Je verdoet je tijd. Ik ben er al een dag mee bezig.
En als ik het niet kan... - Gelukt.
Hoe deed je dat?
Ik heb je webbrowser opgeschoond.
Je moet je schamen trouwens.
Bachelor in paradise?
Een guilty pleasure, maar ik kan ermee stoppen.
Niet dus.
Goedemorgen.
Wat is dit?
Brochures van de beste universiteiten, inclusief de top acht.
Deze is van de Blackjack Academie.
'Aan de huidige inwoner.'
Dat ben ik. Ik krijg veel post.
Ik ben ook 'bewoner'.
Wacht, Ramona, ze zijn allemaal aan de oostkust.
Ja, en ze staan goed bekend om hun vrouwenstudies.
Maar de oostkust is zo ver weg.
En hier kan je ook vrouwen bestuderen.
Er staan er hier al twee.
Mam, ik kijk naar scholen die goed bij me passen.
Maar ik dacht dat je dichter bij huis zou blijven.
Zoals hier op het kookeiland.
Kimmy, onze kinderen groeien op.
Het is belangrijk dat we hun levenskeuzes respecteren.
Dat is fijn, want ik weet niet of ik wil studeren.
Jij gaat studeren.
Tijd om te gaan.
Tijd om te blijven.
Op de universiteit kom je erachter wie je wil zijn.
Ik dacht dat ik leraar Engels zou worden...
...maar ik hield meer van lama's dan van komma's.
Dus werd ik dierenarts.
Ik weet al wat ik wil doen.
Echt? Wat dan? - Er niet over praten.
Mijn kind gaat misschien niet studeren.
Stephanie gebruikte haar collegegeld om te drinken in Portugal.
Maak je niet druk. Ik kwam bij geen van mijn voorkeursscholen en kijk nou.
Ik woon op zolder.
Ze zijn niet allemaal in het oosten. Deze is van California University.
CU wilde mij ook niet.
Zelfs al voor ik me aanmeldde.
Wacht even.
We laten Jackson en Ramona de campus zien.
Een glimp van het studentenleven.
Wat een goed idee.
Misschien kiest Ramona dan een school die dichter bij...
...het kookeiland ligt.
En misschien wil Jackson wel studeren.
Ik trek m'n cheerleaderoutfit aan.
Hoe kom je daaraan?
Je was nooit een cheerleader.
Ik was ook nooit een Schuylerzusje, een rattenkoning...
...een teppanyakichef of Mrs Doubtfire. Begin je nou zo?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dus je gaat naar DJ's alma mater?
Succes ermee.
Wat bedoel je?
Rub-a-dub-dub, wie is een Cal U Cub?
Dat bedoel ik.
Ik ben hier trots op.
Ik kan niet wachten om Jackson alles te laten zien.
Waarom kom je niet mee? - Absoluut niet.
Ik studeerde niet eens toen ik deed alsof.
Portugese whisky is heerlijk.
Wat ga je vandaag doen?
Niets.
Papa heeft Danielle en Tommy, dus eindelijk...
...hoef ik niets.
Geen vieze luiers, geen repetities met Lisa Loeb.
Geen bruiloft.
Of Jimmy uitleggen waar het licht in de koelkast naartoe gaat.
Dat vraag ik me ook af.
Niet nu, Gibbler.
Ik gebruik vandaag om me te focussen.
Ik heb zelfs een meditatie-app gedownload...
...die me waar voor m'n geld belooft.
Mijn reis naar innerlijke vrede begint nu.
En mijn reis eindigt nu.
Wat doen jullie hier?
Ik woon hier.
Niet waar.
Waarom ben ik dan altijd hier?
The Fast and the Furious, deel een tot acht?
Jullie moeten weg.
Waarom?
Omdat...
...jullie pakken moeten passen.
De bruiloft is pas over zes weken.
Hebben jullie die afspraak niet gezien in DJ's bruiloftskalender?
DJ's bruiloftskalender.
Wat staan we hier dan? Ik rij wel.
Ik ben toch de autocoureur?
Maar mijn verloofde. - Goed punt.
Wacht, gehuil op drie, één, twee, drie.
