Tu perds ton temps.
J'ai passé la journée dessus. Alors, si j'y arrive pas...
Et débloqué !
Comment tu as fait ça ?
Simple mise à jour et effacement ton historique.
Au fait, honte à toi !
Bachelor in Paradise ?
C'est un plaisir coupable et j'arrête quand je veux.
Non, je ne peux pas.
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Les brochures des meilleures facs, dont les huit de l'Ivy League.
J'ai un tract de l'académie de blackjack.
Adressé au "résident actuel".
C'est moi. Je reçois beaucoup de courrier.
On me nomme aussi "l'occupant".
Attends, Ramona, toutes ces écoles sont sur la côte Est.
Mais elles ont d'excellents programmes d'études des femmes.
Mais la côte Est est si loin.
Et San Francisco a plein de femmes à étudier.
Tu en as deux ici.
Maman, tu dois avoir confiance dans mon choix.
J'espérais que tu irais à la fac près de la maison.
Comme ici, sur l'îlot de cuisine.
Kimmy, nos enfants grandissent.
On doit les soutenir,
respecter leurs choix de vie.
Tant mieux, car je ne crois pas vouloir aller à la fac.
Oh si, tu iras à la fac.
Signal de départ.
C'est mon signal pour rester.
Jackson.
L'université, c'est où on découvre qui on veut devenir.
Je pensais devenir prof d'anglais.
Puis j'ai compris que je préférais les panthères à la grammaire.
Et je suis devenue vétérinaire.
Je sais déjà ce que je veux faire.
- C'est quoi ? - Ne pas avoir cette discussion.
Mince.
L'idée que mon fils n'aille pas à la fac.
Même Steph a pris l'argent de ses études et l'a picolé au Portugal.
Ne t'inquiète pas, Deej'.
Je n'ai pas fait une fac de mon choix et regarde-moi,
je vis dans ton grenier.
Elles ne sont pas toutes dans l'Est.
Université de Californie, mon ancienne fac.
La première à m'avoir refusée.
Avant même que je postule.
On devrait emmener Jackson et Ramona voir des campus ?
Qu'ils voient comment c'est.
Excellente idée.
Et peut-être que ça encouragera Ramona à choisir une fac
adjacente à l'îlot de cuisine.
Et encourager Jackson à aller à la fac.
Je vais mettre mon uniforme de pom-pom girl.
Pourquoi as-tu un uniforme ?
Tu n'as jamais été pom-pom girl.
Pas plus qu'une sœur Schuyler, un sandwich géant, un roi de rats,
un chef japonais ou Mme Doubtfire. Tu veux vraiment savoir ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous allez avec DJ à son ancienne fac ?
Bon courage.
Comment ça ?
Rub-a-dub-dub, qui est une Uni Cal Cub ?
Ça ! Je parlais de ça.
Quoi ? Je suis fière d'être une California Cub.
Et j'ai hâte de montrer à Jackson que la fac, c'est super.
Viens avec nous.
Jamais de la vie.
J'y allais même pas quand je faisais semblant d'y être.
Mais j'adore le whisky portugais.
Que fais-tu aujourd'hui ?
Rien. Papa a Danielle et Tommy.
Pour la première fois depuis des mois, j'ai un moment à moi.
Pas de couches, de répétitions avec Lisa Loeb,
d'organisation de mariages, ni expliquer à Jimmy
où va la lumière du frigo quand tu le fermes.
Je me le demande aussi.
Pas maintenant, Gibbler.
Aujourd'hui, je me recentre et me concentre.
J'ai téléchargé une appli de méditation pour 1,99 $.
Elle promet trois dollars de détente.
Mon voyage vers la paix intérieure commence maintenant.
Allez !
Et mon voyage vers la paix intérieure s'achève.
Vous faites quoi, là ?
Je vis ici.
Non, c'est faux.
Alors, pourquoi suis-je toujours ici ?
Vous comptez regarder les huit Fast and Furious ?
Non. Vous ne pouvez pas rester.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Parce que...
vous avez des smokings à essayer.
Quoi ? Le mariage est dans six semaines. On a le temps.
Le rendez-vous est fixé depuis longtemps.
Regardez le calendrier de mariage de DJ.
"Le calendrier de mariage de DJ" !
Qu'est-ce qu'on attend ? Je conduis.
Je suis le pilote de course.
- C'est ma fiancée. - Bon, conduis.
Attendez. Le cri de Fast and Furious à trois.
