Turha toivo. Yritin koko päivän saada ruudun toimimaan.
Jos minä en osaa, sinä varmasti... - Toimii.
Miten teit sen?
Päivitin käyttiksen ja tyhjensin selainhistorian.
Muuten, häpeä.
Bachelor in Paradise.
Salainen pahe, mutta voin lopettaa koska vain.
Enkä voi.
Huomenta. - Huomenta.
Mitä tämä on?
Amerikan huippuyliopistojen esitteitä kahdeksan Ivya mukaan lukien.
Paikallisen venttiakatemian lehtinen.
Osoitettu nykyiselle asukkaalle. - Se olen minä.
Saan paljon postia.
Käytän myös "haltijaa".
Hetkinen, Ramona.
Kaikki koulut ovat itärannikolla.
Tiedän. Niillä on erinomaiset naistutkimusohjelmat.
Mutta itärannikko on niin kaukana.
Bayn alueella on paljon naisia tutkittaviksi. Tässä on kaksi.
Luota siihen, että katson minulle sopivia kouluja.
Kuvittelin aina, että kävisit yliopiston lähempänä kotia.
Vaikkapa keittiön saarekkeella.
Kimmy, lapsemme kasvavat.
On tärkeää tukea heitä ja kunnioittaa heidän valintojaan.
Hyvä, että tunnet niin, koska en ehkä halua yliopistoon.
Sinähän menet.
Tuo on merkkini mennä. - Tuo on merkkini jäädä.
Jackson,
yliopistossa selviää, kuka haluat olla.
Luulin, että minusta tulee äidinkielenopettaja,
kunnes tajusin pitäväni laamoista pilkkuja enemmän.
Minusta tuli eläinlääkäri.
Tiedän jo, mitä en halua tehdä.
Niinkö? Mitä? - Käydä tätä keskustelua.
Hitsi. Uskomatonta, että lapseni ei ehkä mene yliopistoon.
Stephaniekin otti lukukausimaksunsa ja joi matkansa Portugaliin.
Ota iisisti, Deej.
En päässyt yhteenkään valintaani, ja katso minua.
Asun ullakollasi.
Nämä kaikki eivät ole itärannikolta.
Minäkin kävin Kalifornian yliopiston.
Ensihylkäämiskirjeeni tuli sieltä.
Sain sen jo ennen hakemista.
Hetkinen.
Viedään Jackson ja Ramona kampusretkelle. Annetaan vilkaista yliopistoelämää.
Hieno idea.
Ehkä se rohkaisee Ramonaa valitsemaan koulun lähempää keittiön saareketta.
Ja rohkaisee Jacksonia menemään yliopistoon.
Puen cheerleading-univormuni.
Miksi sinulla on univormu? Et ollut cheerleader.
En ollut Schuylerin siskokaan, jättiläisvoileipä, rottakuningas -
tai rva Doubtfiren benihanakokki. Siihenkö nyt tartut?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Menetkö DJ:n kanssa hänen entiseen yliopistoonsa? Onnea matkaan.
Mitä tarkoitat?
Kuka on Cal U Cub?
Tarkoitan tuota.
Olen ylpeä, että olen California Cub.
Voin näyttää Jacksonille, miten jännittävä yliopisto on.
Tulisit mukaan, Steph. - Enkä tule.
En edes teeskennellyt käyväni yliopistoa.
Mutta tykkään portugalilaisviskistä. - Mitä muuta teet tänään?
En mitään.
Danielle ja Tommy ovat isällä. Ensi kertaa kuukausiin olen hetken yksin.
Ei vaipanvaihtoa, ei hääsuunnittelua, ei harjoituksia Lisa Loebin kanssa,
ei selitystä Jimmylle, mihin valo menee, kun jääkaapin oven sulkee.
Minäkin aina ihmettelen.
Ei nyt, Gibbler.
Käytän päivän keskittymiseen.