Familie.
Dit was onze tour van California University.
Ik hoop dat je het leuk vond om de kantine en het lab te zien...
...waar ik voor het eerst werd weggestuurd.
Ik kan er niets aan doen dat ik alle antwoorden wist.
DJ is terug op de campus.
Kijk, een eekhoorn.
Die zie je niet aan de oostkust.
Ja, in New York wonen geen knaagdieren.
Vond je iets leuk? - Absoluut.
Echt? Wat dan?
Dat ik de hele dag pizza kan eten.
Je moet ergens beginnen.
Er is meer dan alleen de lessen.
Het sociale leven is lit.
Je moet dat woord niet gebruiken.
Zei ik het verkeerd? - Ja, je zei het als moeder.
De studentenhuizen zijn geweldig.
Ik was de president van mijn sociëteit, Delta Upsilon Delta.
Was jij een DUD? Ik ook.
Hup, DUD's.
Noemen jullie jezelf DUD's?
De beste sociëteit van CU.
Elk meisje wilde zo graag een DUD worden.
Nou, er is wel wat veranderd sinds die tijd.
Niemand wil meer een DUD zijn.
Hoe kan dat?
Nu wil iedereen bij Zeta Beta Gamma...
...of zoals zij zeggen, Zeta Beta Glama.
ZBG?
Onze grootste rivalen.
Maar ze hebben de Bronzen Baret.
De Bronzen Baret?
Wat is dat?
De Bronzen Baret is van het eerste meisje dat afstudeerde.
We zijn hem al kwijt sinds uw laatste jaar hier.
Dat is lang geleden.
Echt heel lang geleden.
Dit is niet goed.
We moeten de DUD's nieuw leven inblazen.
We moeten Zeta binnensluipen en de baret stelen.
Een inspirerende toespraak die leidt tot mogelijk keten?
Dat heb je niet aan de oostkust.
Sorry, we hebben ze in de bus ontmoet.
BRUIDSWINKEL
Hup, hup, geld is tijd.
Ziet er goed uit.
Net James Bond.
Ziet er ook goed uit.
Zoals de man die de belasting doet voor James Bond.
Ziet er niet goed uit.
Zoals de gordijnen van James Bonds oma.
Voor de bruiloft moet onze look hetzelfde zijn.
Die van mij dus.
Mijn smoking staat voor klasse en elegantie.
Vooral omdat ik erin zit.
Maar de mijne is persoonlijk en verbergt mijn probleemgebieden.
Berta heeft een mening. Jullie hebben het mis.
Maar je vond hem mooi.
Berta denkt nu anders.
Berta is een puinhoop.
Dit is...
...perfectie.
Typische Berta-smoking.
Jullie krijgen er alle drie een. - Prima.
Nee, ik ga trouwen, niet de Oscars van 1964 presenteren.
Ik wil er niet uitzien alsof ik auto's parkeer.
Wat denk jij?
Weet je wat ik denk?
Ik ga Steph bellen om te vragen wat ik denk.
We concentreren ons op de ademhaling.
Ik wil niet naar school. Ik moet er roken.
We hebben je hulp nodig bij de discussie over de smokings.
Ik heb al eerder gezegd, je hebt geen probleemzones.
Ze nam niet op.
Dan moeten we iemand bellen met stijl...
...en de eerlijkheid van de recensent van The New York Times.
Mis ik hiervoor mijn schaakclub?
ZETA BETA GAMMA HERFSTFEEST
Oké, zusters van Delta Upsilon Delta...
...en de Fullerfamilie.
Vandaag zijn we hier om onze innerlijke DUD-geest te herontdekken.
Vandaag halen we de Bronzen Baret terug.
Zie je?
Dit is de perfecte kans voor jou om studentikoze malligheid mee te maken.
Malligheid?
'Lit' klonk beter.
Pardon. Hoi.
Zijn jullie niet wat oud voor een studentenfeest?
Wat oud maar?
Kimmy, focus.
Wij zijn officiële afgevaardigden.
We zijn hier voor officiële zaken.
Ik zorg ervoor dat jullie feesten als een rockster.