Un, deux, trois : La famille !
La visite de l'université de Californie est terminée.
J'espère que vous avez aimé la cour, la cafèt et le laboratoire
où, pour 1re fois, on m'a demandé de partir.
Ce n'est pas ma faute
si je connais les réponses aux questions du prof.
DJ est de retour sur le campus, bébé !
Regarde, un écureuil.
On ne voit pas ces rongeurs sur la côte Est.
Oui, New York est sans rongeurs, c'est connu.
Jackson.
- Une chose t'a plu ? - Absolument.
Vraiment ? Quoi ?
On peut manger de la pizza à volonté.
Bon ! ben, c'est mieux que rien.
Il n'y a pas que les cours.
La vie sociale est chanmé.
Maman, tu ne peux pas utiliser ce mot.
Je l'ai mal dit ?
Oui, tu l'as dit en étant une maman.
Et la vie associative est incroyable.
J'étais la présidente du club de filles Delta Upsilon Delta.
Vous étiez une DUD ? Je suis une DUD !
Allez, les DUD !
Sérieux, vous vous appelez DUD ?
Le meilleure sororité de la fac.
Toutes les filles voulaient en faire partie.
Les choses ont changé depuis votre diplôme.
Personne ne veut rejoindre DUD. On n'a que quatre membres.
Aïe ! Que s'est-il passé ?
Tout le monde veut rejoindre Zeta Beta Gamma,
ou comme ils disent, Zeta Beta Glamour.
ZBG ? Elles étaient nos plus féroces rivales.
Depuis qu'elles ont volé la toque de bronze...
Elles l'ont volée ?
C'est quoi ?
La toque de bronze est la toque de la première diplômée d'ici.
Nous ne l'avons plus depuis votre dernière année, Mme Fuller.
C’était il y a longtemps.
Il y a très, très longtemps.
Ce n'est pas bien.
Il faut raviver l'esprit des DUD.
Faufilons-nous dans la maison Zeta et récupérons la toque.
Un discours stimulant menant à des frasques d'étudiants ?
Tu n'aurais pas ça sur la côte Est.
Pardon, on a fait connaissance dans le bus.
Et que ça saute ! Le temps c'est de l'argent !
Très bien !
Comme James Bond.
C'est bien aussi.
Comme le comptable de James Bond.
Ça ne va pas.
Comme les rideaux de la grand-mère de James Bond.
Pour le mariage, on devrait tous avoir un look cohérent.
Alors, prenons le mien.
Mon smoking exprime classe et élégance.
Surtout car je suis dedans.
Mais le mien exprime l'individualité et cache mes zones à problèmes.
Berta a opinion. Vous vous trompez tous les deux.
Vous aimiez le mien.
Berta change d'avis.
Berta est en sale état.
Ça,
c'est la perfection.
Le smoking avec la griffe de Berta. J'en commande un pour chacun d'entre vous.
Ça me va.
Non, je vais me marier, pas présenter les Oscars en 1964.
Je ne veux pas avoir l'air d'un voiturier de casino.
Qu'en penses-tu ?
Ce que je pense ?
Je vais appeler Steph et elle me dira ce que je pense.
Concentrons-nous sur notre respiration.
Je veux pas aller à l'école, papa. Gia va me faire fumer.
Steph, aide-nous à régler cette dispute au sujet des smokings.
On en a déjà parlé.
Tu n'as pas de zones à problèmes.
Elle a pas décroché.
Plus qu'une chose à faire :
appeler quelqu'un qui a du style, du panache, et l'honnêteté brutale
du critique de théâtre du New York Times.
Tu m'as sorti du club d'échecs pour ça ?
Sœurs de Delta Upsilon Delta
et occupants de la maison Fuller...
aujourd'hui, nous sommes ici pour redécouvrir notre esprit de DUD.
Aujourd'hui, on récupère la toque de bronze.
Tu vois, Jackson ? C'est la parfaite occasion pour toi
d'expérimenter les pitreries de la fac.
"Pitreries" ?
Je préférais ton : "chanmé".
Excusez-moi. Salut !
Vous n'êtes pas un peu vieilles pour être à une fête de sororité ?
Juste "un peu" vieilles ?
Kimmy, concentre-toi !
On est des représentantes de la charte nationale.
On est en mission, de manière officieuse.
Je dois m'assurer que vous savez faire la fête comme une rock star !
Hé !
Qui veut danser le limbo ?