Latasin jopa mietiskelyappin 1,99 dollarilla.
Se lupasi kolmen dollarin rentoutumisen.
Matkani sisäiseen rauhaan alkaa nyt.
Aja!
Matkani sisäiseen rauhaan päättyy nyt.
Mitä te täällä teette?
Asun täällä.
Etkä asu.
Miksi sitten olen aina täällä?
Fast & Furious 1-8:n putkiko?
Ei.
Ette voi olla täällä.
Ei. - Miksei?
Koska -
teillä on smokkien sovitus.
Häihinhän on kuusi viikkoa. Meillä on paljon aikaa.
Ajat sovittiin kauan sitten. Ettekö nähneet DJ:n hääkalenteria?
DJ:n hääkalenteri!
Miksi seisomme tässä? Minä ajan. - Minä luulin olevani kuuluisa kilpa-ajaja.
Hän on kihlattuni. - Totta.
Fast & Furious -ulvonta kolmannella.
Perhe.
Tämä päättää kierroksemme Kalifornian yliopistossa.
Toivottavasti nautitte pihan, kahvilan ja labran näkemisestä,
josta minua ensi kertaa pyydettiin poistumaan.
Minkä voin, jos tiedän kaikki vastaukset professorin kysymyksiin?
Dekaanin listan DJ on taas kampuksella.
Katso, Ramona. Orava.
Itärannikolla ei näe tuollaisia jyrsijöitä.
New York on pahamaineisen jyrsijätön.
Jackson.
Kiinnostiko mikään? - Ehdottomasti.
Niinkö? Mikä? - Ruokavalio, jossa voin syödä vain pizzaa.
Jostain pitää aloittaa.
Yliopistossa on muutakin kuin luentoja.
Sosiaalinen skene sytyttää.
Äiti, et voi käyttää sitä sanaa.
Sanoinko sen väärin? - Kyllä. Sanoit sen äitinä.
Myös oppilaskuntaelämä on mahtavaa.
Yliopistoaikoinani olin sisarkuntani Delta Ypsilon Deltan puheenjohtaja.
Olitko DYD? Minä olen DYD.
Hyvä, DYD:it.
Sanotteko oikeasti itseänne DYD:eiksi? - Se oli yliopiston paras sisarkunta.
Joka tyttö hakkasi oveamme liittyäkseen DYD:iin.
Asiat ovat muuttuneet valmistumisesi jälkeen.
Kukaan ei halua enää DYD:iin. Meitä on vain neljä.
Mitä tapahtui?
Nyt kaikki haluavat Zeta Beeta Gammaan -
tai kuten he sanovat, Zeta Beta Glamaan.
ZBG? He olivat rajuimmat kilpailijamme.
Kun he varastivat pronssilakin... - He varastivat pronssilakin?
Mikä on pronssilakki?
Se on yliopiston ensimmäisen valmistuneen naisen lakki.
Menetimme sen valmistumisvuotenne jälkeen, rva Fuller.
Siitä on kauan.
Siitä on todella kauan.
Tämä ei ole oikein.
Meidän on herätettävä DYD:in henki.
Täytyy hiipiä Zeta-taloon ja varastaa lakki takaisin.
Inspiroiva kampuspuhe, joka voi johtaa sisarkuntakiroukseen.
Sitä ei saa itärannikolla.
Anteeksi. Tapasimme heidät bussissa.
HÄÄKAUPPA
Hopi hopi. Raha on aikaa.
Näyttää hyvältä.
Kuin James Bond.
Näyttää myös hyvältä.
Kuin James Bondin kirjanpitäjä.
Ei näytä hyvältä.
Kuin James Bondin isoäidin verhot.
Häitä varten meillä pitäisi olla yhtenäinen tyyli.
Mennään minun tyylilläni.
Smokkini ilmaisee tyyliä ja eleganssia. Enimmäkseen, koska olen siinä.