Wie wil de limbo doen?
Wat dacht je, jongedame die ik niet ken?
Ik wil het wel.
Daar.
De Bronzen Baret.
Die moet ik gappen.
Gappen?
Lit? Welke generatie wordt het?
Normaal zou ik boos worden, maar je klinkt als een student.
Ik heb hulp nodig om iedereen af te leiden.
De kamer moet leeg.
Geen probleem.
Gibblers zijn daar heel goed in.
Waar hebben jullie het over?
Dit is het coolste feest ooit.
Leuk dat je dat zegt.
Ik denk dat je heel goed bij de Zeta's zou passen.
Wat? Ik?
Een ZBG? OMG.
Opgelet, allemaal.
Ik heb zo'n opwindende, onverwachte aankondiging.
Raad eens wie er nu een concert geeft bij de studentenvereniging?
Boy George.
Ik wil blij zijn, maar wie is Boy George?
Zeg dat het Billie Eilish is. - Oeps.
Ik had het mis.
Het is Billy Idol.
Het is Billie Eilish, kom op.
Wat? Jackson.
Ik heb jou nodig om op wacht te staan.
En Billie Eilish missen?
Er is geen Billie Eilish.
Denk er nog eens over na.
Dit lijkt op oma's gordijnen.
Dat zegt Berta ook.
Deze kleur maakt je bleek.
Kleine man is briljant.
Maar deze is het ergste.
Kleine man weet niets.
Dit is Berta's handelsmerk.
Nou, het is onleesbaar.
Rustig aan, Max.
Niet zo brutaal.
Wat is hier mis mee?
Je lijkt op een goochelaar in het hotel bij de luchthaven.
Het is een klassieker.
Het is saai.
Berta is beledigd.
Berta doet maar wat.
Genoeg.
Geen smokings voor jullie.
Pardon, Mrs Berta? Bedoelt u met geen smokings...
...geen smokings?
Stottert Berta?
Niet sinds logopedie.
Dit is San Francisco.
Smokings zijn overal te koop.
Berta annuleert ook de trouwjurken van de bruiden.
Het heeft al zo lang geduurd en je was zo onvriendelijk.
Charmant bedoel ik.
Geannuleerd.
En ik hou aanbetaling.
Ik app Steph.
Misschien. Misschien niet.
Misschien moeten we de bruiloft afzeggen...
...en een nieuw leven beginnen.
Dan ben ik Fernando.
Succes.
Fernando zijn is helemaal niet makkelijk.
Je zou nu op het hoogtepunt van je ontspanning moeten zijn.
Dat ben ik.
Ik neem je weer mee terug.
Kom maar bij mama.
O, mijn lasers.
Deze ruimte is lit.
Technisch gezien is dat zo, maar blijf staan.
Wat gebeurt er?
Het is een beveiligingssysteem.
Als je een laser aanraakt...
...gaat het alarm af.
Hoe krijg ik die baret weg?
En hoe weet je dat allemaal?
Ik heb hetzelfde systeem thuis, zodat Max m'n sokkenla met rust laat.
Grapje.
De intuïtieve gebruikersomgeving lijkt op die van een mobieltje.
Ik begreep daar geen woord van...
...dus het klopt vast wat je zegt.
Haal me hier weg.
Ik zit erin.
En toch laat je vieze lepels in de gootsteen liggen.
Ik weet het al.
Ik praat je erdoorheen...
...zodat je veilig wegkomt.
Naar beneden.
Ga op je buik liggen.
Kwartslag naar rechts.
Piramide.
Sta langzaam op.
Pas op links.
Matrix.
Schop nu.
En radslag.
Mam, je was geweldig.
Ik? En jij dan?
Ik was best goed, hè?
En ondanks het risico om blind te worden, vond ik het leuk.
Ik weet het.
Ik weet het, ik ook. Wacht, risico om blind te worden?
Je bent eruit gekomen en je hebt alle zes de zintuigen nog.
Onze bruidsjurken zijn geannuleerd?
Kleine man beledigt Berta's smoking.
Niemand beledigt de Bertux.
Ik praat even met de kleine man.
Kleine man...
...je moet je excuses aanbieden.