Toi, jeune fille que je n'ai jamais rencontrée ?
Ben, moi alors !
Là-bas ! La toque de bronze
qui attend que je la chipe.
"Chiper" ? "Chanmé" ?
Choisis une génération !
Ton sarcasme devrait me mettre en colère, mais ça fait étudiant.
- Kimmy. - Oui.
J'ai besoin d'une distraction pour récupérer la toque.
Tu peux vider la pièce ?
Pas de problème. C'est la spécialité des Gibbler.
De quoi vous parlez ?
Oh, mon Dieu ! C'est la fête la plus cool du monde !
Ravie de te l'entendre dire.
Tu serais une excellente candidate pour les Zetas.
Quoi ? Moi ?
Un ZBG ? OMG !
Votre attention !
J'ai une annonce aussi intéressante qu'inattendue.
Devinez qui joue un concert improvisé et gratuit
maintenant pour le syndicat étudiant ? Boy George !
Je veux bien aider, mais qui est Boy George ?
Dis que c'est Billie Eilish.
Je me suis trompée. Suis-je bête.
C'est Billy Idol.
C'est Billie Eilish, allons-y !
Quoi ? Jackson.
J'ai besoin que tu montes la garde.
Et que je rate Billie Eilish ?
Il n'y a pas de Billie Eilish.
Tu devrais envisager la fac.
On dirait les rideaux de mamie.
C'est ce que dit Berta.
Cette couleur te ternit.
Petit homme est brillant.
Ça, c'est le pire des trois.
Petit homme sait rien !
Ce smoking porte la signature de Berta.
Votre signature est illisible.
Hé ! vas-y doucement, Max.
Oui, ferme le clapet d'insolence.
Il a quoi mon costume ?
Tu ressembles à un magicien pour hôtels d'aéroports.
C'est classique !
C'est banal !
Berta est très offensée.
Berta ne se casse pas la tête.
Très bien !
Pas de smokings pour vous.
Excusez-moi, Mme Berta ?
Quand vous dites : "pas de smokings", ça veut dire : pas de smokings ?
Est-ce que Berta bégaie ?
Pas depuis la thérapie du langage.
C'est San Francisco, trésor.
Ils peuvent acheter un smoking au 7-Eleven.
Berta annule aussi les robes de mariée de vos fiancées.
Non ! Impossible ! Elles ont mis un temps fou à les choisir,
à endurer vos abus.
Je veux dire : charme.
Annulé !
Et je garde l'acompte.
Je devrais le dire à Steph. Peut-être. Peut-être pas.
Il vaudrait mieux annuler le mariage
et recommencer nos vies sous des noms d'emprunt.
Je serai Fernando.
Bonne chance.
S'appeler Fernando n'est pas aussi facile qu'on le croit.
Vous devriez être au pic de votre détente.
Oui.
Quoi ?
Ça y est. Je ramène la toque.
Viens voir maman.
Nom d'un laser !
Cette pièce est allumée.
C'est techniquement correct, mais bouge pas.
Que se passe-t-il ?
Un système de sécurité très sensible.
Si tu bouges et touches un des lasers,
tu déclenches l'alarme.
Comment vais-je sortir la toque ?
Et comment tu sais tout ça ?
J'ai installé le même système
pour éviter que Max range mon tiroir à chaussettes.
Je rigole, c'est simple.
c'est un système d'exploitation de portable.
L'interface utilisateur est intuitive.
Je n'ai pas compris un seul mot,
donc tu dois savoir de quoi tu parles.
Sors-moi d'ici.
Bon.
J'y suis.
En revanche, ne pas laisser de cuillères sales dans l'évier...
Je crois avoir trouvé.
Je vais te dire comment traverser pour sortir d'ici en sécurité.
Baisse-toi.
À plat ventre.
Quart de tour à droite.
Pyramide !
Lève-toi lentement.
Attention à gauche !
Matrix !
Coup de pied !
Et la roue.
Maman, tu as été géniale !
Moi ? Et toi alors ?
J'étais pas mal, hein ?
Et malgré le gros risque de cécité,
je me suis régalé.
Je sais ! Moi aussi.
Attends ! Quel risque de cécité ?
Mais tu es sortie et tu as encore tes six sens.
Comment ça, tout est annulé ?
Minuscule homme insulte le smoking de Berta.
Personne n'insulte le Bertux.
Berta, je me charge de minuscule homme.
Minuscule homme.
Tu dois t'excuser auprès de Berta.