Minun ilmaisee yksilöllisyyttä ja piilottaa ongelma-alueeni.
Bertalla on mielipide.
Olette väärässä. - Luulin, että pidit asustani.
Berta muutti mielensä.
Berta on aivan sekaisin.
Tämä on täydellinen.
Bertan nimikkosmokki.
Tilaan jokaiselle oman.
Sopii minulle.
Ei. Menen naimisiin enkä isännöi vuoden 1964 Oscareita.
En halua näyttää hotellin pysäköintipalvelijalta.
Jimmy.
Mitä sinä ajattelet?
Kerron, mitä ajattelen.
Soitan Stephille. Hän kertoo, mitä ajattelen.
Kiinnitetään huomio hengitykseemme.
En mene kouluun, isä. Gia pakottaa röökille.
Haloo?
Hei, Steph. Ratkaise riitamme smokeista.
Tästä on puhuttu. Sinulla ei ole ongelma-alueita.
Hän ei vastannut.
On vain yksi vaihtoehto. Pitää soittaa jollekin, jolla on tyyliä,
lennokkuutta ja New York Timesin teatterikriitikon julma rehellisyys.
Haitteko minut shakkikerhosta tätä varten?
ZETA BETA GAMMAN SYYSRIEHA!
No niin, Delta Ypsilon Deltan siskot ja Fullerin talon asukkaat,
tänään löydämme taas sisäisen DYD:in henkemme.
Tänään palautamme pronssilakin.
Näetkö, Jackson? Tämä on täydellinen tilaisuus kokea -
yliopiston parasta hölmöilyä aivan itse.
Hölmöilyäkö? Pidin enemmän siitä, kun sanoit "sytyttää".
Anteeksi. Hei.
Etkö ole vähän vanha sisarkunnan bileisiin?
Pidätkö meitä vain vähän vanhoina? - Kimmy, keskity.
Olemme kansallisen peruskirjan virallisia edustajia -
virallisella asialla epävirallisesti.
Tulin varmistamaan, että osaatte juhlia kuin rocktähdet.
Hei.
Kuka haluaa limbota?
Sinäkö, nuori nainen, jota en ole tavannut?
Niin kai sitten.
Tuolla. Tuo on pronssilakki, joka odottaa, että sieppaan sen.
Sieppaat sen?
Sytyttää? Valitse sukupolvi.
Olisin vihainen nasevuudestasi, mutta kuulostat opiskelijalta.
Kimmy. - Niin?
Tarvitsen apua harhautukseen, jotta voin ottaa lakin.
Voitko tyhjentää huoneen? - Se ei ole ongelma.
Kukaan ei tyhjennä huonetta kuin Gibbler.
Hei, mistä puhutte?
Voi luoja! Siisteimmät bileet ikinä.
Hyvä, että olet sitä mieltä.
Luulen, että olisit erinomainen ehdokas Zetan jäseneksi.
Mitä? Minäkö?
ZBG? OMG.
Huomio, juhlijat.
Minulla on jännittävä ja yllättävä ilmoitus.
Arvatkaa, kuka pitää ilmaisen, improvisoidun konsertin nyt osakunnassa?
Boy George.
Haluan mukaan, mutta kuka on Boy George?
Sano, että se on Billie Eilish. - Hups. Se oli virhe. Olinpa hölmö.
Se on Billy Idol.
Se on Billie Eilish. Mennään.
Mitä? Jackson.
Tarvitsen apuasi vartijana, jotta saan lakin.
Entä nti Billie Eilish?
Ei ole Billie Eilishiä.
Harkitse nyt yliopistoa.
Tämä näyttää isoäidin verhoilta. - Niin Berta sanoo.
Tämä väri haalistaa sinut.
Pikkumies on loistava.
Mutta tämä on kaikkein pahin.
Pikkumies ei tiedä mitään.
Tämä on Bertan nimikkosmokki.
Nimesi on lukukelvoton.
Hidasta, Max.
Niin. Nosta röyhkeyspoljinta.
Mitä vikaa puvussani on?
Näytät taikurilta Howard Johnson'sissa lentoaseman lähellä.
On klassikko.
On tylsä.
Berta on hyvin loukkaantunut.
Berta on ollut laiska.
Riittää.
Ei smokkeja teille.
Anteeksi, rva Berta?
Kun sanotte: "ei smokkeja", tarkoitatteko "ei smokkeja"?
Änkyttääkö Berta?
Ei puheterapian jälkeen.
Tämä on San Francisco.
He saavat smokin 7-Elevenistä.
Berta peruuttaa morsiantenne hääpuvutkin.
Ei.
Et voi. Heillä kesti iäisyys valita ne kestäen herjojanne.
Tarkoitan viehätystäsi. - Peruttu.
Pidän käsirahan.
Tekstaan Stephille. Ehkä. Ehkä en.
Ehkä olisi parempi perua häät ja aloittaa elämä uusilla nimillä.
Olen Fernando.
Onnea matkaan.
Fernandona ei ole niin helppoa kuin näyttää.
Nyt sinun pitäisi olla rentoutumisesi huipulla.
Minä olen.
Mitä?
Kas niin. Tuon lakin kotiin. Tule äidin luo.
Voihan laserit.
Huone syttyi.
Teknisesti oikein, mutta älä liiku.
Mitä tapahtuu?
Se on hyvin herkkä turvajärjestelmä.
Jos liikut ja osut säteeseen,
hälytys käynnistyy.
Miten saan lakin pois täältä?
Ja mistä tiedät tämän kaiken?
Huoneessani on sama järjestelmä estämässä Maxia järjestämästä sukkiani.
Se on yksinkertainen.
Samanlainen käyttis kuin kännykässäsi. Intuitiivinen käyttöliittymä.
En ymmärtänyt sanaakaan, eli varmaan tiedät, mistä puhut.
Vie minut ulos.
Selvä.
Olen sisällä.
Siitä huolimatta jätät likaiset lusikat pesualtaaseen.
Taidan tietää ulospääsyn. Puhun sinut laserlabyrintin läpi -
turvallisesti.
Mene matalaksi.
Mene mahallesi.
Käänny oikealle.
Pyramidi.
Nouse hitaasti.
Varo vasenta.
Matrix.
Potkaise.
Ja kärrynpyörä.
Äiti, olit mahtava.
Minäkö? Entä sinä?
Olin aika hyvä, vai mitä?
Isosta sokeutumisriskistä huolimatta nautin siitä.
Tiedän.
Niin minäkin. Isosta sokeutumisriskistä?
Mutta pääsit pois, ja sinulla on yhä kaikki kuusi aistia.
Miten niin pukumme on peruttu?
Pikkumies loukkaa Bertan nimikkosmokkia.
Kukaan ei loukkaa Bersmokkia.
Anna minun hoitaa pikkumies.
Pikkumies,
sinun on pyydettävä Bertalta anteeksi. - Miksi pahoittelisin, että olen oikeassa?
Tiedän, että sinulla on vahvoja mielipiteitä,
joista osa voi olla oikeassa.
Toisen ammattityötä ei saa loukata heidän edessään.
Itse aina pilkkaat Joeyn murmelia.
Niin. Hänen selkänsä takana.
Sepä ei loukkaa hänen tunteitaan.
Mene.
Berta.
Niin?
Olen...
Olen pahoillani, koska en voi pyytää anteeksi, että olen oikeassa.
Pikkumies on korjaamaton.
Ei pukuja teille.
Kuule, Berta.
Tämä on sinulle varmaan vain joku smokki -
ja vain joku puku johonkin häihin.
Mutta tämä päivä...
En uskonut näiden häiden toteutuvan.
