen.
Das Leben mag komplizierter sein, und...
...es dauert länger, bis wir unseren Platz in der Welt finden.
Aber wenn wir es tun,
erhalten wir viel Liebe und Unterstützung.
Max, du bist so besonders, und wir lieben dich dafür.
Und du wirst Menschen in deiner Schule und im Leben finden,
die den authentischen Max schätzen.
So wie deine Mom mich fand.
Wirklich?
Versprochen.
Was für eine Erleichterung.
Tut mir leid, Calvin Klein. Ich verlasse dich nie wieder.
Oh, mein Junge ist zurück.
Bitte sehr, Mama.
- Du hast es dir verdient. - Wir alle.
Du hast Ramona geholfen und du mir und Max.
Ja, wir sind ziemlich gut.
Auf uns.
Und auf die Kindern.
Mögen wir all ihre Talente fördern.
Und mögen sie anziehen, was sie wollen, und sein, wer sie sein wollen.
Und mögen sie einmal täglich Aa machen und die Nacht durchschlafen.
- Prost. - Prost.
So viel dazu.
Dankeschön.
Untertitel von: Marina Nikic