Pourquoi je m'excuserais d'avoir raison ?
Max, je sais que tu as des opinions tranchées.
Certaines sont peut-être justes.
Mais tu ne peux pas insulter quelqu'un sur son travail.
Tu te moques bien de la marmotte de Joey.
Oui, dans son dos.
Et surtout, ça ne le blesse pas.
Vas-y !
Berta ?
Je suis...
Je suis désolé.
Désolé de ne pouvoir m'excuser car j'ai raison.
Minuscule homme ne s'est pas excusé. Pas de robes pour vous.
Berta, écoutez...
J'imagine que pour vous, ce n'est qu'un smoking de plus
et une autre robe pour un autre mariage.
Mais ce jour-là...
ce mariage, j'ai cru qu'il n'arriverait jamais.
C'est le jour où j'épouse l'amour de ma vie
aux côtés de ma sœur et de ma meilleure amie,
qui m'a donné le bébé que je pensais ne jamais avoir.
C'était le plus beau discours que j'aie jamais entendu.
Quelle merveilleuse façon de le dire.
Je ne t'ai jamais autant aimée.
Berta pas impressionnée.
Comme ma patrie,
le cœur de Berta est froid et mort et plein de minéraux.
J'aurais essayé.
Je vais annoncer la nouvelle aux dames.
Attends.
Berta, je suis désolé.
Vos créations sont parfaites car
elles reflètent votre style unique,
et nous serions plus qu'honorés
si vous nous prêtiez votre talent pour notre grand jour.
Merci.
Berta accepte excuses.
Robes et smokings pour tout le monde !
Les excuses suffisent.
Berta n'a étreint personne depuis le mur de Berlin.
Bravo, minuscule homme.
Tu ne porteras pas ça.
Nom d'un fromage, c'était super !
Notre première fête à la fac a été un succès.
Même avant que tu sautes dans le public.
Tout le monde s'est amusé.
Personne n'a remarqué que Billy Joel n'est jamais venu.
Maman, c'est Billie...
Tu as raison.
Je me suis éclatée avec toi.
Donc...
tu as décidé de ne plus aller à la fac sur la côte Est ?
Tu m'as toujours dit que la vie était une aventure.
Et voir ta façon de vivre m'a convaincue.
À mon tour de commencer mon aventure.
Je dois déployer mes ailes et voir le monde.
Le fait que j'aie assez d'assurance pour partir...
montre que tu as été une mère formidable.
Tu es si intelligente et courageuse.
Chérie, je suis fière de toi, quoi que tu décides.
Et si tu choisis une fac de la côte Est,
je te soutiendrai.
Je dois me faire à l'idée
que mon petit oiseau quitte le nid.
Maman, où que j'aille à la fac,
le dortoir est toujours ouvert.
Merci, chérie.
Mais ferme la porte, c'est plus sûr.
Alors, qu'as-tu pensé de la fac ?
De la pizza, des lasers, des frasques ?
Beth, la guide, m'a dit que les DUD ont doublé leurs rangs.
Tu peux lui envoyer un texto et utiliser des émojis cool ?
J'ai passé un super moment.
Ça m'a fait réaliser des trucs.
Je le savais.
J'ai pris une décision.
Je n'irai jamais à la fac.
Hé ! J'ai sauté au-dessus de lasers pour que ça ait l'air sympa.
Écoute. J'ai un plan.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit. Je suis passionné d'ordis.
Pirater leur sécurité m'a fait réaliser que je suis doué pour ça.
Tu as l'air fait pour ça.
En cherchant, j'ai trouvé une super école de codage à San Francisco.
Ce n'est pas une fac de quatre ans,
mais d'anciens élèves travaillent chez Google, au FBI,
et même chez Netflix.
Je suis très impressionnée.
Tu es doué avec les ordinateurs, c'est sûr,
mais le plus important,
c'est la passion que tu montres.
Je pense que ça peut être un choix judicieux.
Je me réjouis pour toi.
Merci, maman.
Ça compte beaucoup pour moi.
Je suis fière de toi.
- Salut. - Coucou.
Alors, cette visite ?
Bien.
Rien de spécial à signaler.
On s'est incrustés à une fête et évité des lasers
pour voler un symbole de l'histoire de la fac.
Bien sûr.
Moi, j'ai envoyé les gars chez Berta. J'ai failli gâcher le mariage.
Je ne veux pas savoir.
Sous-titres : Yan Quellien