Se on päivä, jolloin nain elämäni rakkauden -
siskoni ja parhaan ystäväni rinnalla,
joka antoi vauvan, jota en uskonut saavani.
Tuo on kaunein kuulemani puhe.
Se oli hienosti sanottu, Steph.
Rakastan sinua eniten juuri nyt.
Berta ei vaikuttunut.
Kuten kotimaani,
Bertan sydän on kylmä, kuollut ja täynnä mineraaleja.
Minä sentään yritin.
Minun on parasta kertoa naisille.
Odota.
Berta, olen pahoillani.
Mallinne ovat täydellisiä, koska -
ne heijastavat ainutlaatuista tyyliänne, ja meille olisi suurin kunnia -
lainata lahjojanne erityiseen päiväämme.
Kiitos.
Berta hyväksyy anteeksipyynnön.
Mekot ja smokit kaikille.
Anteeksipyyntö riittää. Berta ei ole halannut Berliinin muurin jälkeen.
Hyvää työtä, pikkumies.
Sinä et pue tuota.
Siis pliis. Se oli mahtavaa.
Ekat yliopistobileet olivat menestys, ja joukko surffasi ylioppilaskuntaan.
Kaikilla oli niin hauskaa, ettei kukaan huomannut, ettei Billy Joel tullut.
Se on Billie...
Olet oikeassa. Minulla oli hauskaa kanssasi.
Tarkoitatko, että muutit mieltäsi lähdöstä Itärannikolle?
Sanoit aina, että elämä on seikkailu.
Ja elämäsi katsominen vakuutti minut.
On aika aloittaa oma seikkailuni.
Minun pitää levittää siipeni ja nähdä maailmaa.
Se, että uskallan muuttaa omilleni -
tarkoittaa, että olit hyvä vanhempi.
Miksi olet niin älykäs ja rohkea?
Olen niin ylpeä sinusta, mitä päätätkin.
Jos koulu itärannikolla on paras valinta,
tuen sinua.
Minun täytyy tottua siihen, että pikkulintu lähtee pesästä.
Mihin menenkin kouluun,
asuntola on aina auki.
Kiitos, kulta. Älä jätä ovea auki. Se ei ole turvallista.
Mitä ajattelit yliopistosta, pizzasta, lasereista ja kirouksesta?
Beth lähetti tekstarin ja sanoi, että DYD:it tuplasivat hakijansa.
Voitko vastata hänelle ja käyttää paljon siistejä emojeja?
Minulla oli todella kivaa.
Se auttoi selvittämään asioita.
Tiesin sen.
Olen tehnyt päätöksen.
En tosiaan mene yliopistoon.
Älä viitsi. Hypin laserien yli, jotta se näyttäisi hauskalta.
Kuuntele. Minulla on suunnitelma. Mietin, mitä sanoit.
Tietokoneet ovat intohimoni.
Turvajärjestelmän hakkerointi sai minut tajuamaan, että olen hyvä.
Vaikutat luonnonlahjakkuudelta.
Löysinkin hienon koodauskoulun täältä San Franciscosta.
Se ei ole nelivuotinen yliopisto, mutta valmistuneet -
ovat päässet töihin Googlelle, FBI:lle ja jopa Netflixille.
Teit minuun vaikutuksen.
Sinulla on kiistatta lahja tietokoneisiin,
mutta tärkeintä on,
etten ole nähnyt sinua niin intohimoisena.
Tämä voisi olla tosi fiksu valinta. Olen innoissani puolestasi.
Kiitti, äiti.
Se merkitsee minulle paljon.
Olen ylpeä sinusta.
Hei, kaverit. - Hei.
Miten yliopistokierros meni? - Hyvin.
Ei mitään erityistä.
Kuokimme bileissä, välttelimme lasereita -
ja varastimme yliopiston merkkiesineen.
Niin tietysti.
Lähetin pojat Bertan luo ja melkein pilasin häät.
En halua tietää.
Tekstitys: Pentti Perttula