Voor iets dat waar is?
Ik weet dat je een uitgesproken mening hebt...
...en soms klopt die.
Maar je mag niet iemands professionele werk beledigen.
Jij lacht Joey en zijn pop uit.
Ja, achter zijn rug.
En hij is er niet door gekwetst.
Hup.
Berta.
Het...
Het spijt me.
Maar ik heb gewoon gelijk.
Kleine man blijft kapot.
Geen jurken voor jullie.
Berta...
...ik weet dat dit voor jou zomaar een smoking...
...en zomaar een jurk voor een bruiloft is.
Maar deze dag...
...deze bruiloft had ik nooit verwacht.
De dag dat ik de liefde van mijn leven trouw.
Samen met mijn zus en m'n beste vriendin...
...die me de baby gaf die ik niet kon krijgen.
Dat is het mooiste wat ik ooit heb gehoord.
Ja, dat heb je heel mooi gezegd.
Ik hou zoveel van je.
Berta niet onder de indruk.
Net als mijn vaderland...
...is Berta's hart koud en dood en vol met mineralen.
Ik heb het geprobeerd.
Dan ga ik het de dames vertellen.
Wacht.
Het spijt me.
Je ontwerpen zijn perfect omdat...
...ze je unieke stijl weerspiegelen...
...en we zouden niets liever willen...
...dan dat jij je talenten leent voor onze speciale dag.
Dank je wel.
Berta accepteert excuses.
Jurken en smokings voor iedereen.
Excuses is genoeg.
Berta knuffelt niet meer sinds de Berlijnse Muur.
Heel goed, kleine man.
Ja, dat draag je niet.
Lieve help, dat was geweldig.
Ons eerste feest was een succes.
Nog voor je ging crowdsurfen.
En iedereen had zoveel lol dat het niet opviel dat Billy Joel er niet was.
Het is Billie...
Je hebt gelijk.
Ik vond het geweldig.
Dus...
...ga je nu misschien niet naar de oostkust?
Je zegt altijd dat het leven een avontuur is.
Hoe jij leeft, overtuigde me daarvan.
Nu begin ik aan mijn avontuur.
Ik moet wat meer van de wereld zien.
Maar ik voel me veilig genoeg om te verhuizen.
Je bent zo'n goede ouder geweest.
Waarom moet je zo slim en dapper zijn?
Schat, ik ben zo trots op je, wat je ook besluit.
En als een school aan de oostkust het beste is, dan steun ik je.
Ik moet even wennen aan het idee dat je gaat uitvliegen.
Mam, waar ik ook naar school ga...
...de campus is altijd open.
Bedankt, schat.
Te lang open is niet veilig.
Wat vond je van de universiteit?
Pizza, lasers, keten?
Beth sms'te net en zei dat de DUD's meer aanmeldingen hebben.
Kun je haar sms'en en veel coole emoji's gebruiken?
Het was echt leuk.
Er is veel duidelijk geworden.
Dat dacht ik wel.
Ik heb besloten...
...dat ik niet ga studeren.
Kom op.
Ik heb allerlei lasers ontweken.
Ik heb een plan. Ik heb nagedacht over wat je zei.
Computers zijn mijn passie.
Toen ik dat systeem hackte, besefte ik dat ik er goed in ben.
Je lijkt me een natuurtalent.
Ik heb wat onderzoek gedaan en er is een codeerschool in San Francisco.
Het is geen college, maar mensen van deze school...
...werken bij Google, de FBI en zelfs Netflix.
Ik ben onder de indruk.
Je hebt echt talent voor computers...
...maar het belangrijkste is...
...dat je zo enthousiast bent.
Dit kan een slimme keuze zijn.
Ik ben blij voor je.
Bedankt, mam.
Dat betekent veel voor me.
Ik ben trots op je.
Hoi, jongens.
Hoe was de tour?
Prima.
Niets bijzonders.
Ja, we vielen bij een feestje binnen...
...om een belangrijke trofee te stelen.
Natuurlijk.
Ik stuurde de jongens naar Berta en verpestte bijna de hele bruiloft.
Ik wil het niet weten.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor